1 00:00:31,051 --> 00:00:35,151 Oublie ça. C'est trop risqué. J'en ai fini avec cette merde. 2 00:00:35,222 --> 00:00:38,684 Tu dis toujours ça. La même chose à chaque fois. 3 00:00:38,681 --> 00:00:40,762 "J'en ai fini, plus jamais, trop dangereux." 4 00:00:40,761 --> 00:00:43,331 Je sais que c'est ce que je dis toujours. J'ai toujours raison aussi. 5 00:00:43,330 --> 00:00:46,803 - Tu l'oublies au bout d'un jour ou deux. - L'époque où j'oubliais est révolue. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,970 Les jours où je me souviens viennent de commencer. 7 00:00:48,969 --> 00:00:51,206 Tu sais, quand tu continues comme ça, à quoi ressembles-tu ? 8 00:00:51,205 --> 00:00:54,234 - J'ai l'air d'un putain d'homme sensé. - Vous parlez comme un canard. 9 00:00:54,232 --> 00:00:57,848 - Coin, coin, coin. - Prends courage, car tu n'auras plus jamais besoin de l'entendre. 10 00:00:57,845 --> 00:01:01,417 Puisque je ne le ferai plus jamais, tu n'auras jamais à m'entendre cancaner. 11 00:01:01,415 --> 00:01:06,153 - Après ce soir ? - Correct. J'ai eu tout ce soir pour cancaner. 12 00:01:06,220 --> 00:01:09,056 - Puis-je offrir encore du café à quelqu'un ? - Oh oui! 13 00:01:10,858 --> 00:01:13,420 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 14 00:01:13,494 --> 00:01:16,592 Je veux dire, comme c'est le cas maintenant, 15 00:01:16,665 --> 00:01:19,465 tu prends le même risque comme quand on braque une banque. 16 00:01:19,534 --> 00:01:21,595 Je prends plus de risques. Les banques sont plus faciles. 17 00:01:21,594 --> 00:01:24,775 Les banques fédérales ne sont pas censées vous arrêter de quelque manière que ce soit lors d'un vol. 18 00:01:24,773 --> 00:01:29,009 Ils sont assurés. Pourquoi devraient-ils donner un putain ? Je n'ai même pas besoin d'une arme dans une banque fédérale. 19 00:01:29,076 --> 00:01:32,570 J'ai entendu parler de ce type, il marche dans une banque avec un téléphone portable. 20 00:01:32,568 --> 00:01:35,652 Il donne le téléphone à un caissier. Le type à l'autre bout du fil dit : 21 00:01:35,650 --> 00:01:39,289 "Nous avons la petite fille de ce type. Si vous ne le faites pas donne-lui tout ton argent, nous allons la tuer. 22 00:01:39,286 --> 00:01:42,158 - Est-ce que ça a marché ? - Putain, ça a marché. C'est de ça que je parle. 23 00:01:42,156 --> 00:01:47,998 Knucklehead entre dans une banque avec un téléphone. Pas un pistolet, pas un fusil de chasse, pas un putain de téléphone. 24 00:01:48,062 --> 00:01:52,697 - Nettoie les lieux. Ils ne lèvent pas le petit doigt. - Est-ce qu'ils ont blessé la petite fille ? 25 00:01:52,694 --> 00:01:56,541 Il n’y a probablement jamais eu de petite fille. Le but de l'histoire n'est pas une petite fille. 26 00:01:56,538 --> 00:01:59,551 Le point de l'histoire est qu'ils braqué une banque avec un téléphone. 27 00:01:59,608 --> 00:02:02,580 - Vous voulez braquer des banques ? - Je ne dis pas que je veux braquer les banques. 28 00:02:02,578 --> 00:02:05,147 J'illustre si nous le faisions, ce serait plus facile que ce que nous avons fait. 29 00:02:05,145 --> 00:02:09,386 - Plus de magasins d'alcool ? - De quoi on a parlé ? Ouais, plus de magasins d'alcool. 30 00:02:09,383 --> 00:02:12,421 En plus, ce n'est plus le rire qu'avant. Il y a trop de magasins d'alcool appartenant à des étrangers. 31 00:02:12,419 --> 00:02:14,422 Vietnamiens, Coréens, Je ne parle même pas anglais. 32 00:02:14,421 --> 00:02:16,859 Tu leur dis de vider la caisse, ils ne savent pas de quoi tu parles. 33 00:02:16,858 --> 00:02:18,794 Ils le rendent trop personnel. 34 00:02:18,793 --> 00:02:23,167 - On continue, un de ces connards va faites-nous le tuer. - Je ne tuerai personne. 35 00:02:23,163 --> 00:02:27,467 Je ne veux pas non plus. Mais ils le feront probablement mettez-nous dans une situation où c'est nous ou eux. 36 00:02:27,535 --> 00:02:29,470 Et si ce ne sont pas les gooks, 37 00:02:29,469 --> 00:02:32,241 ce sont ces putains de vieux juifs qui possédaient le magasin depuis 15 putains de générations. 38 00:02:32,239 --> 00:02:36,681 Tu as grand-père qui vit assis derrière le comptoir avec un putain de Magnum à la main. 39 00:02:36,678 --> 00:02:38,748 Essayez d'entrer dans un de ces endroits avec rien d'autre qu'un téléphone. 40 00:02:38,747 --> 00:02:40,683 Voyez jusqu’où cela vous mène. Oublie ça. 41 00:02:40,749 --> 00:02:43,687 - Nous en sommes sortis. - Et alors, les boulots de jour ? 42 00:02:43,752 --> 00:02:45,779 - Pas dans cette vie. - Et alors ? 43 00:02:47,956 --> 00:02:50,153 Garçon, café ! 44 00:02:50,225 --> 00:02:52,526 Cet endroit. 45 00:02:53,995 --> 00:02:57,092 Garçon veut dire garçon. 46 00:03:00,335 --> 00:03:03,000 Cet endroit ? Un café ? 47 00:03:03,071 --> 00:03:06,043 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 48 00:03:06,107 --> 00:03:09,774 Personne ne vole jamais les restaurants. Pourquoi pas? 49 00:03:10,745 --> 00:03:13,181 Bars, magasins d'alcool, 50 00:03:13,248 --> 00:03:16,983 stations-service; tu prends ta tête explosé en en collant un. 51 00:03:17,052 --> 00:03:20,719 En revanche, les restaurants vous attrapez avec leur pantalon baissé. 52 00:03:20,789 --> 00:03:24,489 Ils ne s'attendent pas à se faire voler. Pas comme prévu en tout cas. 53 00:03:24,559 --> 00:03:29,057 - Je parie que tu pourrais réduire le facteur héros dans un endroit comme celui-ci. - Correct. 54 00:03:29,130 --> 00:03:32,398 Comme les banques, ces lieux sont assurés. 55 00:03:32,467 --> 00:03:34,836 Directeur. Il s'en fout. 56 00:03:34,834 --> 00:03:37,808 Ils essaient juste de te faire sortir avant de commencer à brancher les convives. 57 00:03:37,806 --> 00:03:41,769 Serveuses. Putain, oublie ça. Pas question qu'ils prennent une balle pour le registre. 58 00:03:41,843 --> 00:03:44,781 Les garçons de bus. Certains dos mouillés se font payé 1,50 $ de l'heure... 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,438 je m'en fous vraiment tu voles le propriétaire ? 60 00:03:47,437 --> 00:03:50,621 Les clients sont assis là avec de la nourriture dans leur bouches, ils ne savent pas ce qui se passe. 61 00:03:50,619 --> 00:03:55,313 Une minute, ils mangent une omelette de Denver, le suivant, quelqu'un leur pointe une arme au visage. 62 00:03:55,356 --> 00:04:00,424 Tu vois, j'ai eu l'idée la dernière fois magasin d'alcool où nous sommes restés, tu te souviens ? 63 00:04:00,495 --> 00:04:03,194 - Tous les clients arrivaient. - Ouais. 64 00:04:03,264 --> 00:04:07,102 Vous avez eu l'idée de leur prendre leurs portefeuilles. Maintenant, c'était une bonne idée. 65 00:04:07,168 --> 00:04:10,602 - Merci. - Nous avons fait plus à partir des portefeuilles que de la caisse. 66 00:04:10,600 --> 00:04:13,009 - Oui, nous l'avons fait. - Beaucoup de gens viennent au restaurant. 67 00:04:13,007 --> 00:04:16,674 - Beaucoup de portefeuilles. - Plutôt intelligent, hein ? 68 00:04:16,746 --> 00:04:18,773 Plutôt intelligent. 69 00:04:20,315 --> 00:04:23,344 Je suis prêt. Faisons-le. En ce moment, ici même. 70 00:04:23,418 --> 00:04:27,917 - Allez. - D'accord. Comme la dernière fois, tu te souviens ? 71 00:04:27,989 --> 00:04:30,756 Vous contrôlez les foules. Je m'occuperai des employés. 72 00:04:36,340 --> 00:04:39,107 - Je t'aime, Citrouille. - Je t'aime, chérie Bunny. 73 00:04:40,310 --> 00:04:42,804 Tout le monde soit cool ! C'est un vol ! 74 00:04:42,880 --> 00:04:45,750 N'importe lequel d'entre vous bouge, 75 00:04:45,817 --> 00:04:49,724 et j'exécuterai chaque putain de dernier d'entre vous. 76 00:04:49,721 --> 00:04:50,120 et j'exécuterai chaque putain de dernier d'entre vous. 77 00:04:50,120 --> 00:04:53,582 [ "Miserlou" ] 78 00:06:28,286 --> 00:06:31,190 [Réglage du cadran radio] 79 00:06:31,255 --> 00:06:35,195 [ "Jungle Boogie" ] 80 00:06:41,232 --> 00:06:43,464 - Boogie de la jungle - Descendez avec le boogie 81 00:06:43,535 --> 00:06:45,698 - Boogie de la jungle - Mettez-le 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,967 - Boogie de la jungle - Descendez avec le boogie 83 00:06:48,039 --> 00:06:50,271 - Boogie de la jungle - Mettez-le 84 00:06:50,341 --> 00:06:52,608 - Boogie de la jungle - Lève-toi avec le boogie 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,738 - Boogie de la jungle - Levez-vous avec la descente 86 00:06:54,812 --> 00:06:57,112 - Boogie de la jungle - Descendez et dansez 87 00:06:57,181 --> 00:07:00,347 - Boogie de la jungle - Secouez-le 88 00:07:07,108 --> 00:07:11,208 - D'accord, alors parle-moi encore des barres de hachage. - D'accord, qu'est-ce que tu veux savoir ? 89 00:07:11,205 --> 00:07:14,184 - Le hasch est légal là-bas, non ? - C'est légal, mais ce n'est pas légal à 100 %. 90 00:07:14,182 --> 00:07:18,817 Vous ne pouvez tout simplement pas entrer dans un restaurant, roulez un joint et commencez à gonfler. 91 00:07:18,813 --> 00:07:22,292 Je veux dire, ils veulent que tu fumes à l'intérieur votre domicile ou certains endroits désignés. 92 00:07:22,290 --> 00:07:24,955 - Ce sont des barres de hachage ? - Ouais. Ça se décompose comme ça. 93 00:07:25,026 --> 00:07:27,360 C'est légal de l'acheter. C'est légal d'en être propriétaire. 94 00:07:27,428 --> 00:07:30,629 Et si vous êtes le propriétaire d'un haschich bar, c'est légal de le vendre. 95 00:07:30,699 --> 00:07:35,106 C'est illégal de le porter, mais-mais ça ça n'a pas d'importance, parce que prends-en plein. 96 00:07:35,169 --> 00:07:39,634 Si tu es arrêté par un flic à Amsterdam, c'est illégal pour eux de vous fouiller. 97 00:07:39,708 --> 00:07:43,648 - Je veux dire, c'est vrai les flics à Amsterdam, ce n'est pas le cas. - Oh, mec ! J'y vais. 98 00:07:43,712 --> 00:07:46,239 C'est tout ce qu'il y a à dire. J'y vais, putain. 99 00:07:46,314 --> 00:07:49,252 Je sais, bébé. C'est toi qui creuserais le plus. 100 00:07:49,250 --> 00:07:52,122 - Mais tu sais quelle est la chose la plus drôle à propos de l'Europe ? - Quoi? 101 00:07:52,120 --> 00:07:56,127 Ce sont les petites différences. Je veux dire, ils ils ont la même merde là-bas qu'ici, 102 00:07:56,124 --> 00:07:59,689 - mais c'est juste là, c'est un peu différent. - Exemple. 103 00:07:59,762 --> 00:08:02,893 Vous pouvez entrer dans une salle de cinéma à Amsterdam et acheter une bière. 104 00:08:02,965 --> 00:08:06,598 Et je ne veux pas dire qu'il n'y a pas de gobelet en papier. Je parle d'un verre de bière. 105 00:08:06,668 --> 00:08:10,506 Et à Paris, on peut acheter une bière chez McDonald's. Vous savez comment ils appellent... 106 00:08:10,572 --> 00:08:14,067 un quart de livre avec du Fromage à Paris ? 107 00:08:14,065 --> 00:08:16,413 Ils ne l'appellent pas un quart de livre avec du fromage ? 108 00:08:16,411 --> 00:08:19,282 Ils ont adopté le système métrique. Ils ne le feraient pas Je sais ce qu'est un quart de livre. 109 00:08:19,280 --> 00:08:23,186 - Comment ça s'appelle ? - Ils appellent ça une Royale au Fromage. 110 00:08:23,183 --> 00:08:24,787 - Royale au Fromage. - C'est exact. 111 00:08:24,787 --> 00:08:26,723 Comment appelle-t-on un Big Mac ? 112 00:08:26,789 --> 00:08:30,091 Big Mac est un Big Mac, mais ils l'appellent Le Big Mac. 113 00:08:30,159 --> 00:08:33,290 [Imiter l'accent français] Le Big Mac. [Rires] 114 00:08:33,361 --> 00:08:37,530 - Comment appelle-t-on un Whopper ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas allé chez Burger King. 115 00:08:37,527 --> 00:08:41,105 - Tu sais ce qu'ils mettent sur les frites en Hollande à la place du ketchup ? - Quoi? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,098 - Mayonnaise. [Rires] - Putain ! 117 00:08:44,173 --> 00:08:48,477 - Je les ai vus faire ça, mec. Ils les noient dans cette merde. - Beurk. 118 00:08:51,146 --> 00:08:54,448 Nous devrions avoir des fusils de chasse pour ce genre d'affaire. 119 00:08:57,418 --> 00:09:00,185 - Combien là-haut ? - Trois ou quatre. 120 00:09:00,255 --> 00:09:03,854 - C'est compter notre gars ? - Pas sûr. 121 00:09:03,851 --> 00:09:07,398 - Donc ça veut dire que ça pourrait être jusqu'à cinq gars là-haut ? - C'est possible. 122 00:09:07,395 --> 00:09:09,764 Nous aurions dû putains de fusils de chasse. 123 00:09:09,832 --> 00:09:12,496 - Quel-est son nom? - Mia. 124 00:09:12,568 --> 00:09:16,770 - Mia. Comment Marsellus et elle se sont-ils rencontrés ? - Je ne sais pas. 125 00:09:16,839 --> 00:09:20,437 Pourtant les gens rencontrent les gens. Elle était actrice. 126 00:09:20,509 --> 00:09:23,002 Oh vraiment? Elle a fait quelque chose que j'aurais vu ? 127 00:09:23,078 --> 00:09:27,520 - Je pense que son plus gros problème, c'est qu'elle a joué dans un pilote. - Pilote? Qu'est-ce qu'un pilote ? 128 00:09:27,583 --> 00:09:31,113 - Eh bien, vous connaissez les émissions à la télé ? - Je ne regarde pas la télé. 129 00:09:31,186 --> 00:09:34,819 Ouais, mais tu sais que là est une invention appelée télévision, 130 00:09:34,890 --> 00:09:37,987 - et sur cette invention ils montrent des spectacles, non ? - Ouais. 131 00:09:38,060 --> 00:09:42,467 La façon dont ils choisissent les émissions de télévision, c'est qu'ils les font un spectacle. Cette émission s'appelle un pilote. 132 00:09:42,532 --> 00:09:45,469 Puis ils montrent ce spectacle aux gens qui choisissent les émissions... 133 00:09:45,467 --> 00:09:48,540 et sur la base de ce seul spectacle, ils décident s'ils veulent faire plus de spectacles. 134 00:09:48,538 --> 00:09:53,070 Certains sont choisis et deviennent des programmes télévisés. Certains ne le font pas, ne deviennent rien. 135 00:09:53,141 --> 00:09:56,341 Elle a joué dans l'un de ceux c'est devenu rien. 136 00:09:56,411 --> 00:09:59,178 Tu te souviens Antwan Rockamora? 137 00:09:59,248 --> 00:10:03,086 Mi-noir, mi-Samoan. On l'appelait "Tony Rocky Horror". 138 00:10:03,083 --> 00:10:06,625 - Ouais, peut-être. Gros, non ? - Je n'irais pas jusqu'à traiter le frère de gros. 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,528 Je veux dire, il a un problème de poids. Que va faire un nègre ? Il est Samoan. 140 00:10:09,526 --> 00:10:13,967 - Je pense que je sais de qui tu parles. Et lui ? - Marsellus l'a bien foutu. 141 00:10:14,029 --> 00:10:18,265 La rumeur autour du feu de camp est c'était à cause de la femme de Marsellus Wallace. 142 00:10:18,333 --> 00:10:21,305 [La cloche d'ascenseur sonne] 143 00:10:26,408 --> 00:10:30,439 - Alors, que ferait-il ? La baiser ? - Non, non, non, non, non. Rien de si grave. 144 00:10:30,513 --> 00:10:34,213 - Eh bien, et alors ? - Il lui a fait un massage des pieds. 145 00:10:36,451 --> 00:10:38,718 Un massage des pieds ? 146 00:10:38,788 --> 00:10:40,849 - C'est ça? - Mm-hmm. 147 00:10:40,923 --> 00:10:42,859 Alors qu'est-ce que Marsellus a fait ? 148 00:10:42,859 --> 00:10:46,164 J'ai envoyé quelques chats chez lui. Ils l'ont emmené sur sa terrasse. 149 00:10:46,161 --> 00:10:50,101 Il a jeté son cul par-dessus le balcon. Nigger est tombé de quatre étages. 150 00:10:50,165 --> 00:10:54,230 Il avait un petit jardin en bas enfermé dans du verre, comme une serre. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,570 Le nègre est tombé à cause de ça. 152 00:10:56,639 --> 00:10:59,577 Depuis, il développé un trouble de la parole. 153 00:11:01,043 --> 00:11:03,776 - C'est vraiment dommage. - Hmm. 154 00:11:08,483 --> 00:11:12,287 - Mais tu joues quand même avec les allumettes, on se brûle. - Que veux-tu dire? 155 00:11:12,354 --> 00:11:16,523 Tu ne donnes pas celui de Marsellus Wallace nouvelle mariée un massage des pieds. 156 00:11:16,593 --> 00:11:19,063 Vous ne pensez pas qu'il a réagi de manière excessive ? 157 00:11:19,127 --> 00:11:24,001 Antwan ne s'attendait pas à ce que Marsellus réagisse comme il l'a fait, mais il devait s'attendre à une réaction. 158 00:11:24,067 --> 00:11:28,235 C'était un massage des pieds. Un massage des pieds, ce n'est rien. Je fais un massage des pieds à ma mère. 159 00:11:28,303 --> 00:11:31,834 C'est poser les mains d'une manière familière sur la nouvelle épouse de Marsellus. 160 00:11:31,908 --> 00:11:36,816 Je veux dire, est-ce aussi mauvais que de manger sa chatte dehors ? Non, mais c'est la même putain de situation approximative. 161 00:11:36,812 --> 00:11:39,049 Waouh, arrête là. Je mange cette salope... 162 00:11:39,048 --> 00:11:41,720 et je donne à cette salope un massage des pieds c'est même pas la même putain de chose. 163 00:11:41,718 --> 00:11:45,658 - Ce n'est pas le cas. C'est la même approximation. - Ce n'est pas une putain de approximation non plus. 164 00:11:45,722 --> 00:11:48,675 Maintenant, regarde, peut-être ta méthode de massage diffère du mien. 165 00:11:48,673 --> 00:11:52,565 Mais je touche les pieds de sa femme et je reste ta langue dans le plus saint des saints… 166 00:11:52,562 --> 00:11:56,902 ce n'est pas la même putain de situation approximative ; ce n'est pas la même ligue ; ce n'est pas le même putain de sport. 167 00:11:56,899 --> 00:12:00,771 - Les massages de pieds ne veulent rien dire ! - Avez-vous déjà fait un massage des pieds ? 168 00:12:00,837 --> 00:12:03,934 [Rires] Ne me parle pas de massages des pieds. 169 00:12:04,007 --> 00:12:06,720 - Je suis le putain de maître des pieds. - Vous en avez donné beaucoup ? 170 00:12:06,743 --> 00:12:10,979 Merde, ouais ! J'ai appris ma technique et tout. Je ne chatouille pas ou rien. 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,712 Voudrais-tu donner à un gars un massage des pieds ? 172 00:12:15,118 --> 00:12:17,817 - Va te faire foutre. - [rires] 173 00:12:17,887 --> 00:12:20,984 - Vous leur en donnez beaucoup ? - Va te faire foutre. 174 00:12:20,982 --> 00:12:24,396 - Tu sais, je suis un peu fatigué. J'aurais besoin d'un massage des pieds. - Yo, yo, yo, mec. 175 00:12:24,394 --> 00:12:27,595 Tu ferais mieux de reculer. Je suis un peu énervé ici. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,227 - C'est la porte. - Oui, ça l'est. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,634 Quelle heure as-tu ? 178 00:12:36,706 --> 00:12:38,835 7h22 du matin 179 00:12:38,908 --> 00:12:42,472 Non, ce n'est pas encore tout à fait le moment. Allez. Restons en retrait. 180 00:12:50,053 --> 00:12:53,823 Ecoute, juste parce que je ne donnerais à aucun homme un massage des pieds ne suffit pas... 181 00:12:53,820 --> 00:12:57,162 pour que Marsellus jette Antwan d'un construire une putain de maison de verre, 182 00:12:57,160 --> 00:12:59,964 je fous en l'air la façon dont parle le nègre ; cette merde n'est pas bien. 183 00:12:59,962 --> 00:13:04,270 Enfoiré, fais-moi cette merde, il ferait mieux paralyser mon cul, parce que je tue cet enfoiré. 184 00:13:04,267 --> 00:13:09,232 Je ne dis pas que c'est vrai, mais tu dis un massage ne veut rien dire. Je dis que oui. 185 00:13:09,305 --> 00:13:14,000 Maintenant, écoute, j'ai donné un million à un million de dames des massages des pieds, et ils signifiaient tous quelque chose. 186 00:13:14,010 --> 00:13:17,804 Nous agissons comme s'ils ne le faisaient pas, mais ils le font. C'est ce qui est si cool chez eux. 187 00:13:17,814 --> 00:13:19,909 Il se passe quelque chose de sensuel... 188 00:13:19,982 --> 00:13:23,216 où tu n'en parles pas, mais tu le sais et elle le sait. 189 00:13:23,286 --> 00:13:28,354 Ce putain de Marsellus le savait. Et Antwan J'aurais dû être mieux connu. 190 00:13:28,424 --> 00:13:32,832 C'est sa putain de femme, mec. Ce n'est pas un homme avec le sens de l'humour à propos de cette merde. 191 00:13:32,895 --> 00:13:35,696 Tu sais ce que je dis ? 192 00:13:35,766 --> 00:13:37,702 C'est un point intéressant. 193 00:13:37,768 --> 00:13:39,704 Allez. Entrons dans le personnage. 194 00:13:46,677 --> 00:13:48,647 - Comment s'appelle-t-elle, déjà ? - Mia. 195 00:13:48,712 --> 00:13:51,741 - Mia. - Pourquoi es-tu si intéressé par la femme du grand homme ? 196 00:13:51,815 --> 00:13:57,053 Il s'en va hors de la ville, en Floride. Et il m'a demandé si je pouvais prendre soin d'elle pendant son absence. 197 00:13:57,120 --> 00:14:01,083 - Prendre soin d'elle ? - Non, mec. Sortez-la simplement. 198 00:14:01,157 --> 00:14:04,528 Faites-lui passer un bon moment. Assurez-vous qu'elle ne se sente pas seule. 199 00:14:04,595 --> 00:14:07,122 Tu vas prendre Mia Wallace a un rendez-vous ? 200 00:14:07,196 --> 00:14:09,827 Ce n'est pas un rendez-vous. 201 00:14:09,900 --> 00:14:14,000 C'est comme si tu devais prendre la femme de ton pote à un film ou quelque chose comme ça. 202 00:14:14,070 --> 00:14:17,601 - C'est juste de la bonne compagnie, c'est tout. - [Soupirs] 203 00:14:21,612 --> 00:14:26,380 - Ce n'est pas un rendez-vous. Ce n'est certainement pas un rendez-vous. - [Soupirs] 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,588 Hé, les enfants. Comment ça va, les garçons ? 205 00:14:36,653 --> 00:14:39,317 Hé, continue de te détendre. 206 00:14:45,494 --> 00:14:48,295 Vous savez qui nous sommes ? 207 00:14:48,364 --> 00:14:52,327 Nous sommes associés à votre partenaire commercial, Marsellus Wallace. 208 00:14:52,401 --> 00:14:55,430 Tu te souviens votre partenaire commercial, n'est-ce pas ? 209 00:14:58,141 --> 00:15:01,079 Maintenant, laisse-moi prendre une supposition sauvage ici. 210 00:15:03,113 --> 00:15:06,142 - Vous êtes Brett, n'est-ce pas ? - Ouais. 211 00:15:06,216 --> 00:15:10,555 Je le pensais. Tu te souviens votre partenaire commercial Marsellus Wallace, 212 00:15:10,620 --> 00:15:12,452 n'est-ce pas, Brett ? 213 00:15:12,522 --> 00:15:14,184 Ouais, je m'en souviens. 214 00:15:14,257 --> 00:15:18,596 Bien. On dirait moi et Vincent je vous ai attrapé au petit-déjeuner, les garçons. 215 00:15:18,662 --> 00:15:21,292 Désolé pour ça. Qu'est-ce que tu as ? 216 00:15:21,364 --> 00:15:23,334 Des hamburgers. 217 00:15:23,400 --> 00:15:27,501 Des hamburgers ! La pierre angulaire de tout petit-déjeuner nutritif. 218 00:15:28,872 --> 00:15:31,172 Quel genre de hamburgers ? 219 00:15:31,171 --> 00:15:33,044 - Des ch-cheeseburgers. - Non, non, non. 220 00:15:33,043 --> 00:15:36,215 Où les as-tu trouvés ? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ? 221 00:15:36,213 --> 00:15:39,014 - Où? - Euh, Big Kahuna Burger. 222 00:15:39,082 --> 00:15:42,213 Gros hamburger Kahuna ! C'est ce restaurant de hamburgers hawaïen. 223 00:15:42,285 --> 00:15:46,225 J'ai entendu dire qu'ils avaient de délicieux hamburgers. Je n'en ai jamais eu moi-même. Comment vont-ils ? 224 00:15:46,289 --> 00:15:48,988 Ils sont... Ils sont bons. 225 00:15:49,059 --> 00:15:51,690 Ça te dérange si j'essaye un des vôtres ? 226 00:15:51,761 --> 00:15:54,197 - C'est à toi ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 227 00:16:02,439 --> 00:16:04,306 Mmmm. 228 00:16:04,374 --> 00:16:07,506 C'est un burger savoureux ! Vincent ! 229 00:16:07,578 --> 00:16:10,105 Tu as déjà eu un hamburger Big Kahuna ? 230 00:16:11,114 --> 00:16:13,642 Tu veux une bouchée ? Ils sont vraiment savoureux. 231 00:16:13,717 --> 00:16:17,156 - Je n'ai pas faim. - Eh bien, si vous aimez les hamburgers, essayez-les de temps en temps. 232 00:16:17,220 --> 00:16:21,058 Moi, je n'arrive généralement pas à les avoir parce que ma copine est végétarienne, 233 00:16:21,124 --> 00:16:24,255 ce qui me fait à peu près un végétarien. 234 00:16:24,327 --> 00:16:27,493 Mais j'adore le goût d'un bon burger. Mmmm. 235 00:16:27,565 --> 00:16:32,097 Tu sais comment ils appellent un quart de livre avec du fromage en France ? 236 00:16:32,169 --> 00:16:34,230 - Non. - Dis-leur, Vincent. 237 00:16:34,304 --> 00:16:38,335 - Une Royale au Fromage. - Une Royale au Fromage. 238 00:16:38,408 --> 00:16:41,870 Vous savez pourquoi ils l'appellent ainsi ? 239 00:16:41,945 --> 00:16:45,008 Euh, à cause de le système métrique ? 240 00:16:46,082 --> 00:16:49,384 Découvrez le gros cerveau sur Brett! 241 00:16:49,452 --> 00:16:52,789 Tu es un enfoiré intelligent. C'est exact. Le système métrique. 242 00:16:55,125 --> 00:16:57,254 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Lutin. 243 00:16:57,327 --> 00:16:59,263 Lutin. Bien. 244 00:16:59,329 --> 00:17:03,201 Cela ne vous dérange pas si j'ai un peu de votre une boisson savoureuse pour accompagner ça ? 245 00:17:03,266 --> 00:17:06,136 Allez-y. 246 00:17:12,843 --> 00:17:15,747 [Siphonnant, Soupirs] 247 00:17:17,582 --> 00:17:20,417 Cela a frappé juste. 248 00:17:20,483 --> 00:17:24,549 Toi. Volée de mouettes. Tu sais pourquoi nous sommes ici ? 249 00:17:24,546 --> 00:17:28,228 - Pourquoi tu ne le dis pas à mon homme Vince ici où tu as caché la merde. - C'est fini- 250 00:17:28,225 --> 00:17:31,824 Je ne me souviens pas de t'avoir demandé une putain de chose ! 251 00:17:35,533 --> 00:17:37,331 Tu disais ? 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,461 C'est dans le placard. 253 00:17:42,239 --> 00:17:45,211 N-Non, celui-là par vos genoux. 254 00:17:47,011 --> 00:17:50,245 [Cliquetis de casseroles] 255 00:17:52,349 --> 00:17:55,412 [Le cliquetis continue] 256 00:18:06,097 --> 00:18:08,397 [Tueur à gages] Nous sommes heureux ? 257 00:18:08,465 --> 00:18:11,335 Vincent ? 258 00:18:11,401 --> 00:18:14,100 - Nous sommes heureux ? - Ouais, nous sommes heureux. 259 00:18:14,171 --> 00:18:16,107 [Soupirs] 260 00:18:16,173 --> 00:18:20,477 [ Brett ] Écoute, je suis désolé, euh, je- Je n'ai pas compris ton nom. 261 00:18:20,544 --> 00:18:23,744 J'ai le tien. Vincent. Droite? M-Mais je n'ai jamais eu le tien. 262 00:18:23,814 --> 00:18:29,155 - Je m'appelle Pitt et ton cul ne parle pas ta sortie de cette merde. - Non, non, non. 263 00:18:30,621 --> 00:18:33,559 Je veux juste toi savoir comment- 264 00:18:36,193 --> 00:18:39,689 Je veux juste que tu saches à quel point nous sommes désolés que les choses ont tellement mal tourné... 265 00:18:39,764 --> 00:18:41,961 avec nous et M. Wallace. 266 00:18:42,033 --> 00:18:46,532 W-Nous nous sommes lancés dans ce truc avec les meilleures intentions. Vraiment. Je n'ai jamais- 267 00:18:46,604 --> 00:18:50,008 Oh, je suis désolé, est-ce que j'ai brisé ta concentration ? 268 00:18:50,074 --> 00:18:52,671 - [Haletant] - Je ne voulais pas faire ça. S'il te plaît. 269 00:18:52,743 --> 00:18:57,913 Continuer. Tu disais quelque chose sur les « meilleures intentions ». 270 00:18:59,317 --> 00:19:03,223 Quel est le problème? Oh, tu avais fini ! 271 00:19:03,287 --> 00:19:06,020 Eh bien, permettez-moi de répliquer. 272 00:19:09,561 --> 00:19:12,556 Que pense Marsellus Wallace ressemble-t-il ? 273 00:19:12,631 --> 00:19:14,828 Quoi? 274 00:19:14,899 --> 00:19:18,167 - De quel pays es-tu ? - Quoi? 275 00:19:18,235 --> 00:19:22,506 - "Quoi" je n'ai jamais eu aucun pays entendu parler. Ils parlent anglais en quoi ? - Q-Quoi ? 276 00:19:22,574 --> 00:19:25,272 - Anglais, enfoiré ! Le parlez-vous ? - Oui! 277 00:19:25,270 --> 00:19:27,112 - Alors tu sais ce que je dis ! - Oui. 278 00:19:27,111 --> 00:19:30,551 Décrivez ce que Marsellus Wallace on dirait ! 279 00:19:30,615 --> 00:19:33,245 - Quoi? je- - Répétez "quoi" ! 280 00:19:33,317 --> 00:19:37,257 Répétez « quoi » ! Je te défie ! Je te mets au défi, enfoiré ! 281 00:19:37,321 --> 00:19:41,227 - Dis "quoi" encore une putain de fois ! - H-H-Il est noir. 282 00:19:41,292 --> 00:19:43,627 - Continue! - Il est chauve ! 283 00:19:43,695 --> 00:19:46,427 - Il ressemble à une garce ? - Quoi? 284 00:19:46,497 --> 00:19:48,091 - [ Coup de feu ] - [Criant] 285 00:19:48,165 --> 00:19:52,196 Est-ce qu'il a l'air... d'une garce ? 286 00:19:52,269 --> 00:19:55,504 - Non! - Alors pourquoi tu essaies de le baiser comme une chienne ? 287 00:19:55,574 --> 00:19:59,206 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. Oui, tu l'as fait, Brett ! 288 00:19:59,276 --> 00:20:01,439 - Tu as essayé de le baiser. - [Haletante] Non, non. 289 00:20:01,513 --> 00:20:06,785 Mais Marsellus Wallace n'aime pas être baisé par n'importe qui sauf Mme Wallace. 290 00:20:06,852 --> 00:20:09,915 - Tu as lu la Bible, Brett ? - Oui! 291 00:20:09,987 --> 00:20:14,554 Eh bien, il y a ce passage J'ai été mémorisé. Cela correspond en quelque sorte à cette occasion. 292 00:20:14,626 --> 00:20:16,960 Ézéchiel 25:17. 293 00:20:17,027 --> 00:20:20,329 "Le chemin de l'homme juste... 294 00:20:20,398 --> 00:20:24,338 est assiégé de tous côtés par les inégalités des égoïstes... 295 00:20:24,402 --> 00:20:27,340 et la tyrannie des hommes méchants. 296 00:20:27,405 --> 00:20:32,347 Bienheureux celui qui, au nom de la charité et de la bonne volonté, 297 00:20:32,410 --> 00:20:35,577 berger les faibles à travers la vallée des ténèbres, 298 00:20:35,647 --> 00:20:38,311 car il est vraiment le gardien de son frère... 299 00:20:38,382 --> 00:20:41,947 et le chercheur d'enfants perdus. 300 00:20:42,020 --> 00:20:45,824 Et je te frapperai avec une grande vengeance... 301 00:20:45,891 --> 00:20:47,861 et une colère furieuse... 302 00:20:47,926 --> 00:20:52,595 ceux qui tentent d'empoisonner et détruis mes frères ! 303 00:20:52,664 --> 00:20:56,502 Et tu sauras Mon nom est le Seigneur... 304 00:20:56,568 --> 00:20:59,972 quand je pose ma vengeance sur toi!" 305 00:21:00,038 --> 00:21:01,564 [Cris] 306 00:21:10,381 --> 00:21:14,321 [ "Restons ensemble" ] 307 00:21:18,190 --> 00:21:20,855 [Homme] Je pense que tu vas trouver... 308 00:21:20,926 --> 00:21:23,591 quand toute cette merde c'est fini et fini- 309 00:21:25,263 --> 00:21:29,637 Je pense que tu vas te retrouver un enfoiré souriant. 310 00:21:31,203 --> 00:21:34,004 Le problème, c'est que, Butch, 311 00:21:34,072 --> 00:21:37,101 en ce moment... tu as des capacités. 312 00:21:38,777 --> 00:21:41,213 Mais aussi douloureux que cela puisse être, 313 00:21:41,279 --> 00:21:44,445 capacité... ne dure pas. 314 00:21:46,418 --> 00:21:50,519 Et vos jours sont presque terminés. 315 00:21:50,589 --> 00:21:54,996 Maintenant, c'est difficile putain de réalité. 316 00:21:55,060 --> 00:22:00,093 Mais c'est une réalité, ton cul il va falloir être réaliste. 317 00:22:02,000 --> 00:22:07,466 Vous voyez, cette affaire est pleine à craquer le bord de fils de pute irréalistes. 318 00:22:07,540 --> 00:22:11,503 Enfoirés qui pensaient leur cul vieillirait comme le vin. 319 00:22:13,211 --> 00:22:16,946 Si tu veux dire, ça tourne au vinaigre... c'est le cas. 320 00:22:18,183 --> 00:22:22,453 Si tu veux dire, ça va mieux avec l'âge... ce n'est pas le cas. 321 00:22:24,122 --> 00:22:26,092 En plus, Butch, 322 00:22:27,826 --> 00:22:31,458 à combien de combats penses-tu tu es entré en toi quand même ? 323 00:22:31,531 --> 00:22:33,728 Hmm? 324 00:22:33,798 --> 00:22:35,768 Deux? 325 00:22:36,868 --> 00:22:40,272 Les boxeurs n'ont pas une journée pour les anciens. 326 00:22:41,373 --> 00:22:45,370 Tu t'es approché, mais tu n'y es jamais parvenu. 327 00:22:45,443 --> 00:22:49,646 Et si tu devais y arriver, tu l'aurais fait avant maintenant. 328 00:22:49,715 --> 00:22:52,949 [La musique continue] 329 00:23:06,364 --> 00:23:08,631 Tu es mon nègre ? 330 00:23:13,305 --> 00:23:15,708 Cela semble certainement le cas. 331 00:23:19,444 --> 00:23:22,075 [Rires] 332 00:23:22,147 --> 00:23:26,087 La nuit du combat, vous pourriez ressentir une légère piqûre. 333 00:23:29,220 --> 00:23:32,591 C'est de la fierté qui te fait chier. 334 00:23:33,659 --> 00:23:36,255 Putain de fierté ! 335 00:23:37,997 --> 00:23:41,026 La fierté ne fait que blesser. 336 00:23:41,100 --> 00:23:43,036 Cela n'aide jamais. 337 00:23:44,469 --> 00:23:46,496 Tu te bats à travers cette merde. 338 00:23:48,007 --> 00:23:52,915 Parce que dans un an, quand tu te lances dans les Caraïbes, 339 00:23:52,979 --> 00:23:57,928 tu vas te dire, "Marsellus Wallace avait raison." 340 00:23:58,057 --> 00:23:59,822 [Rires] 341 00:23:59,892 --> 00:24:04,162 Je n'ai aucun problème sur ce, M. Wallace. 342 00:24:04,229 --> 00:24:08,033 Dans le cinquième, ton cul tombe. 343 00:24:12,104 --> 00:24:14,040 Dis-le. 344 00:24:16,308 --> 00:24:19,748 Dans le cinquième, mon cul tombe. 345 00:24:21,680 --> 00:24:24,207 Yo, Vincent Vega. Notre homme à Amsterdam. 346 00:24:24,283 --> 00:24:28,748 Jules Winfield, notre homme à Inglewood. Mettez vos fesses ici. 347 00:24:28,821 --> 00:24:32,675 - Putain, nègre, qu'est-ce qui se passe avec eux des vêtements ? - Tu ne veux même pas savoir. 348 00:24:32,725 --> 00:24:35,993 Où est le grand homme ? 349 00:24:35,991 --> 00:24:39,066 Le grand homme est juste là je m'occupe de quelques affaires. 350 00:24:39,064 --> 00:24:43,529 Pourquoi ne restes-tu pas en retrait une seconde ou deux. Vous voyez le garçon blanc partir, continuez. 351 00:24:46,238 --> 00:24:48,505 [Vincent] Comment ça va ? 352 00:24:48,574 --> 00:24:52,514 - Je m'en sors plutôt bien. Et toi ? - D'accord. 353 00:24:54,113 --> 00:24:56,983 Alors j'ai entendu dire que tu es je sors Mia demain. 354 00:25:00,119 --> 00:25:02,316 A la demande de Marsellus. 355 00:25:03,589 --> 00:25:06,151 - Avez-vous rencontré Mia ? - Pas encore. 356 00:25:06,225 --> 00:25:09,425 - [rires] - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 357 00:25:09,495 --> 00:25:12,092 - Ce n'est rien. - Je dois pisser. 358 00:25:12,164 --> 00:25:16,434 Écoute, je ne suis pas un putain d'idiot. d'accord ? C'est la femme du grand homme. 359 00:25:16,431 --> 00:25:19,240 Je vais m'asseoir en face d'elle, mâcher ma nourriture avec la bouche fermée, 360 00:25:19,238 --> 00:25:21,274 Je ris de ses putains de blagues, et c'est tout. 361 00:25:21,273 --> 00:25:24,404 Hé, je m'appelle Paul, et cette merde est entre vous tous. 362 00:25:24,476 --> 00:25:27,540 Alors qu'est-ce que tu fous demandez-moi pourquoi ? 363 00:25:27,614 --> 00:25:30,107 [Chuchotements] Connard. 364 00:25:36,355 --> 00:25:38,553 - Donne-moi un paquet de pommes rouges. - Des filtres ? 365 00:25:38,625 --> 00:25:40,561 Non. 366 00:25:43,395 --> 00:25:47,301 - Tu regardes quelque chose, mon ami ? - Tu n'es pas mon ami, Palooka. 367 00:25:49,401 --> 00:25:52,897 -Ca c'était quoi? -Je pense que tu m'as très bien entendu, percutant. 368 00:25:52,971 --> 00:25:55,568 Vincent Vega est dans la maison ? 369 00:25:55,642 --> 00:25:58,944 Mon nègre, ramène ton cul ici. 370 00:26:06,519 --> 00:26:09,319 - Quoi de neuf? - Mec, je suis vraiment désolé. 371 00:26:09,388 --> 00:26:11,552 Vous ne devriez pas vous en inquiéter. 372 00:26:11,624 --> 00:26:14,596 Paquet de pommes rouges. 1,40 $. 373 00:26:17,096 --> 00:26:19,430 Et quelques matchs. 374 00:26:22,535 --> 00:26:24,470 Merci. 375 00:26:26,338 --> 00:26:30,677 [Femme] C'est comme si ça tournait chaque partie de votre corps dans le bout d'un pénis. 376 00:26:30,744 --> 00:26:34,650 - Waouh. - Je te le prêterai. C'est un excellent livre sur le piercing. 377 00:26:34,714 --> 00:26:39,121 Ce pistolet pour te percer les oreilles, ils ne le font pas utilise ça pour percer tes tétons, n'est-ce pas ? 378 00:26:39,184 --> 00:26:43,056 Oubliez cette arme. Ces armes vont à l'encontre toute l'idée derrière le piercing. 379 00:26:43,123 --> 00:26:47,997 Tous mes piercings, 18 endroits sur mon corps, chacun d'entre eux est fait avec une aiguille. 380 00:26:48,061 --> 00:26:51,557 Cinq dans chaque oreille, un traversant le mamelon de mon sein gauche, 381 00:26:51,631 --> 00:26:54,762 deux dans ma narine droite, un dans mon sourcil gauche, 382 00:26:54,834 --> 00:26:57,704 un dans mon ventre, un dans ma lèvre, un dans mon clitoris, 383 00:26:57,771 --> 00:27:01,232 - et je porte un clou dans la langue. - [Vincent] Excusez-moi. 384 00:27:01,306 --> 00:27:03,242 J'étais juste curieux, 385 00:27:03,308 --> 00:27:07,180 mais, euh... pourquoi porterais-tu un clou dans la langue ? 386 00:27:07,247 --> 00:27:10,743 Un truc de sexe. Aide à la fellation. 387 00:27:10,817 --> 00:27:14,780 Vincenzo. Entrez dans mon bureau. 388 00:27:21,561 --> 00:27:24,624 C'est Panda du Mexique. Très bonne chose. 389 00:27:24,697 --> 00:27:28,136 Maintenant, c'est Bava. Différent, mais tout aussi bon. 390 00:27:28,201 --> 00:27:31,139 Et c'est Choco des montagnes du Harz en Allemagne. 391 00:27:31,204 --> 00:27:35,646 Or, les deux premiers sont identiques. 300 le gramme. Ce sont des prix amis. 392 00:27:35,708 --> 00:27:38,680 Mais celui-ci est un peu plus cher. 393 00:27:38,745 --> 00:27:41,147 Cela représente 500 le gramme. 394 00:27:41,214 --> 00:27:44,619 Mais quand vous tirerez dessus, vous saurez où est passé cet argent supplémentaire. 395 00:27:44,684 --> 00:27:48,784 Il n'y a rien de mal avec ces deux-là. C'est une vraie, vraie, vraiment bonne merde. 396 00:27:48,855 --> 00:27:52,522 Mais celui-ci est un putain de fou. 397 00:27:52,592 --> 00:27:55,358 Rappelez-vous, je viens de rentrer d'Amsterdam. 398 00:27:55,428 --> 00:27:58,457 Suis-je un nègre ? Sommes-nous à Inglewood ? Non. 399 00:27:58,532 --> 00:28:01,698 Vous êtes chez moi. Maintenant, les Blancs qui connaît la différence... 400 00:28:01,695 --> 00:28:04,840 entre la bonne et la mauvaise merde, c'est la maison où ils viennent. 401 00:28:04,838 --> 00:28:08,276 Maintenant, ma merde, je vais prendre le Pepsi Défie avec cette merde d'Amsterdam... 402 00:28:08,274 --> 00:28:11,577 - n'importe quel vieux jour de la putain de semaine. - C'est une déclaration audacieuse. 403 00:28:11,644 --> 00:28:15,516 Ce n'est pas Amsterdam, Vince. C'est un marché de vendeurs. 404 00:28:15,583 --> 00:28:19,580 Le Coca est putain de mort comme... mort. 405 00:28:19,653 --> 00:28:23,525 L'héroïne, ça revient d'une manière très putain. 406 00:28:24,791 --> 00:28:28,252 - D'accord. Donne-moi trois grammes de fou. - D'accord. 407 00:28:28,250 --> 00:28:31,834 Maintenant, si c'est aussi bon que tu le dis, Je reviendrai et en achèterai mille autres. 408 00:28:31,831 --> 00:28:34,598 J'espère juste que je suis toujours il en reste pour toi, 409 00:28:34,668 --> 00:28:38,870 mais je t'en donne de ma propre réserve privée. 410 00:28:38,938 --> 00:28:42,104 Voilà à quel point je suis un gars sympa. 411 00:28:42,175 --> 00:28:46,275 - Je n'ai plus de ballons. Un sac, ça va ? - Ouais, c'est cool. 412 00:28:46,346 --> 00:28:48,339 D'accord. Je vais juste en acheter un pour toi. 413 00:28:48,414 --> 00:28:53,356 Chérie, veux-tu m'apporter des sacs et, euh, Twistix de la cuisine ? 414 00:28:53,419 --> 00:28:55,389 [Femme] D'accord. 415 00:28:55,455 --> 00:28:58,986 Hé, que penses-tu de Trudi ? Elle n'a pas de petit ami. 416 00:28:59,058 --> 00:29:02,360 - Tu veux sortir et te défoncer ? - Laquelle est Trudi ? 417 00:29:02,428 --> 00:29:06,597 - Celle avec toute cette merde sur le visage ? -Non, c'est Jody. 418 00:29:06,667 --> 00:29:09,103 C'est ma femme. 419 00:29:09,168 --> 00:29:13,769 - [Rires] Je suis désolé, mec. - Merci. 420 00:29:13,841 --> 00:29:17,713 - Non, je ne peux pas. Je dois être quelque part. - Très bien, pas de problème. 421 00:29:17,778 --> 00:29:20,511 - Je vais prendre un chèque en cas de pluie. - [Frapper] 422 00:29:20,581 --> 00:29:23,917 - Ah. - Merci, Jody. 423 00:29:23,984 --> 00:29:27,286 Vous avez toujours votre Malibu ? 424 00:29:27,353 --> 00:29:30,450 Oh, mec, tu sais ce qu'est un connard l'autre jour ? 425 00:29:30,524 --> 00:29:32,459 - Quoi? - Putain, je l'ai entré. 426 00:29:32,526 --> 00:29:36,124 - Oh mec, c'est foutu. - Parlez-moi de ça. 427 00:29:36,195 --> 00:29:38,894 je l'avais en stock pendant trois ans. 428 00:29:38,966 --> 00:29:43,304 C'était sorti cinq jours, et certains Un connard sans bite baisé avec. 429 00:29:43,369 --> 00:29:47,811 Ils devraient être tués, homme. Pas de procès, pas de jury, directement à l'exécution. 430 00:29:47,875 --> 00:29:52,613 J'aurais aimé pouvoir le surprendre en train de faire ça. J'aurais donné n'importe quoi pour attraper ce connard. 431 00:29:52,680 --> 00:29:57,417 - Ça valait la peine qu'il le fasse juste pour que je puisse l'attraper. - Quel connard ! 432 00:29:57,413 --> 00:30:00,355 Qu'y a-t-il de plus de merde de poulet que de baiser avec l'automobile d'un homme ? 433 00:30:00,353 --> 00:30:03,257 - Ne plaisante pas avec le véhicule d'un autre homme. - Vous ne le faites pas. 434 00:30:03,323 --> 00:30:05,726 - C'est juste contraire aux règles. - Merci. 435 00:30:05,793 --> 00:30:07,956 Merci. 436 00:30:08,028 --> 00:30:10,829 - Ça vous dérange si je tire ici ? - Hé, ma casa est ta casa. 437 00:30:10,898 --> 00:30:14,200 Beaucoup de grâce. 438 00:30:14,268 --> 00:30:17,799 [ "Bullwinkle Partie II" ] 439 00:31:26,807 --> 00:31:28,834 [Fermeture de porte de voiture] 440 00:31:57,135 --> 00:32:01,235 [Voix de Mia] Salut, Vincent. Je m'habille. La porte est ouverte. 441 00:32:01,306 --> 00:32:05,509 Entrez et faites-vous un verre. Mia. 442 00:32:05,578 --> 00:32:09,017 [ "Fils d'un pasteur" ] 443 00:32:14,419 --> 00:32:16,389 Bonjour ? 444 00:32:16,455 --> 00:32:20,954 Billy Raye était le fils d'un pasteur et quand son père lui rendait visite, il venait 445 00:32:21,026 --> 00:32:23,155 Vincent. 446 00:32:25,397 --> 00:32:27,732 [ Interphone ] Vincent. 447 00:32:27,800 --> 00:32:29,736 Je suis à l'interphone. 448 00:32:29,802 --> 00:32:32,432 Où est- Où est l'interphone ? 449 00:32:32,505 --> 00:32:35,841 C'est sur le mur par les deux camarades africains. 450 00:32:35,909 --> 00:32:38,004 À votre droite. 451 00:32:41,146 --> 00:32:43,241 Chaud. 452 00:32:43,315 --> 00:32:45,410 Plus chaud. 453 00:32:45,484 --> 00:32:47,477 Disco. 454 00:32:47,553 --> 00:32:50,149 Bonjour? 455 00:32:50,222 --> 00:32:53,559 Appuyez sur le bouton si tu veux parler. 456 00:32:53,626 --> 00:32:55,687 Bonjour? 457 00:32:55,762 --> 00:32:59,600 Va te préparer un verre et je le ferai tomber en deux coups de queue d'agneau. 458 00:32:59,666 --> 00:33:03,070 Le bar est près de la cheminée. 459 00:33:04,938 --> 00:33:06,999 D'accord. 460 00:33:07,073 --> 00:33:09,510 Quand il a commencé c'est gentil de me parler 461 00:33:09,575 --> 00:33:12,341 Il est venu me dire tout va bien 462 00:33:12,411 --> 00:33:15,076 Il m'embrasserait et me dirait tout va bien 463 00:33:15,148 --> 00:33:17,084 Puis-je m'enfuir encore ce soir 464 00:33:17,150 --> 00:33:19,747 Le seul qui pouvait jamais m'atteindre 465 00:33:19,819 --> 00:33:22,449 Était le fils d'un prédicateur 466 00:33:22,522 --> 00:33:25,585 Le seul garçon qui pourrait jamais m'apprendre 467 00:33:25,658 --> 00:33:28,630 Était le fils d'un pasteur Oui, il l'était 468 00:33:28,695 --> 00:33:30,995 Il était 469 00:33:31,064 --> 00:33:33,695 - Seigneur, il sait qu'il l'était - Oui, il l'était 470 00:33:36,336 --> 00:33:38,773 Comment vais-je me souvenir 471 00:33:38,838 --> 00:33:41,571 Le regard était dans ses yeux 472 00:33:41,641 --> 00:33:44,134 Me voler des baisers en catimini 473 00:33:44,210 --> 00:33:46,807 Prendre le temps de gagner du temps 474 00:33:46,879 --> 00:33:49,372 Me disant ça il est tout à moi 475 00:33:49,449 --> 00:33:52,387 - Apprendre des connaissances de chacun - [ Reniflant ] 476 00:33:52,452 --> 00:33:54,548 Je cherche à voir combien nous avons grandi 477 00:33:54,620 --> 00:33:57,090 Et le seul qui pourrait jamais m'atteindre 478 00:33:57,156 --> 00:33:59,422 Était le fils d'un prédicateur 479 00:33:59,492 --> 00:34:02,464 Le seul garçon qui pourrait jamais m'apprendre 480 00:34:02,528 --> 00:34:04,896 Était le fils d'un pasteur Oui, il l'était 481 00:34:04,964 --> 00:34:07,765 - Était, était - Il était 482 00:34:07,834 --> 00:34:10,533 - Oh, oui, il l'était - [ La musique s'arrête ] 483 00:34:10,603 --> 00:34:12,435 Allons-y. 484 00:34:18,077 --> 00:34:20,047 C'est quoi cet endroit ? 485 00:34:20,113 --> 00:34:23,609 C'est celui de Jackrabbit Slim. 486 00:34:23,683 --> 00:34:26,017 - Un homme d'Elvis devrait l'adorer. - [Soupirs] 487 00:34:26,085 --> 00:34:30,287 - Allez, Mia. Allons chercher un steak. - Tu peux acheter un steak ici, papa-o. 488 00:34:30,356 --> 00:34:33,157 Ne sois pas un- 489 00:34:33,226 --> 00:34:36,666 Oh, après toi, minou. 490 00:34:36,729 --> 00:34:40,463 [Les gens discutent] 491 00:34:54,013 --> 00:34:56,040 [Les gens applaudissent] 492 00:34:56,115 --> 00:34:59,885 Bonsoir, mesdames et messieurs. Maintenant, comment puis-je vous aider ? 493 00:34:59,952 --> 00:35:02,788 - Il y a une réservation sous Wallace. - Wallace ? 494 00:35:02,855 --> 00:35:05,759 - [ "En attendant à l'école" ] - Nous avons réservé une voiture. 495 00:35:05,826 --> 00:35:11,360 Ah, une voiture. Pourquoi ne les as-tu pas assis là-bas dans la Chrysler. 496 00:35:11,431 --> 00:35:14,802 L'école sort, bébé je vais te donner des nouvelles 497 00:35:14,868 --> 00:35:17,031 Bien sûr, ça a l'air bien dans ces chaussures de poupée 498 00:35:17,103 --> 00:35:21,875 Un, deux, boucle les chaussures Trois, quatre, sortez par terre 499 00:35:21,942 --> 00:35:27,249 Cinq, six, viens te défouler à au coin de Lincoln et de la 46ème, ouais 500 00:35:30,584 --> 00:35:32,781 Très bien 501 00:35:35,354 --> 00:35:37,621 J'ai attendu à l'école toute la journée 502 00:35:37,691 --> 00:35:39,803 En attendant que la cloche sonne pour que je puisse rentrer à la maison 503 00:35:39,860 --> 00:35:42,353 Jette mes livres sur la table Décrochez le téléphone 504 00:35:42,351 --> 00:35:44,599 - Allez, bébé - [Homme] Du café, s'il te plaît ? Café décaféiné. 505 00:35:44,598 --> 00:35:46,968 - [ Marilyn ] Juste une minute. - Descendre à la pharmacie pour acheter un soda 506 00:35:46,967 --> 00:35:49,404 Jetez un nickel dans le juke-box Puis nous commençons à rocker 507 00:35:49,402 --> 00:35:51,539 L'école est finie, bébé je vais te donner des nouvelles 508 00:35:51,538 --> 00:35:53,675 Tu as vraiment l'air bien dans ces chaussures de poupée 509 00:35:53,674 --> 00:35:56,338 Eh bien, il est un, deux Bouclez les chaussures 510 00:35:56,409 --> 00:35:58,744 Trois, quatre Sortez par terre 511 00:35:58,812 --> 00:36:02,718 Cinq, six, viens prendre ton pied au coin de Lincoln et de la 46e 512 00:36:02,783 --> 00:36:07,486 [bavarder] 513 00:36:07,554 --> 00:36:10,549 Je vais rocker toute la nuit Attends et vois 514 00:36:10,624 --> 00:36:14,358 [Homme] Ricky, Ricky, Ricky ! 515 00:36:14,355 --> 00:36:19,136 [ Ed Sullivan, personnificateur ] Écoutons-le pour Ricky Nelson ! 516 00:36:19,133 --> 00:36:22,538 - Un travail fantastique, Rick. Merci beaucoup. -Vincent ! 517 00:36:22,535 --> 00:36:29,883 [ Sullivan ] Juste pour que vous le sachiez tous, Ricky sera de retour dans la seconde moitié de notre spectacle, 518 00:36:29,877 --> 00:36:34,443 nous espérons donc que vous apprécierez vos repas ici chez Jackrabbit Slim. 519 00:36:34,515 --> 00:36:36,883 Merci. 520 00:36:36,950 --> 00:36:40,411 Appel à... 521 00:36:40,486 --> 00:36:45,087 - Phil-lip Mor-ris. - Qu'en penses-tu? 522 00:36:45,159 --> 00:36:49,863 Je pense que c'est comme un musée de cire qui bouge. 523 00:36:49,930 --> 00:36:53,768 Salut, je m'appelle Buddy. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 524 00:36:53,834 --> 00:36:56,236 [ "Ville solitaire" ] 525 00:36:56,303 --> 00:37:00,642 Voyons, steak, steak, steak. Oh, ouais, je prendrai le steak Douglas Sirk. 526 00:37:00,707 --> 00:37:03,508 - Je vais avoir ça. - Comment veux-tu que ça soit cuit ? 527 00:37:03,577 --> 00:37:06,879 - Brûlé ou ensanglanté ? - C'est sanglant comme l'enfer, et- 528 00:37:06,947 --> 00:37:09,680 Oh, ouais, regarde ça- Coca vanille. 529 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Et toi, Peggy Sue ? 530 00:37:11,785 --> 00:37:15,121 J'aurai le... 531 00:37:15,189 --> 00:37:19,528 Burger Durward Kirby, putain. 532 00:37:19,594 --> 00:37:23,499 Et... un shake de cinq dollars. 533 00:37:23,496 --> 00:37:26,368 Comment veux-tu ce shake, Martin et Lewis, ou Amos et Andy ? 534 00:37:26,366 --> 00:37:30,501 - Martin et Lewis. - Vous venez de commander un shake à cinq dollars ? 535 00:37:30,572 --> 00:37:32,633 Mm-hmm. 536 00:37:32,706 --> 00:37:35,872 C'est une secousse ? C'est du lait et de la glace ? 537 00:37:35,943 --> 00:37:40,350 - Aux dernières nouvelles. - Ça fait cinq dollars ? Tu ne mets pas de bourbon dedans ou rien ? 538 00:37:40,414 --> 00:37:42,783 - Non. - Je vérifie juste. 539 00:37:42,849 --> 00:37:45,548 je reviens tout de suite avec vos boissons. 540 00:37:45,620 --> 00:37:47,556 [Juke-box] Vers une ville solitaire 541 00:37:47,622 --> 00:37:51,585 Pour pleurer mes problèmes 542 00:37:53,193 --> 00:37:57,258 Pourriez-vous, euh... roule-m'en un, cowboy ? 543 00:37:57,331 --> 00:38:00,201 Tu peux avoir celui-là, cow-girl. 544 00:38:00,267 --> 00:38:02,203 - Merci. - [ Allume le briquet ] 545 00:38:02,269 --> 00:38:04,672 Les rues sont remplies avec regret 546 00:38:06,940 --> 00:38:08,967 N'y pense pas. 547 00:38:09,042 --> 00:38:12,880 Couche-moi dans une ville solitaire 548 00:38:12,946 --> 00:38:16,476 - Je peux apprendre à oublier - Alors... 549 00:38:16,551 --> 00:38:19,648 Marsellus a dit vous revenez tout juste d'Amsterdam. 550 00:38:19,721 --> 00:38:22,852 - Bien sûr. - Combien de temps es-tu là ? 551 00:38:22,924 --> 00:38:25,451 [Inhale] Un peu plus de trois ans. 552 00:38:27,995 --> 00:38:30,831 J'y vais environ une fois par an se détendre pendant un mois. 553 00:38:30,898 --> 00:38:34,633 Sans blague ? Je ne le savais pas. 554 00:38:34,702 --> 00:38:37,640 Pourquoi le ferais-tu ? 555 00:38:37,705 --> 00:38:40,643 [ "As de pique" ] 556 00:38:42,309 --> 00:38:44,245 J'ai entendu dire que tu avais fait un pilote. 557 00:38:45,513 --> 00:38:49,213 - C'était mes 15 minutes. - Qu'est-ce que c'était ? 558 00:38:49,283 --> 00:38:53,987 C'était une émission sur une équipe de femmes des agents secrets appelés Fox Force Five. 559 00:38:54,055 --> 00:38:56,788 - Quoi? - Fox Force Cinq. 560 00:38:56,858 --> 00:38:59,124 Fox, comme si nous étions un groupe de poussins foxy. 561 00:38:59,192 --> 00:39:01,663 Force, comme dans nous sommes une force il faut compter avec. 562 00:39:01,729 --> 00:39:04,562 Et cinq, comme dans il y a un-deux-trois-quatre-cinq d'entre nous. 563 00:39:04,565 --> 00:39:08,265 Il y en avait une blonde, Sommerset O'Neal. Elle était la leader. 564 00:39:08,335 --> 00:39:11,466 Le renard japonais était un maître de kung-fu. 565 00:39:11,539 --> 00:39:15,604 La fille noire était un expert en démolition. 566 00:39:15,677 --> 00:39:18,547 La spécialité de French Fox était le sexe. 567 00:39:18,613 --> 00:39:22,986 - Quelle était votre spécialité ? - Des couteaux. 568 00:39:23,116 --> 00:39:25,086 Le personnage que j'ai joué, Corbeau McCoy, 569 00:39:25,151 --> 00:39:29,023 son origine est qu'elle a grandi élevé par des artistes de cirque. 570 00:39:29,088 --> 00:39:33,358 D'après l'émission, elle était la la femme la plus meurtrière au monde avec un couteau. 571 00:39:33,425 --> 00:39:36,192 Et elle savait un million de vieilles blagues. 572 00:39:36,262 --> 00:39:40,396 Son grand-père, un vieux vaudevillien, lui a appris. 573 00:39:40,392 --> 00:39:43,838 Et si nous avions été récupérés, ils auraient travaillé dans un gadget... 574 00:39:43,836 --> 00:39:47,708 où chaque spectacle J'aurais raconté une autre blague. 575 00:39:48,908 --> 00:39:51,675 Vous connaissez ces vieilles blagues ? 576 00:39:51,744 --> 00:39:55,478 Eh bien, je n'ai eu que l'occasion d'en dire un parce que nous n'avons fait qu'un seul spectacle. 577 00:39:55,548 --> 00:39:58,110 - Dites-moi. - C'est ringard. 578 00:39:59,018 --> 00:40:01,113 Ne sois pas comme ça. Dites-moi. 579 00:40:01,187 --> 00:40:04,888 - Non, tu n'aimerais pas ça, et je serais gêné. - Tu serais gêné- 580 00:40:04,957 --> 00:40:08,897 Tu as dit à 50 millions de personnes, et tu ne peux pas me le dire ? 581 00:40:08,961 --> 00:40:12,833 - Je promets que je ne rirai pas. - C'est ce dont j'ai peur, Vince. 582 00:40:12,899 --> 00:40:15,233 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous le savez. 583 00:40:15,232 --> 00:40:18,808 Maintenant, je ne vais certainement pas te le dire parce qu'il a été trop construit. 584 00:40:18,805 --> 00:40:21,401 Quel gyp. [Soupirs] 585 00:40:22,576 --> 00:40:24,944 Martin et Lewis. 586 00:40:28,014 --> 00:40:30,416 Coca vanille. 587 00:40:34,754 --> 00:40:38,090 Mmmm. Délicieux. 588 00:40:38,157 --> 00:40:41,129 Tu penses que je pourrais en prendre une gorgée ? 589 00:40:42,663 --> 00:40:44,826 Soyez mon invité. 590 00:40:44,897 --> 00:40:48,928 je dois savoir quoi un shake à cinq dollars a le goût. 591 00:40:49,001 --> 00:40:52,462 - Tu peux utiliser ma paille. Je n'ai pas de cooties. - Ouais, mais peut-être que oui. 592 00:40:52,539 --> 00:40:55,408 Cooties que je peux gérer. 593 00:40:55,475 --> 00:40:57,445 D'accord. 594 00:41:04,518 --> 00:41:07,318 Putain, c'est joli putain de bon milkshake ! 595 00:41:07,386 --> 00:41:11,451 -Je te l'avais dit. -Je ne sais pas si ça valait 5$, mais c'est plutôt bon. 596 00:41:14,293 --> 00:41:17,129 [La musique continue] 597 00:41:46,392 --> 00:41:49,923 - Tu ne détestes pas ça ? - Je déteste quoi ? 598 00:41:49,997 --> 00:41:52,331 Des silences inconfortables. 599 00:41:54,333 --> 00:41:58,866 Pourquoi pensons-nous que c'est nécessaire bavarder sur des conneries pour être à l'aise ? 600 00:41:58,939 --> 00:42:02,879 Je ne sais pas. C'est une bonne question. 601 00:42:02,943 --> 00:42:07,681 C'est à ce moment-là que tu sais tu as trouvé quelqu'un de vraiment spécial. 602 00:42:07,748 --> 00:42:12,451 Quand tu peux juste la fermer pour une minute et partagez confortablement le silence. 603 00:42:12,519 --> 00:42:16,673 Eh bien, je ne pense pas que nous en soyons encore là, mais ne te sens pas mal. Nous venons de nous rencontrer. 604 00:42:18,125 --> 00:42:21,256 Je vais vous dire quoi. 605 00:42:21,327 --> 00:42:24,596 je vais aller aux toilettes et me poudrer le nez. 606 00:42:24,665 --> 00:42:27,865 Vous êtes assis ici... et pense à quelque chose à dire. 607 00:42:29,102 --> 00:42:31,038 Je vais faire ça. 608 00:42:33,372 --> 00:42:35,308 D'accord. 609 00:42:47,955 --> 00:42:49,982 [Sifflet de loup] 610 00:42:50,057 --> 00:42:52,493 [Les gens applaudissent] 611 00:42:57,631 --> 00:43:00,501 [ Renifler ] 612 00:43:00,567 --> 00:43:02,764 J'ai dit putain ! 613 00:43:02,836 --> 00:43:06,002 Bon sang ! Putain. 614 00:43:08,609 --> 00:43:11,205 [Femme] J'ai besoin de laque pour cheveux. 615 00:43:13,247 --> 00:43:16,276 [ "Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois" ] 616 00:43:17,050 --> 00:43:19,043 Mmmm. 617 00:43:19,042 --> 00:43:23,527 N'aimes-tu pas juste quand tu reviens de la salle de bain pour trouver ta nourriture qui t'attend ? 618 00:43:23,524 --> 00:43:25,926 Nous avons de la chance nous avons n'importe quoi. 619 00:43:25,993 --> 00:43:29,124 Je ne pense pas que Buddy Holly soit vraiment un serveur. 620 00:43:29,196 --> 00:43:32,327 Peut-être que nous aurions dû nous asseoir dans la section de Marilyn Monroe. 621 00:43:32,399 --> 00:43:35,462 - Lequel? Il y a deux Monroe. - Non, il n'y en a pas. 622 00:43:35,536 --> 00:43:37,870 C'est Marilyn Monroe. 623 00:43:37,938 --> 00:43:40,671 C'est Mamie Van Doren. 624 00:43:40,741 --> 00:43:45,683 Je ne vois pas Jayne Mansfield, donc elle doit avoir une nuit de congé. 625 00:43:45,746 --> 00:43:49,185 - Plutôt intelligent. - Ouais. J'ai eu mes moments. 626 00:43:49,249 --> 00:43:53,623 - Alors tu as pensé à quelque chose à dire ? - En fait, je l'ai fait. 627 00:43:55,255 --> 00:43:57,225 Cependant... 628 00:43:58,926 --> 00:44:01,955 tu as l'air d'être une personne vraiment sympa, et je- 629 00:44:02,029 --> 00:44:04,865 - Je ne veux pas t'offenser. - Oooh. 630 00:44:04,932 --> 00:44:10,136 Cela ne ressemble pas à l'habitude, insensé, bavardage ennuyeux, pour apprendre à vous connaître. 631 00:44:10,203 --> 00:44:13,198 Cela te ressemble en fait, j'ai quelque chose à dire. 632 00:44:13,273 --> 00:44:16,109 Eh bien, oui, je le fais. Je fais. 633 00:44:16,176 --> 00:44:20,241 - [Inhale] Mais tu as promettre de ne pas être offensé. - Non, non. 634 00:44:20,314 --> 00:44:24,551 Tu ne peux pas promettre quelque chose comme ça. Je n'ai aucune idée de ce que tu vas me demander. 635 00:44:24,619 --> 00:44:29,492 Tu peux me demander ce que tu vas me demander, et ma réponse naturelle pourrait être de m'offenser. 636 00:44:29,488 --> 00:44:31,994 Puis, sans que ce soit de ma faute, J'aurais rompu ma promesse. 637 00:44:31,992 --> 00:44:34,691 - Oublions ça. - C'est une impossibilité. 638 00:44:34,762 --> 00:44:38,856 J'essaie d'oublier quelque chose d'aussi intriguant car ce serait un exercice futile. 639 00:44:38,900 --> 00:44:41,097 - Est-ce un fait ? - Et en plus, 640 00:44:41,168 --> 00:44:46,201 - n'est-ce pas plus excitant quand tu tu n'as pas l'autorisation ? - Très bien, très bien. 641 00:44:46,273 --> 00:44:49,074 Eh bien, voilà. 642 00:44:49,142 --> 00:44:52,171 A quoi as-tu pensé qu'est-il arrivé à Antwan ? 643 00:44:52,245 --> 00:44:55,685 - Qui est Antwan ? - Tony Rocky Horreur. Vous le connaissez. 644 00:44:55,750 --> 00:44:58,984 - Il est tombé d'une fenêtre. - Hmm. Hmm. 645 00:44:59,053 --> 00:45:03,757 Eh bien, c'est une façon de le dire. Un autre une façon de dire que ce serait qu’il a été expulsé. 646 00:45:03,825 --> 00:45:06,991 Une autre façon serait il fut expulsé par Marsellus. 647 00:45:07,061 --> 00:45:12,197 Encore une autre façon est de dire qu'il a été jeté par une fenêtre près de Marsellus à cause de toi. 648 00:45:12,265 --> 00:45:14,702 - Est-ce un fait ? - Non. 649 00:45:14,701 --> 00:45:17,974 Non, ce n'est pas un fait. C'est juste quoi J'ai entendu. C'est exactement ce que j'ai entendu. 650 00:45:17,972 --> 00:45:20,876 - Qui te l'a dit ? - Ils. 651 00:45:20,942 --> 00:45:23,412 "Ils" parlent beaucoup, n'est-ce pas ? 652 00:45:23,477 --> 00:45:25,505 [Rires] 653 00:45:25,580 --> 00:45:28,244 C’est certainement le cas. C’est certainement le cas. 654 00:45:28,315 --> 00:45:32,723 - Ne sois pas timide, Vincent. Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ? - Je suis... je ne suis pas timide. 655 00:45:32,787 --> 00:45:35,314 -Euh- - Est-ce que ça impliquait le mot "F" ? 656 00:45:35,389 --> 00:45:39,386 Non, non, non, non, non. Ils ont juste dit qu'Antwan vous avait fait un massage des pieds. 657 00:45:40,928 --> 00:45:43,559 - Et? - Et... Et rien. 658 00:45:43,631 --> 00:45:46,501 C'est ça. 659 00:45:46,567 --> 00:45:48,628 Vous avez entendu Marsellus... 660 00:45:48,703 --> 00:45:53,076 a jeté Tony Rocky Horror hors d'un quatrième- fenêtre historique pour me faire un massage des pieds ? 661 00:45:53,141 --> 00:45:55,077 - Mm-hmm. - Et tu crois ça ? 662 00:45:55,143 --> 00:45:59,676 [Rires] Eh bien, à l'époque On m'a dit que cela semblait raisonnable. 663 00:45:59,747 --> 00:46:02,844 Marsellus jette Tony dehors d'une fenêtre du quatrième étage... 664 00:46:02,917 --> 00:46:05,980 pour me masser les pieds cela vous a paru raisonnable ? 665 00:46:06,054 --> 00:46:09,516 Non, ça me paraissait excessif, mais cela ne veut pas dire que cela ne s'est pas produit. 666 00:46:09,513 --> 00:46:12,327 Je comprends que Marsellus est très protecteur envers vous. 667 00:46:12,326 --> 00:46:16,961 Un mari protecteur de sa femme est une chose. 668 00:46:16,957 --> 00:46:20,838 Un mari qui a failli tuer un autre homme pour toucher les pieds de sa femme, c'est autre chose. 669 00:46:20,835 --> 00:46:23,431 Mais est-ce arrivé ? 670 00:46:23,505 --> 00:46:29,346 La seule chose qu'Antwan ait jamais touchée de moi C'était ma main quand il l'a serrée... à mon mariage. 671 00:46:29,410 --> 00:46:31,813 Vraiment? 672 00:46:31,879 --> 00:46:35,215 La vérité est que personne ne sait pourquoi Marsellus a jeté Tony par la fenêtre... 673 00:46:35,283 --> 00:46:37,219 sauf Marsellus et Tony. 674 00:46:37,285 --> 00:46:41,282 Quand vous, petits coquins, vous vous réunissez, tu es pire qu'un cercle de couture. 675 00:46:41,422 --> 00:46:45,294 Mesdames et Messieurs. Maintenant le moment vous attendiez tous. 676 00:46:45,359 --> 00:46:50,392 Le mondialement connu Le concours de twist de Jackrabbit Slim. 677 00:46:50,465 --> 00:46:52,732 [Applaudissements] 678 00:46:52,800 --> 00:46:57,138 Maintenant, c'est ici un couple chanceux... 679 00:46:57,205 --> 00:47:01,670 va gagner ce beau trophée que Marilyn tient ici. 680 00:47:01,743 --> 00:47:05,307 Maintenant, qui sera nos premiers candidats ? 681 00:47:05,379 --> 00:47:07,646 - Juste ici ! - [Homme] Très bien ! 682 00:47:07,716 --> 00:47:10,745 - Je veux danser. - Non, non, non, non, non. 683 00:47:10,819 --> 00:47:15,557 Non, non, non, non, non. je crois Marsellus, mon mari, ton patron, 684 00:47:15,624 --> 00:47:19,063 je t'ai dit de me sortir et faire ce que je voulais. 685 00:47:19,127 --> 00:47:22,828 Maintenant, je veux danser ; Je veux gagner ; Je veux ce trophée. 686 00:47:22,826 --> 00:47:24,107 - Alors danse bien. - D'accord. Vous l'avez demandé. 687 00:47:24,106 --> 00:47:25,509 - Alors danse bien. - D'accord. Vous l'avez demandé. 688 00:47:25,509 --> 00:47:28,480 Écoutons-le pour nos premiers participants. 689 00:47:33,082 --> 00:47:38,354 Rencontrons maintenant nos premiers candidats ici ce soir. Jeune femme, quel est votre nom ? 690 00:47:38,420 --> 00:47:40,413 Mme Mia Wallace. 691 00:47:40,489 --> 00:47:43,120 Et qu'en est-il de ton gars ici ? 692 00:47:43,192 --> 00:47:45,025 Vincent Véga. 693 00:47:45,094 --> 00:47:48,534 Très bien, voyons ce que vous pouvez faire. Emportez-le ! 694 00:47:48,598 --> 00:47:51,536 - [Femme] Vas-y. - [Homme] Allez ! 695 00:48:07,283 --> 00:48:09,754 [ "On ne peut jamais le dire" ] 696 00:48:09,820 --> 00:48:13,783 C'était un mariage d'adolescent et les vieux leur souhaitaient bonne chance 697 00:48:15,792 --> 00:48:19,755 On voyait que Pierre j'ai vraiment aimé mademoiselle 698 00:48:21,832 --> 00:48:25,932 Et maintenant le jeune monsieur et madame a sonné la cloche de la chapelle 699 00:48:27,904 --> 00:48:32,208 C'est la vie disent les vieux Cela montre qu'on ne peut jamais le dire 700 00:48:34,077 --> 00:48:38,245 Ils ont meublé un appartement avec une vente Roebucks de deux pièces 701 00:48:40,150 --> 00:48:44,420 Le 'coolerador était plein à craquer avec dîners télé et soda au gingembre 702 00:48:46,289 --> 00:48:50,195 Mais quand Pierre a trouvé du travail le peu d'argent qui arrive a bien fonctionné 703 00:48:52,295 --> 00:48:56,566 C'est la vie disent les vieux Cela montre qu'on ne peut jamais le dire 704 00:48:58,268 --> 00:49:02,642 Ils avaient un phono hi-fi et bon sang, ils l'ont laissé exploser 705 00:49:04,674 --> 00:49:08,944 Sept cents petits disques tout rock, rythme et jazz 706 00:49:10,680 --> 00:49:14,780 Mais quand le soleil s'est couché le tempo rapide de la musique est tombé 707 00:49:16,720 --> 00:49:21,753 C'est la vie disent les vieux Cela montre qu'on ne peut jamais le dire 708 00:49:47,250 --> 00:49:51,486 Ils ont eu un mariage d'adolescent et les vieux leur souhaitaient bonne chance 709 00:49:53,524 --> 00:49:57,486 On voyait que Pierre j'ai vraiment aimé mademoiselle 710 00:50:08,606 --> 00:50:10,599 [Soupirs] 711 00:50:10,675 --> 00:50:14,513 [Alarme faiblement bip] 712 00:50:16,279 --> 00:50:18,682 [Le bip s'arrête] 713 00:50:21,184 --> 00:50:23,712 [Les deux rient] 714 00:50:32,697 --> 00:50:35,897 C'est comme ça que tu appelles un silence inconfortable ? 715 00:50:35,966 --> 00:50:39,336 je ne sais pas comment tu appelles ça. 716 00:50:39,402 --> 00:50:42,033 - [rires] - Des boissons ! Musique! 717 00:50:43,039 --> 00:50:45,271 Je vais pisser. 718 00:50:45,342 --> 00:50:50,307 C'est un peu plus d'informations que ce dont j'avais besoin, mais allez-y. 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,295 Fille 720 00:51:05,362 --> 00:51:07,229 Boum, boum, boum 721 00:51:07,297 --> 00:51:10,793 Tu seras bientôt une femme 722 00:51:13,971 --> 00:51:16,441 je t'aime tellement Je ne peux pas compter toutes les façons 723 00:51:16,507 --> 00:51:19,502 Je mourrais pour toi, fille et tout ce qu'ils peuvent dire c'est 724 00:51:19,577 --> 00:51:22,777 [Chanter avec du ruban adhésif] Il n'est pas ton genre 725 00:51:22,847 --> 00:51:28,085 Tu ne te lasses jamais de me rabaisser et je ne sais jamais quand je reviens 726 00:51:28,152 --> 00:51:30,521 Ce que je vais trouver 727 00:51:30,588 --> 00:51:34,688 Ne les laisse pas Décidez-vous 728 00:51:34,759 --> 00:51:37,629 Tu ne sais pas, fille 729 00:51:38,996 --> 00:51:42,629 Tu seras bientôt une femme 730 00:51:42,700 --> 00:51:45,797 Un verre et c'est tout. 731 00:51:45,870 --> 00:51:49,708 Ne soyez pas impoli. Buvez votre boisson, mais faites-le vite. 732 00:51:51,275 --> 00:51:53,746 Dis bonne nuit... et rentre chez toi. 733 00:51:56,147 --> 00:52:00,281 Tu seras bientôt une femme 734 00:52:01,484 --> 00:52:03,546 Bientôt 735 00:52:04,789 --> 00:52:08,091 Tu seras une femme 736 00:52:09,827 --> 00:52:12,560 J'ai été mal compris pour toute ma vie 737 00:52:12,558 --> 00:52:15,033 Mais ce qu'ils disent, fille ça coupe comme un couteau 738 00:52:15,032 --> 00:52:17,400 Le garçon n'est pas bon 739 00:52:17,468 --> 00:52:20,181 Eh bien, j'ai enfin trouvé ce que je cherchais 740 00:52:20,237 --> 00:52:24,644 Mais s'ils en ont l'occasion ils y mettront fin, c'est sûr 741 00:52:24,708 --> 00:52:27,406 Bébé, j'ai fini tout ce que j'ai pu 742 00:52:27,478 --> 00:52:32,147 [Soupirs] Vous voyez, c'est un test moral de soi-même. 743 00:52:32,216 --> 00:52:35,484 Que ce soit ou non vous pouvez maintenir la fidélité. 744 00:52:35,554 --> 00:52:38,856 Parce que... être loyal est très important. 745 00:52:38,923 --> 00:52:43,524 Tu ne te lasses jamais de me rabaisser et je ne sais jamais quand je reviens 746 00:52:43,595 --> 00:52:46,225 Ce que je vais trouver 747 00:52:46,297 --> 00:52:50,260 Ne les laisse pas Décidez-vous 748 00:52:50,334 --> 00:52:53,170 Tu ne sais pas, fille 749 00:52:54,772 --> 00:52:58,610 Tu seras bientôt une femme 750 00:53:00,144 --> 00:53:02,080 S'il vous plaît 751 00:53:03,280 --> 00:53:06,446 Viens prendre ma main 752 00:53:08,587 --> 00:53:10,523 Fille 753 00:53:11,856 --> 00:53:15,796 Tu seras bientôt une femme 754 00:53:17,194 --> 00:53:19,130 S'il vous plaît 755 00:53:20,164 --> 00:53:23,364 Viens prendre ma main 756 00:53:25,069 --> 00:53:27,005 - Bonjour. - Fille 757 00:53:28,573 --> 00:53:32,513 Alors tu vas y aller et tu vas dire : "Bonne nuit. 758 00:53:32,577 --> 00:53:35,104 J'ai passé une très belle soirée." 759 00:53:35,179 --> 00:53:40,247 Sortez, montez dans la voiture, partez à la maison, branle-toi, et c'est tout ce que tu vas faire. 760 00:53:45,089 --> 00:53:48,027 Maintenant c'est à toi, fille 761 00:53:49,761 --> 00:53:53,724 Tu seras bientôt une femme 762 00:53:55,399 --> 00:53:58,303 - S'il vous plaît - [ Reniflant ] 763 00:53:58,369 --> 00:54:01,000 Viens prendre ma main 764 00:54:03,575 --> 00:54:06,877 - Fille - [Gémissements] 765 00:54:06,945 --> 00:54:10,646 - Tu seras bientôt une femme - [Respirer fort] 766 00:54:12,383 --> 00:54:14,319 Bientôt 767 00:54:15,386 --> 00:54:18,483 Tu seras une femme 768 00:54:25,997 --> 00:54:27,990 [La porte de la salle de bain s'ouvre] 769 00:54:28,066 --> 00:54:30,366 Très bien, Mia. 770 00:54:30,434 --> 00:54:33,532 Alors écoute, je dois y aller, d'accord ? 771 00:54:36,675 --> 00:54:40,045 Oh, bon sang, putain de Christ. 772 00:54:40,111 --> 00:54:42,844 Tu es fou- Ô Jésus-Christ ! 773 00:54:42,914 --> 00:54:45,214 Oh, baise-moi. Baise-moi ! 774 00:54:45,283 --> 00:54:49,975 Oh- Allez, ma fille. Nous obtenons sortir d'ici. Il faut marcher maintenant. 775 00:54:50,704 --> 00:54:53,470 [Crissements de pneus] 776 00:54:59,747 --> 00:55:02,844 Ne meurs pas, Mia ! 777 00:55:02,916 --> 00:55:04,852 Putain ! 778 00:55:06,120 --> 00:55:08,056 [ Composition ] 779 00:55:12,026 --> 00:55:13,962 Répondez. 780 00:55:13,961 --> 00:55:16,532 - [Sonnerie du téléphone] - [Homme à la télévision] Avez-vous la bague ? 781 00:55:16,530 --> 00:55:20,367 - Pourquoi, certainement. - Joignez-vous la main, vous deux tourtereaux. 782 00:55:20,365 --> 00:55:22,938 - [La sonnerie continue] - [Femme] S'il vous plaît ! S'il te plaît! 783 00:55:22,936 --> 00:55:25,601 Oui, oui. Tenez-vous la main, vous les tourtereaux. 784 00:55:25,673 --> 00:55:29,773 - [La sonnerie continue] - [Les gens à la télévision crient, crient] 785 00:55:29,843 --> 00:55:31,779 [Sonnerie] 786 00:55:31,845 --> 00:55:34,008 Va te faire foutre, Lance ! Répondre! 787 00:55:34,081 --> 00:55:39,023 - [La sonnerie continue] - [Crier, crier continuer] 788 00:55:39,086 --> 00:55:41,022 [Femme] Maintenant, qu'en dis-tu ? 789 00:55:41,088 --> 00:55:44,026 [Homme] J'abandonne ! Je vais t'épouser ! 790 00:55:44,091 --> 00:55:48,760 - [La sonnerie continue] - [Jody] Lance ! Ce foutu téléphone sonne ! 791 00:55:50,464 --> 00:55:52,400 Je peux l'entendre. 792 00:55:52,399 --> 00:55:55,972 Je pensais que tu leur avais dit Connards de ne jamais appeler ici aussi tard ! 793 00:55:55,969 --> 00:55:57,905 Ouais, je leur ai dit. 794 00:55:57,971 --> 00:56:01,645 Et c'est exactement ce que je vais le dire à ce putain de connard tout de suite. 795 00:56:02,810 --> 00:56:05,703 - [Femme à la télévision] N'ose pas me frapper ! - Bonjour. 796 00:56:05,714 --> 00:56:07,980 Lance! Vincent. 797 00:56:08,048 --> 00:56:10,986 J'ai de gros ennuis, mec. Je viens chez toi. 798 00:56:11,051 --> 00:56:15,151 W-Whoa. Waouh. Tiens tes chevaux, mec. W-Quel est le problème ? 799 00:56:15,148 --> 00:56:18,562 - J'ai cette nana, elle est putain de O. Tu t'en prends à moi ! - Eh bien, ne l'amène pas ici ! 800 00:56:18,560 --> 00:56:22,898 Je ne plaisante même pas avec toi ! Ne sois pas j'apporte du caca de merde chez moi ! 801 00:56:22,963 --> 00:56:25,024 - Pas le choix. - Pourquoi... Elle fait une overdose ? 802 00:56:25,099 --> 00:56:28,299 - Elle est en train de mourir après moi, mec ! - [ L'homme à la télé ] Juste génial. 803 00:56:28,368 --> 00:56:32,571 Okay, alors tu mords la putain de balle, emmenez-la à l'hôpital et appelez un avocat. 804 00:56:32,568 --> 00:56:35,144 - Négatif! - Ce n'est pas mon putain de problème, mec ! 805 00:56:35,142 --> 00:56:38,877 Tu l'as foutue en l'air. tu t'occupes de ça, putain ! 806 00:56:38,946 --> 00:56:41,782 Euh, tu me parles sur un téléphone portable ? 807 00:56:41,850 --> 00:56:44,286 Je ne te connais pas. Qui est-ce? Ne viens pas ici ! 808 00:56:44,351 --> 00:56:47,688 Je raccroche le téléphone ! Appelant farce ! Appelant farce ! 809 00:56:47,756 --> 00:56:50,626 [Crissements de pneus, Course de moteurs ] 810 00:56:55,764 --> 00:56:58,702 - [Crash bruyant] - [Jody] Qu'est-ce que c'était que ça ? 811 00:57:00,668 --> 00:57:03,104 As-tu perdu ton putain d'esprit ? 812 00:57:03,102 --> 00:57:06,175 - Tu parlais de drogue merde sur un téléphone portable ! -Lance, aide-moi. 813 00:57:06,173 --> 00:57:09,178 - Tu as écrasé ta voiture dans ma putain de maison ! - Attrape ses pieds. 814 00:57:09,176 --> 00:57:12,682 Êtes-vous sourd ? vous n'apportez pas cette salope foutue entre chez moi ! 815 00:57:12,680 --> 00:57:15,618 Cette "salope foutue" est la femme de Marsellus Wallace. 816 00:57:15,683 --> 00:57:18,119 - Savez-vous qui est Marsellus Wallace ? - Ouais. 817 00:57:18,185 --> 00:57:21,123 Si elle coasse sur moi, Je suis une putain de tache de graisse ! 818 00:57:21,188 --> 00:57:25,789 Je serai obligé de lui dire que tu ne l'a pas aidée et l'a laissée mourir sur votre pelouse. 819 00:57:25,860 --> 00:57:28,798 Maintenant, allez. Aide-moi, aide-moi. Ramassez-la. 820 00:57:29,864 --> 00:57:31,800 - Merde. - [Grognards] 821 00:57:33,868 --> 00:57:36,236 Lance ! 822 00:57:36,303 --> 00:57:38,239 Merde. 823 00:57:38,305 --> 00:57:40,742 Il est 1h30 du matin. 824 00:57:40,809 --> 00:57:44,145 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 825 00:57:44,212 --> 00:57:46,148 Qui est-elle ? 826 00:57:46,214 --> 00:57:49,152 Va au frigo et prends le truc avec le coup d'adrénaline. 827 00:57:49,217 --> 00:57:51,278 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle fait une overdose ! 828 00:57:51,277 --> 00:57:53,489 - Sortez-la d'ici ! - [ Ensemble ] Lancez-vous ! 829 00:57:53,487 --> 00:57:57,018 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre aussi ! - Quelle putain de salope. 830 00:57:57,091 --> 00:57:59,027 Continue juste à lui parler, d'accord ? 831 00:57:59,026 --> 00:58:02,098 Elle va se faire vacciner. je vais pour aller chercher mon petit livre de médecine noir. 832 00:58:02,096 --> 00:58:04,166 De quoi as-tu besoin un livre médical pour ? 833 00:58:04,165 --> 00:58:06,168 Je n'ai jamais eu à donner une dose d'adrénaline avant ! 834 00:58:06,167 --> 00:58:09,674 Je ne fais pas de joie avec des bulles. des gommeux ! Mes amis peuvent gérer leurs effets ! 835 00:58:09,671 --> 00:58:12,107 - Faites-vous vacciner ! - Je le suis, si vous me le permettez ! 836 00:58:12,106 --> 00:58:15,178 - Je ne t'arrête pas ! - Arrête de me parler. Commencez à lui parler ! 837 00:58:15,176 --> 00:58:17,112 - Faites-vous vacciner ! - D'accord! 838 00:58:20,281 --> 00:58:23,721 - [Vincent] Dépêche-toi. Nous perdons elle! - Je cherche aussi vite que possible ! 839 00:58:23,785 --> 00:58:25,721 [Jody] Que cherche-t-il ? 840 00:58:25,720 --> 00:58:28,792 - [Vincent] Je ne sais pas. Un livre. - Qu'est-ce que tu cherches? 841 00:58:28,790 --> 00:58:31,728 - Un petit livre médical noir. - Qu'est-ce que tu cherches? 842 00:58:31,793 --> 00:58:35,893 Mon petit livre médical noir ! C'est comme un manuel qu'ils donnent aux infirmières. 843 00:58:35,964 --> 00:58:38,902 - Je n'ai jamais vu aucun livre médical. - Fais-moi confiance. J'en ai un. 844 00:58:38,900 --> 00:58:41,972 - Si c'est si important, pourquoi pas tu le gardes avec le coup ? - Je ne sais pas! 845 00:58:41,970 --> 00:58:45,977 - Arrête de me déranger ! - Pendant que tu cherches, cette fille va mourir sur notre tapis. 846 00:58:45,974 --> 00:58:47,977 Tu ne trouveras jamais n'importe quoi dans ce désordre ! 847 00:58:47,976 --> 00:58:51,882 - Je vais te tuer, putain si tu ne te tais pas ! - Lance, entre ici ! 848 00:58:51,946 --> 00:58:56,182 - Droite? Cochon. - Dégagez-vous de mon chemin. 849 00:58:56,251 --> 00:58:59,691 - Arrête de déconner et donnez-lui le coup. - Pendant que je fais ça, 850 00:58:59,754 --> 00:59:03,090 tu enlèves sa chemise et trouver son cœur. 851 00:59:03,088 --> 00:59:06,797 - Est-ce que ça doit être exact ? - On lui donne une balle dans le cœur, donc ça doit être exact. 852 00:59:06,794 --> 00:59:09,799 Je ne sais pas exactement où est son cœur. Je pense que c'est ici. 853 00:59:09,797 --> 00:59:13,463 - C'est ça. - Très bien, ce dont j'ai besoin c'est d'un gros marqueur magique. 854 00:59:13,535 --> 00:59:15,470 - Tu l'as compris ? - Quoi? 855 00:59:15,537 --> 00:59:18,235 Un marqueur magique. Un feutre ! 856 00:59:18,306 --> 00:59:20,937 Un putain de marqueur de magie noire ! Christ. 857 00:59:21,009 --> 00:59:26,077 - Allez, mec. Dépêche-toi! - Putain! D'accord, d'accord. D'accord. Je pense que c'est prêt. 858 00:59:29,250 --> 00:59:31,744 - Dépêche-toi, mec. - Je vais te dire quoi faire. 859 00:59:31,743 --> 00:59:34,825 - Tu vas lui donner le coup. - Non, tu vas lui donner le coup. 860 00:59:34,823 --> 00:59:37,828 - Je ne lui donne pas cette chance. Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Je n'ai jamais fait ça non plus ! 861 00:59:37,826 --> 00:59:40,898 Je ne commence pas maintenant ! Vous l'avez amenée ici. Vous lui donnez le coup. 862 00:59:40,896 --> 00:59:44,300 Le jour où j'amène une chienne overdose chez toi, alors je lui donne le coup. 863 00:59:44,365 --> 00:59:46,301 Donnez-le-moi. Donne-moi ça. 864 00:59:46,367 --> 00:59:49,305 Très bien, dis-moi quoi faire. 865 00:59:49,303 --> 00:59:52,442 Okay, tu lui fais une injection d'adrénaline directement dans son cœur. 866 00:59:52,440 --> 00:59:55,445 - Mais elle a un plastron- Tu dois percer ça. - [Coupment] 867 00:59:55,443 --> 00:59:58,381 Tu dois apporter l'aiguille vers le bas dans un mouvement de couteau. 868 00:59:58,446 --> 01:00:01,886 - je dois- je dois la poignarder trois fois ? - Non, poignardez-la juste une fois ! 869 01:00:01,884 --> 01:00:05,456 Mais ça doit être déjà assez difficile à obtenir à travers son pectoral dans son cœur. 870 01:00:05,453 --> 01:00:08,391 Une fois que tu as fait ça, vous appuyez sur le piston en P. 871 01:00:08,389 --> 01:00:11,027 - D'accord. Alors que se passe-t-il ? - Je suis plutôt curieux de savoir ça moi-même. 872 01:00:11,026 --> 01:00:13,964 Ce n'est pas une putain de blague ! Vais-je la tuer ? 873 01:00:13,962 --> 01:00:17,536 - Elle est censée s'en sortir comme ça. C'est... - Très bien, compte jusqu'à trois. 874 01:00:17,533 --> 01:00:19,730 - D'accord. Prêt? - Un. 875 01:00:19,802 --> 01:00:22,466 [Vincent haletant] 876 01:00:25,007 --> 01:00:26,533 Deux. 877 01:00:34,516 --> 01:00:36,485 Trois! 878 01:00:36,552 --> 01:00:40,116 - [Bruit sourd] - [ Halètements, Cris ] 879 01:00:40,189 --> 01:00:43,355 [Le souffle continue] 880 01:00:43,424 --> 01:00:46,659 [Toux, halètements] 881 01:00:51,066 --> 01:00:54,334 Si tu vas bien, alors dis quelque chose. 882 01:00:54,402 --> 01:00:57,431 Quelque chose. 883 01:00:57,506 --> 01:00:59,441 [Rires] C'était putain de trippant. 884 01:00:59,508 --> 01:01:01,944 [Rires] 885 01:01:02,011 --> 01:01:05,347 - Ohh. - Oh, mec. 886 01:01:17,126 --> 01:01:19,062 [La voiture s'arrête] 887 01:01:19,128 --> 01:01:21,223 [La porte s'ouvre, se ferme] 888 01:01:22,631 --> 01:01:24,683 - [ Le moteur s'arrête ] - [ La porte s'ouvre, se ferme ] 889 01:01:30,039 --> 01:01:31,975 Mia. Mia. 890 01:01:34,143 --> 01:01:36,580 Qu'est-ce que- 891 01:01:36,645 --> 01:01:39,445 Que pensez-vous de- sur- 892 01:01:39,516 --> 01:01:41,543 sur la façon de gérer cela ? 893 01:01:41,617 --> 01:01:43,553 Quel est le tien ? 894 01:01:46,622 --> 01:01:50,528 Eh bien, je suis d'avis que si Marsellus vivait toute sa vie, 895 01:01:50,593 --> 01:01:54,595 il n'a pas besoin de savoir rien sur cet incident. 896 01:01:54,724 --> 01:01:57,525 Si Marsellus savait à propos de cet incident, 897 01:01:57,594 --> 01:01:59,655 J'aurais autant de problèmes que toi. 898 01:01:59,729 --> 01:02:02,223 J'en doute sérieusement. 899 01:02:02,298 --> 01:02:05,236 Je peux garder un secret si tu le peux. 900 01:02:07,270 --> 01:02:09,206 Secouer dessus ? 901 01:02:14,410 --> 01:02:16,711 C'est maman, le mot ? 902 01:02:16,779 --> 01:02:18,715 Cool. 903 01:02:18,781 --> 01:02:23,119 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'y vais rentrer chez moi et avoir une crise cardiaque. 904 01:02:25,855 --> 01:02:27,791 Vincent. 905 01:02:29,660 --> 01:02:32,689 Veux-tu entendre ma blague sur Fox Force Five ? 906 01:02:33,764 --> 01:02:35,700 Bien sûr. 907 01:02:35,766 --> 01:02:38,795 Sauf que je pense que je suis toujours un peu trop pétrifié pour rire. 908 01:02:38,869 --> 01:02:41,807 Non, tu ne riras pas parce que ce n'est pas drôle. 909 01:02:41,872 --> 01:02:45,208 Mais si tu veux toujours l'entendre, Je vais le dire. 910 01:02:45,274 --> 01:02:47,471 - Je ne peux pas attendre. - D'accord. 911 01:02:47,544 --> 01:02:50,413 Trois tomates marchent dans la rue. 912 01:02:50,479 --> 01:02:52,916 Papa Tomate, Maman Tomate et bébé tomate. 913 01:02:52,982 --> 01:02:57,150 Baby Tomato commence à être à la traîne, et Papa Tomato se met vraiment en colère. 914 01:02:57,219 --> 01:03:00,157 Il revient et l'écrase et dit, 915 01:03:00,222 --> 01:03:02,317 "Ketchup." 916 01:03:02,391 --> 01:03:05,090 [Rire faible] 917 01:03:05,161 --> 01:03:07,097 Du ketchup. 918 01:03:11,233 --> 01:03:13,362 À un de ces quatre. 919 01:03:31,487 --> 01:03:34,357 [Chien qui aboie] 920 01:03:34,423 --> 01:03:38,124 Oh, ce Paddlefoot. C'est un chien drôle et idiot. 921 01:03:38,195 --> 01:03:41,133 Il pense que le totem est vivant ! 922 01:03:41,198 --> 01:03:43,931 [Rires] Il a le pied tendre arctique ! 923 01:03:44,000 --> 01:03:47,667 [Rire] Ce totem est là depuis toujours ! 924 01:03:47,664 --> 01:03:49,741 - [Femme] Butch ? - [Aboiements de Paddlefoot] 925 01:03:49,740 --> 01:03:52,633 [Homme à la télévision] Encore une chose, et nous commencerons pour- 926 01:03:52,676 --> 01:03:55,614 - Butch, arrête de regarder la télé une seconde. - Ouais? 927 01:03:55,679 --> 01:03:59,311 - Vous avez un visiteur spécial. - [ Télé ] Lève-toi. Se lever. 928 01:04:02,085 --> 01:04:07,027 Maintenant, tu te souviens quand je t'ai dit ton père est mort en prison. camp? 929 01:04:07,090 --> 01:04:10,825 Eh bien, voici le capitaine Koons. 930 01:04:10,894 --> 01:04:13,832 Il était en prison. campement avec papa. 931 01:04:19,169 --> 01:04:21,105 Bonjour, petit homme. 932 01:04:21,171 --> 01:04:25,271 Garçon, j'ai bien entendu entendu beaucoup de choses sur toi. 933 01:04:25,342 --> 01:04:28,577 Tu vois, j'étais un bon ami de celui de ton père. 934 01:04:28,645 --> 01:04:31,674 Nous étions à Hanoï le gouffre de l'enfer ensemble... 935 01:04:31,748 --> 01:04:34,218 sur cinq ans. 936 01:04:34,284 --> 01:04:36,220 Espérons... 937 01:04:36,286 --> 01:04:39,224 tu n'auras jamais à le faire faites l'expérience vous-même, 938 01:04:39,289 --> 01:04:42,729 mais quand deux hommes sont dans une situation comme moi et ton père étions... 939 01:04:42,793 --> 01:04:45,594 aussi longtemps que nous l'étions, 940 01:04:45,662 --> 01:04:49,966 vous assumez certaines responsabilités de l'autre. 941 01:04:50,033 --> 01:04:51,969 Si c'était moi qui aurais- 942 01:04:53,303 --> 01:04:55,239 je n'y suis pas parvenu, 943 01:04:55,305 --> 01:04:59,576 Le major Coolidge serait en train de parler en ce moment à mon fils Jim. 944 01:04:59,644 --> 01:05:03,310 Mais comme ça s'est passé, Je te parle. 945 01:05:04,714 --> 01:05:06,650 Boucher... 946 01:05:08,185 --> 01:05:10,121 J'ai quelque chose pour toi. 947 01:05:16,627 --> 01:05:18,688 Cette montre que j'ai ici... 948 01:05:18,762 --> 01:05:23,568 a été acheté pour la première fois par votre grand- grand-père pendant la Première Guerre mondiale. 949 01:05:23,634 --> 01:05:28,302 Il a été acheté dans un petit magasin général à Knoxville, Tennessee. 950 01:05:28,371 --> 01:05:31,936 Fabriqué par la première entreprise jamais fabriquer des montres-bracelets. 951 01:05:32,008 --> 01:05:34,946 Jusque-là, les gens portaient des montres de poche. 952 01:05:35,011 --> 01:05:38,177 Il a été acheté par le soldat Doughboy Erine Coolidge... 953 01:05:38,248 --> 01:05:41,186 le jour où il appareilla pour Paris. 954 01:05:41,251 --> 01:05:43,688 C'était ton la montre de guerre de mon arrière-grand-père, 955 01:05:43,754 --> 01:05:47,124 et il le portait tous les jours il était dans cette guerre, et... 956 01:05:47,190 --> 01:05:50,755 quand il avait fait son devoir, il est rentré chez ton arrière-grand-mère, 957 01:05:50,828 --> 01:05:55,269 j'ai enlevé la montre, je l'ai mise dans un vieux une boîte de café, et dans cette boîte il est resté... 958 01:05:55,332 --> 01:05:59,774 jusqu'à ce que ton grand-père, Dane Coolidge, a été sollicité par son pays... 959 01:05:59,837 --> 01:06:03,572 aller outre-mer et se battre encore une fois les Allemands. 960 01:06:03,641 --> 01:06:07,102 Cette fois, ils l'ont appelé Seconde Guerre mondiale. 961 01:06:07,177 --> 01:06:12,176 Votre arrière-grand-père a offert cette montre à ton grand-père pour te souhaiter bonne chance. 962 01:06:12,249 --> 01:06:15,262 Malheureusement, la chance de Dane n'était pas aussi bon que celui de son père. 963 01:06:15,318 --> 01:06:18,256 Dane était un Marine, et il a été tué... 964 01:06:18,321 --> 01:06:22,352 avec tous les autres Marines à la bataille de Wake Island. 965 01:06:22,425 --> 01:06:25,363 Votre grand-père était confronté à la mort. 966 01:06:25,428 --> 01:06:27,364 Il le savait. 967 01:06:27,430 --> 01:06:31,370 Aucun de ces garçons n'a jamais eu d'illusions à propos de laisser cette île en vie, 968 01:06:31,434 --> 01:06:34,635 donc trois jours avant les Japonais a pris l'île, 969 01:06:34,705 --> 01:06:39,943 ton grand-père a demandé à un tireur un transport de l'Air Force, nom de Winocki- 970 01:06:40,011 --> 01:06:42,949 un homme qu'il n'avait jamais rencontré auparavant dans sa vie- 971 01:06:43,014 --> 01:06:45,986 pour livrer à son fils en bas âge, 972 01:06:46,050 --> 01:06:50,651 qu'il n'avait jamais vu en chair et en os, sa montre en or. 973 01:06:50,721 --> 01:06:55,059 Trois jours plus tard, ton grand-père était mort, mais Winocki a tenu parole. 974 01:06:55,126 --> 01:06:59,396 Après la fin de la guerre, il a rendu visite à ta grand-mère, 975 01:06:59,462 --> 01:07:03,699 livrer à votre bébé père la montre en or de son père. 976 01:07:03,768 --> 01:07:05,704 Cette montre. 977 01:07:11,576 --> 01:07:17,019 Cette montre était au poignet de ton père lorsqu'il fut abattu au-dessus de Hanoï. 978 01:07:17,081 --> 01:07:20,521 Il a été capturé, mis dans un camp de prisonniers vietnamiens. 979 01:07:20,585 --> 01:07:24,650 Il savait si les gooks jamais vu la montre, 980 01:07:24,722 --> 01:07:28,252 il serait confisqué, emporté. 981 01:07:28,326 --> 01:07:32,027 La façon dont ton père le regardait, cette montre était ton droit de naissance. 982 01:07:32,024 --> 01:07:36,103 Il serait damné si n'importe quelle pente mettait leur des mains grasses et jaunes sur le droit d'aînesse de son garçon, 983 01:07:36,100 --> 01:07:40,040 alors il l'a caché dans un endroit qu'il connaissait il pouvait cacher quelque chose... son cul. 984 01:07:40,104 --> 01:07:43,544 Cinq longues années il portait cette montre dans le cul. 985 01:07:43,608 --> 01:07:47,810 Puis il est mort de dysenterie. Il m'a donné la montre. 986 01:07:47,878 --> 01:07:51,750 J'ai caché ça inconfortable un morceau de métal dans le cul depuis deux ans. 987 01:07:51,816 --> 01:07:53,752 Alors... 988 01:07:53,818 --> 01:07:57,883 après sept ans, J'ai été renvoyé chez moi, dans ma famille et... 989 01:07:57,955 --> 01:07:59,891 maintenant... 990 01:08:02,326 --> 01:08:05,264 Petit homme, Je te donne la montre. 991 01:08:07,532 --> 01:08:09,467 - [La cloche sonne] - [ Halètements ] 992 01:08:09,534 --> 01:08:12,471 [ Foule acclamant ] 993 01:08:12,537 --> 01:08:15,474 [Grognements] 994 01:08:19,110 --> 01:08:22,048 [Les applaudissements continuent] 995 01:08:28,119 --> 01:08:30,055 Il est temps, Butch. 996 01:08:31,690 --> 01:08:34,628 [Expiration] 997 01:08:37,796 --> 01:08:40,734 [ Annonceur de sonnerie ] Dans la division poids lourds, 998 01:08:40,799 --> 01:08:43,965 - dans le coin droit portant les caleçons bleus, - [ Grunts ] 999 01:08:44,035 --> 01:08:47,303 pesant 210 livres, 1000 01:08:47,371 --> 01:08:50,503 Floyd Ray Wilson ! 1001 01:08:50,575 --> 01:08:53,513 - [La foule applaudit, crie] - [La cloche sonne] 1002 01:08:53,511 --> 01:08:55,581 [ Annonceur ] C'est officiel. C'est officiel. 1003 01:08:55,580 --> 01:08:58,585 - Wilson est mort ! - [ Annonceur 1004 01:08:58,583 --> 01:09:01,087 haut la main, le combat le plus brutal cette ville n'a jamais été vue. 1005 01:09:01,085 --> 01:09:04,758 Coolidge est sorti de là plus vite que moi jamais vu un boxeur victorieux quitter le ring. 1006 01:09:04,756 --> 01:09:07,761 - Pensez-vous qu'il savait que Wilson était mort ? - Je suppose que oui. 1007 01:09:07,759 --> 01:09:11,265 Je pouvais voir la frénésie dans ses yeux donner chemin vers la réalisation de ce qu'il faisait. 1008 01:09:11,262 --> 01:09:14,768 - Je pense que n'importe quel homme aurait quitté le ring aussi vite. - Ressentez-vous cette tragédie... 1009 01:09:14,766 --> 01:09:16,702 va affecter le monde de la boxe ? 1010 01:09:16,701 --> 01:09:20,775 Une tragédie comme celle-ci ne peut s'empêcher de secouer le monde de la boxe jusque dans ses fondements. 1011 01:09:20,772 --> 01:09:24,779 C'est d'une importance capitale, pendant la tristes semaines à venir, les yeux de la W.B.A. reste- 1012 01:09:24,776 --> 01:09:27,212 [ Foule acclamant, Les cris continuent] 1013 01:09:28,914 --> 01:09:30,975 - [ Le moteur démarre ] -[Crissements de pneus] 1014 01:09:31,049 --> 01:09:33,987 [ Klaxon klaxonnant ] 1015 01:09:59,544 --> 01:10:01,878 [Homme] Mec, tu sais que je ne l'ai pas fait- 1016 01:10:01,947 --> 01:10:04,885 - Marsellus. - Non, ce n'était pas le cas. Je ne l'ai pas fait. 1017 01:10:04,950 --> 01:10:06,886 Je ne l'ai pas fait. 1018 01:10:06,952 --> 01:10:09,445 - Comment ça va? - Super. 1019 01:10:09,521 --> 01:10:11,957 Je ne t'ai jamais remercié pour le dîner. 1020 01:10:13,859 --> 01:10:15,795 - Qu'est-ce que tu as ? - Il a réservé. 1021 01:10:15,861 --> 01:10:18,958 - Son entraîneur ? - Il dit qu'il ne sait rien. Je le crois. 1022 01:10:18,956 --> 01:10:22,537 - Je pense que Butch est surpris son cul est pareil que nous. - Non, nous ne voulons pas "penser". 1023 01:10:22,534 --> 01:10:26,132 Nous voulons savoir. Emmenez-le à le chenil, sic les chiens sur son cul. 1024 01:10:26,204 --> 01:10:29,644 Nous le saurons, c'est sûr ce qu'il sait et ce qu'il ne sait pas. 1025 01:10:29,641 --> 01:10:31,711 La recherche de Butch- Comment voulez-vous que cela se fasse ? 1026 01:10:31,710 --> 01:10:34,648 Je suis prêt à parcourir la Terre pour cet enfoiré. 1027 01:10:34,713 --> 01:10:38,152 Si Butch va en Indochine, je veux un nègre caché dans un bol de riz... 1028 01:10:38,216 --> 01:10:40,345 prêt à lui mettre une casquette dans le cul. 1029 01:10:40,418 --> 01:10:42,558 Je m'en occupe. 1030 01:10:52,298 --> 01:10:54,667 Monsieur. 1031 01:10:57,571 --> 01:11:00,064 - Hé, monsieur. - Quoi? 1032 01:11:00,139 --> 01:11:04,945 Tu étais dans ce combat, le combat à la radio. 1033 01:11:05,011 --> 01:11:08,450 - C'est toi le combattant ? - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ? 1034 01:11:08,515 --> 01:11:11,281 Non, allez. 1035 01:11:11,351 --> 01:11:13,287 Tu es lui. 1036 01:11:13,353 --> 01:11:15,790 Je sais que tu es lui. 1037 01:11:17,524 --> 01:11:19,425 Dis-moi que tu es lui. 1038 01:11:19,492 --> 01:11:21,428 Je suis lui. 1039 01:11:22,529 --> 01:11:24,965 Vous avez tué l'autre boxeur. 1040 01:11:28,602 --> 01:11:30,697 Il est mort ? 1041 01:11:30,771 --> 01:11:33,207 La radio a annoncé qu'il était mort. 1042 01:11:35,975 --> 01:11:38,207 Désolé pour ça, Floyd. 1043 01:11:39,513 --> 01:11:42,006 Qu'est-ce que ça fait ? 1044 01:11:42,081 --> 01:11:44,017 À quoi ça ressemble ? 1045 01:11:44,083 --> 01:11:46,019 Tuer un homme. 1046 01:11:47,788 --> 01:11:51,853 Battre un autre homme à mort à mains nues. 1047 01:11:51,924 --> 01:11:53,860 Qu'est-ce que tu es, un cinglé ? 1048 01:11:53,926 --> 01:11:55,862 Non. 1049 01:11:55,929 --> 01:11:59,368 C'est un sujet Cela m'intéresse beaucoup. 1050 01:12:00,934 --> 01:12:04,874 Tu es la première personne J'ai déjà rencontré quelqu'un qui a tué quelqu'un. 1051 01:12:07,373 --> 01:12:09,810 Donc? 1052 01:12:09,877 --> 01:12:13,145 - Qu'est-ce que ça fait de tuer un homme ? - [ Renifle ] 1053 01:12:14,247 --> 01:12:16,183 Je vais vous dire quoi. 1054 01:12:16,249 --> 01:12:20,189 Donne-moi une de ces cigarettes tu es monté là-haut et je vais tout te raconter. 1055 01:12:37,905 --> 01:12:41,139 Alors, Esmarelda... 1056 01:12:42,442 --> 01:12:45,847 Villa Lobos- C'est mexicain ? 1057 01:12:45,913 --> 01:12:49,147 Le nom est espagnol, mais je suis colombienne. 1058 01:12:49,216 --> 01:12:52,519 - C'est une poignée tu y es arrivée, chérie. - Merci. 1059 01:12:52,586 --> 01:12:54,522 Et quel est ton nom ? 1060 01:12:54,588 --> 01:12:56,284 Hommasse. 1061 01:12:56,356 --> 01:12:58,827 Hommasse. 1062 01:12:58,892 --> 01:13:03,664 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je suis américaine, chérie. Nos noms ne veulent rien dire. 1063 01:13:03,731 --> 01:13:06,395 Alors, poursuivons, 1064 01:13:06,466 --> 01:13:08,402 Esmarelda, 1065 01:13:08,468 --> 01:13:10,735 qu'est-ce que tu veux savoir ? 1066 01:13:10,804 --> 01:13:15,678 - Je veux savoir ce que c'est c'est comme tuer un homme. - Je ne pourrais pas te le dire. 1067 01:13:21,582 --> 01:13:26,023 Je ne savais pas qu'il était mort jusqu'à ce que tu me dises qu'il était mort. 1068 01:13:26,086 --> 01:13:30,687 Maintenant que je sais qu'il est mort, tu veux savoir ce que je ressens à ce sujet ? 1069 01:13:34,428 --> 01:13:37,868 je ne me sens pas le moins mauvais à ce sujet. 1070 01:13:48,842 --> 01:13:51,278 Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ? Hein? 1071 01:13:51,345 --> 01:13:55,285 Dès que le mot est sorti, le correctif était là, mec, les chances ont explosé. 1072 01:13:55,349 --> 01:13:57,547 Je sais. Je sais. Incroyable. 1073 01:13:57,618 --> 01:14:01,057 Hé, baise-le, Scotty. S'il était un meilleur boxeur, il serait toujours en vie. 1074 01:14:01,121 --> 01:14:03,057 S'il n'a jamais a lacé ses gants, 1075 01:14:03,056 --> 01:14:05,628 ce qu'il n'aurait jamais dû faire au début putain d'endroit, il serait toujours en vie. 1076 01:14:05,627 --> 01:14:07,563 [ Faucons, Cracheurs ] 1077 01:14:07,629 --> 01:14:11,227 Ouais, eh bien, qui s'en fout ? C'est fini maintenant. 1078 01:14:11,298 --> 01:14:14,236 Ouais, eh bien, assez parlé des pauvres, malheureux M. Floyd. 1079 01:14:14,301 --> 01:14:18,002 Parlons des riches et prospère M. Butch. 1080 01:14:18,071 --> 01:14:21,009 Combien de bookmakers avez-vous le poser dessus ? 1081 01:14:21,074 --> 01:14:23,511 Tous les huit ? Combien de temps pour récupérer ? 1082 01:14:25,145 --> 01:14:28,083 Alors tu auras tout d'ici demain soir ? Non, je comprends. 1083 01:14:28,148 --> 01:14:31,314 Quelques retardataires mis à part. Oh, putain, Scotty, c'est une bonne nouvelle. 1084 01:14:31,385 --> 01:14:33,618 C’est une excellente nouvelle, mec. 1085 01:14:33,688 --> 01:14:37,890 Ouais. Mm-hmm. Non, moi et Fabienne je vais partir demain matin. 1086 01:14:37,958 --> 01:14:41,226 Cela nous prendra probablement quelques jours pour descendre à Knoxville. 1087 01:14:41,295 --> 01:14:43,231 D'accord, mon frère. 1088 01:14:43,297 --> 01:14:45,267 [Rire] Vous avez raison. 1089 01:14:45,332 --> 01:14:47,667 Tu as vraiment raison. 1090 01:14:47,735 --> 01:14:51,230 Très bien, Scotty, la prochaine fois que je te verrai, ce sera à l'heure du Tennessee. 1091 01:14:51,305 --> 01:14:53,640 Cool, mon frère. 1092 01:15:08,790 --> 01:15:11,226 45,60 $. 1093 01:15:14,796 --> 01:15:16,732 Et, euh, 1094 01:15:16,798 --> 01:15:20,100 voici un petit quelque chose pour l'effort. 1095 01:15:20,167 --> 01:15:24,107 Maintenant, si quelqu'un vous demande quel est votre tarif c'était ce soir, qu'est-ce que tu vas dire ? 1096 01:15:24,171 --> 01:15:26,107 La vérité. 1097 01:15:26,173 --> 01:15:29,669 Trois bien habillés, Mexicains légèrement grillés. 1098 01:15:31,579 --> 01:15:33,981 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1099 01:15:34,048 --> 01:15:36,576 Buenas Noches, Butch. 1100 01:15:47,695 --> 01:15:49,631 Ouf. 1101 01:15:50,999 --> 01:15:52,992 Gardez la lumière éteinte. 1102 01:15:53,067 --> 01:15:56,005 - C'est mieux, Sugar Pop ? - Oui. 1103 01:15:56,070 --> 01:15:59,008 - [Sirène hurlant à distance] - [ Chien qui aboie ] 1104 01:16:00,474 --> 01:16:02,410 Dure journée au bureau ? 1105 01:16:02,476 --> 01:16:04,412 Assez dur. 1106 01:16:04,478 --> 01:16:06,711 Je me suis battu. 1107 01:16:06,781 --> 01:16:08,944 Pauvre bébé. 1108 01:16:09,017 --> 01:16:11,580 Pouvez-vous faire des cuillères ? 1109 01:16:11,653 --> 01:16:14,591 Vous savez quoi? Je pensais prendre une douche. 1110 01:16:14,656 --> 01:16:18,596 - Je pue comme un chien ici. - J'aime ta façon dont tu pues. 1111 01:16:18,660 --> 01:16:21,096 Laisse-moi enlever cette veste. 1112 01:16:23,264 --> 01:16:26,795 - Je me regardais dans le miroir. - Euh-huh. 1113 01:16:26,868 --> 01:16:28,804 J'aurais aimé avoir un pot. 1114 01:16:30,572 --> 01:16:34,512 Tu te regardais dans le miroir, et tu aimerais avoir de l'herbe ? 1115 01:16:34,576 --> 01:16:37,514 Un pot. [Rires] Un ventre de pot. 1116 01:16:37,579 --> 01:16:39,742 Les ventres en pot sont sexy. 1117 01:16:39,814 --> 01:16:42,114 Eh bien, tu devrais être heureux, [Grognards] 1118 01:16:42,183 --> 01:16:44,119 parce que tu en as un. 1119 01:16:44,185 --> 01:16:47,647 Tais-toi, gros. Je n'ai pas de pot. 1120 01:16:47,722 --> 01:16:51,594 J'ai un peu de ventre, comme Madonna lorsqu'elle a fait "Lucky Star". 1121 01:16:51,659 --> 01:16:53,595 Ce n'est pas la même chose. 1122 01:16:53,661 --> 01:16:57,601 Je ne savais pas qu'il y avait une telle différence entre une bedaine et un ventre. 1123 01:16:57,665 --> 01:16:59,601 La différence est énorme. 1124 01:16:59,667 --> 01:17:03,106 [Baiser] Aimeriez-vous que j'aie un gros ventre ? 1125 01:17:03,171 --> 01:17:05,107 Non. 1126 01:17:05,173 --> 01:17:09,615 Le ventre fait un homme avoir l'air soit farfelu, soit comme un gorille. 1127 01:17:09,677 --> 01:17:12,774 Mais sur une femme un ventre rond, c'est très sexy. 1128 01:17:12,847 --> 01:17:18,290 Le reste d'entre vous est normal, visage normal, jambes normales, hanches normales, cul normal- 1129 01:17:18,353 --> 01:17:22,418 mais avec un gros, ventre de pot parfaitement rond. 1130 01:17:22,490 --> 01:17:25,428 Si j'en avais un, je porterais un T-shirt deux tailles trop petites... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:27,429 pour l'accentuer. 1132 01:17:27,495 --> 01:17:29,932 Tu penses que les hommes trouverait cela attrayant ? 1133 01:17:29,998 --> 01:17:33,164 Je m'en fous ce que les hommes trouvent attirant. 1134 01:17:33,162 --> 01:17:36,774 C'est dommage ce qu'on trouve agréable au toucher et agréable à l'oeil... 1135 01:17:36,772 --> 01:17:38,708 est rarement le même. 1136 01:17:39,974 --> 01:17:42,035 [Soupirs] 1137 01:17:42,110 --> 01:17:45,709 Si tu avais un gros ventre, Je te frapperais dedans. 1138 01:17:45,781 --> 01:17:48,719 - Tu me frapperais au ventre ? - Juste dans le ventre. 1139 01:17:48,784 --> 01:17:50,720 Ohh! Je t'étoufferais ! 1140 01:17:50,786 --> 01:17:54,726 - Je le laisserais tomber sur ton visage jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer ! - [Rire] 1141 01:17:54,790 --> 01:17:56,726 - Tu ferais ça ? - Ouais. 1142 01:17:56,792 --> 01:17:58,762 - Promesse? - Ouais. 1143 01:17:58,827 --> 01:18:01,195 [Gémissant doucement] 1144 01:18:02,263 --> 01:18:04,199 - Mmmm. - Mmmm. 1145 01:18:04,265 --> 01:18:06,360 [Gémissant, Riant] 1146 01:18:06,434 --> 01:18:08,871 Ah. [Inhaler] 1147 01:18:08,937 --> 01:18:10,873 [Grognements] 1148 01:18:12,306 --> 01:18:14,242 Avez-vous tout eu ? 1149 01:18:14,308 --> 01:18:17,303 - Oui, je l'ai fait. - Bon travail, Sugar Pop. 1150 01:18:17,378 --> 01:18:19,314 J'ai tout fait se dérouler comme prévu ? 1151 01:18:19,380 --> 01:18:22,113 - Tu n'as pas écouté le... Aïe ! - [Rires] 1152 01:18:22,183 --> 01:18:24,119 Vous n'avez pas écouté la radio ? 1153 01:18:24,185 --> 01:18:27,487 Je n'écoute jamais vos combats. Étiez-vous le gagnant ? 1154 01:18:27,556 --> 01:18:29,856 J'ai gagné, d'accord. 1155 01:18:29,925 --> 01:18:32,897 - Vous êtes toujours à la retraite ? - Bien sûr. 1156 01:18:32,961 --> 01:18:35,329 Donc tout s'est bien passé en finale. 1157 01:18:36,765 --> 01:18:40,204 Nous n'avons pas encore fini, bébé. 1158 01:18:40,268 --> 01:18:42,796 [Gémissant] 1159 01:18:48,143 --> 01:18:51,013 Nous courons beaucoup de danger, n'est-ce pas ? 1160 01:18:52,581 --> 01:18:55,519 S'ils nous trouvent, ils vont nous tuer, n'est-ce pas ? 1161 01:18:57,586 --> 01:19:00,524 Mais ils ne nous trouveront pas, le feront-ils ? 1162 01:19:03,424 --> 01:19:06,362 Est-ce que tu me veux toujours venir avec toi ? 1163 01:19:07,930 --> 01:19:11,597 je ne veux pas être un fardeau ou une nuisance. C'est- 1164 01:19:13,836 --> 01:19:16,774 [Gémissements] 1165 01:19:18,207 --> 01:19:20,576 Dis-le. 1166 01:19:20,642 --> 01:19:23,238 - [Gémissements] - Fabienne, 1167 01:19:23,312 --> 01:19:26,443 Je veux que tu sois avec moi. 1168 01:19:26,515 --> 01:19:29,510 - Pour toujours? - Pour toujours et à jamais. 1169 01:19:31,653 --> 01:19:33,623 Est-ce que tu m'aimes? 1170 01:19:33,689 --> 01:19:35,682 Très, beaucoup. 1171 01:19:35,758 --> 01:19:38,696 [Gémissant] 1172 01:19:41,396 --> 01:19:43,959 - Boucher. - Oui? 1173 01:19:45,400 --> 01:19:47,997 Veux-tu me donner le plaisir oral ? 1174 01:19:49,506 --> 01:19:51,441 Veux-tu l'embrasser ? 1175 01:19:53,375 --> 01:19:55,573 Mais toi d'abord. 1176 01:19:55,644 --> 01:19:58,479 - D'accord. - D'accord. 1177 01:19:58,548 --> 01:20:00,483 [Gémissements] 1178 01:20:08,690 --> 01:20:10,990 Butch. 1179 01:20:11,059 --> 01:20:14,498 Mon amour. L'aventure commence. 1180 01:20:16,165 --> 01:20:18,101 [Les gémissements continuent] 1181 01:20:23,279 --> 01:20:26,217 - [Eau de douche qui coule] - [ Butch grogne ] 1182 01:20:30,152 --> 01:20:32,589 [Bouch] Je crois que je me suis cassé une côte. 1183 01:20:32,656 --> 01:20:36,095 - Me donner du plaisir oral ? - Non, attardé, du combat. 1184 01:20:36,158 --> 01:20:39,598 - Ne me traite pas de "tardif". - [ Voix trouble ] Je m'appelle Fabby. 1185 01:20:39,663 --> 01:20:42,156 - Je m'appelle Fabienne ! - Arrêtez ça. 1186 01:20:42,231 --> 01:20:44,167 - Arrête ça ! -Je m'appelle Fabi- 1187 01:20:44,233 --> 01:20:47,171 Tais-toi, connard ! Je déteste cette voix mongoloïde. 1188 01:20:47,236 --> 01:20:50,333 D'accord, d'accord. Désolé, désolé, désolé. 1189 01:20:50,406 --> 01:20:53,344 -[ Arrêts d'eau ] - [ Butch ] Je le reprends. 1190 01:20:55,344 --> 01:20:58,282 Veux-tu me donner une serviette sèche, Mademoiselle Belle Tulipe ? 1191 01:20:58,347 --> 01:21:02,287 - Oh, j'aime ça. J'aime qu'on m'appelle une tulipe. - [Toux] 1192 01:21:02,351 --> 01:21:04,788 "Tulipe" c'est bien mieux que « mongoloïde ». 1193 01:21:04,854 --> 01:21:07,792 Je ne t'ai pas traité de mongoloïde. Je t'ai traité d'attardé. 1194 01:21:07,857 --> 01:21:09,986 Et je l'ai repris. 1195 01:21:10,059 --> 01:21:12,154 - [Grognards] - Butch ? 1196 01:21:12,227 --> 01:21:14,163 Oui, une tarte au citron ? 1197 01:21:14,229 --> 01:21:17,669 - Où allons-nous aller ? - Eh bien, je ne suis pas encore sûr. 1198 01:21:17,734 --> 01:21:19,863 Où vous voulez. 1199 01:21:19,936 --> 01:21:22,874 Nous allons en avoir beaucoup d'argent grâce à ça, 1200 01:21:22,939 --> 01:21:25,877 mais ça ne sera pas le cas le genre d'argent... 1201 01:21:25,942 --> 01:21:28,880 que nous pouvons vivre comme des porcs dans le fathouse pour toujours. 1202 01:21:28,945 --> 01:21:32,885 Je pensais que peut-être nous pourrions y aller quelque part dans le Pacifique Sud. 1203 01:21:32,949 --> 01:21:36,388 Le genre d'argent que nous aurons va emmène-nous très loin là-bas. 1204 01:21:36,452 --> 01:21:39,390 - Si nous voulions, on pourrait vivre à Bora Bora ? - Vous pariez. 1205 01:21:39,455 --> 01:21:42,895 Et si au bout d'un moment tu ne l'as pas fait creuse ça, on pourrait aller ailleurs. 1206 01:21:42,959 --> 01:21:44,895 Peut-être à Tahiti, au Mexique. 1207 01:21:44,961 --> 01:21:46,897 Mais je ne parle pas espagnol. 1208 01:21:46,963 --> 01:21:49,935 Eh bien, tu ne parles pas Bora-Boran non plus. 1209 01:21:50,000 --> 01:21:51,970 En plus, le mexicain, c'est facile. 1210 01:21:52,035 --> 01:21:54,973 - « Donde esta el zapateria ? - Qu'est-ce que cela signifie? 1211 01:21:55,038 --> 01:21:56,974 Où est le magasin de chaussures ? 1212 01:21:57,040 --> 01:21:58,976 - �Donde esta- - Crachez, s'il vous plaît. 1213 01:21:59,042 --> 01:22:00,978 [ Crache ] 1214 01:22:01,044 --> 01:22:04,312 - « Donde esta el zapateria ? - Excellente prononciation. 1215 01:22:04,380 --> 01:22:06,407 - Mmmm. - [Rires] 1216 01:22:06,482 --> 01:22:09,785 Tu seras ma petite mamacita en un rien de temps. 1217 01:22:09,853 --> 01:22:12,380 - [Baillement] « Que hora es ? - "Qu'est-ce que c'est ?" 1218 01:22:12,454 --> 01:22:14,618 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 1219 01:22:14,691 --> 01:22:17,321 Il est temps d'aller au lit. 1220 01:22:17,393 --> 01:22:19,329 Fais de beaux rêves, Jellybean. 1221 01:22:21,865 --> 01:22:23,801 [ Crache ] 1222 01:22:27,037 --> 01:22:28,973 Butch ? 1223 01:22:34,878 --> 01:22:36,814 Pas grave. 1224 01:22:38,447 --> 01:22:40,383 [ Brossage ] 1225 01:22:40,449 --> 01:22:43,718 [ Courses de moteurs de moto, Explosions à la télé] 1226 01:22:43,787 --> 01:22:46,417 Aah ! [Haletant] 1227 01:22:46,488 --> 01:22:50,554 Merde! Vous m'avez surpris. Avez-vous fait un mauvais rêve ? 1228 01:22:50,627 --> 01:22:53,724 - [bâille] -[ Moteurs de motos, les explosions continuent ] 1229 01:22:53,797 --> 01:22:56,393 [Le haletant continue] 1230 01:23:01,004 --> 01:23:05,274 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Un film de moto. 1231 01:23:05,341 --> 01:23:07,277 Je ne suis pas sûr du nom. 1232 01:23:09,179 --> 01:23:12,276 - Tu le regardes ? - D'une certaine manière. 1233 01:23:14,084 --> 01:23:18,184 Il est un peu tôt le matin pour les explosions et la guerre. 1234 01:23:21,024 --> 01:23:25,465 - De quoi s'agissait-il ? - Comment devrais-je le savoir ? C'est toi qui le regardais. 1235 01:23:25,529 --> 01:23:29,526 - Non, imbécile, de quoi rêvais-tu ? - Je ne sais pas. 1236 01:23:29,600 --> 01:23:31,536 Je ne m'en souviens pas. 1237 01:23:31,602 --> 01:23:34,540 C'est vraiment rare que je me souviens de mes rêves. 1238 01:23:34,605 --> 01:23:37,577 Eh bien, regardons chez l'homme grincheux le matin. 1239 01:23:37,641 --> 01:23:39,577 [Les deux gémissent] 1240 01:23:39,576 --> 01:23:42,648 [ Fabienne ] Pourquoi tu ne te lèves pas et nous prendrons un petit-déjeuner. 1241 01:23:42,646 --> 01:23:45,276 Encore un baiser, et je me lèverai. 1242 01:23:45,348 --> 01:23:47,341 [Gémissements] 1243 01:23:47,417 --> 01:23:50,652 - Satisfait ? - [Expirant] Ouais. 1244 01:23:50,721 --> 01:23:54,160 - [ Grunts ] Levez-vous, paresseux ! - Ohh! 1245 01:23:54,224 --> 01:23:57,287 - Ohh. Dieu. - [Rires] 1246 01:23:58,596 --> 01:24:02,126 - Quelle heure est-il ? - Presque neuf heures du matin. 1247 01:24:02,198 --> 01:24:05,968 - À quelle heure arrive notre train ? - Onze. 1248 01:24:06,035 --> 01:24:10,408 - Tu sais ce que je vais prendre pour le petit déjeuner ? - Quoi, une tarte au citron ? 1249 01:24:10,473 --> 01:24:14,608 Je vais commander une grande assiette de crêpes aux myrtilles... 1250 01:24:14,678 --> 01:24:16,614 au sirop d'érable, 1251 01:24:16,680 --> 01:24:20,119 les œufs sont faciles et cinq saucisses. 1252 01:24:20,183 --> 01:24:22,380 Quelque chose à boire avec ça ? 1253 01:24:22,452 --> 01:24:26,119 Wow, ça a l'air sympa. [Rires] 1254 01:24:26,189 --> 01:24:29,526 Boire- Un grand verre de jus d'orange... 1255 01:24:29,593 --> 01:24:32,029 et une tasse de café noir. 1256 01:24:32,095 --> 01:24:36,662 - Après ça, je vais prendre une part de tarte. - Une tarte au petit-déjeuner ? 1257 01:24:36,734 --> 01:24:40,674 - [Rire] - N'importe quel moment de la journée est un bon moment pour manger une tarte. 1258 01:24:40,738 --> 01:24:43,676 Tarte aux myrtilles pour accompagner les crêpes. 1259 01:24:43,741 --> 01:24:46,736 Et dessus, une fine tranche de fromage fondu. 1260 01:24:46,810 --> 01:24:48,746 Où est ma montre ? 1261 01:24:53,216 --> 01:24:55,482 C'est là. 1262 01:24:55,553 --> 01:24:58,149 - Non, ce n'est pas le cas. - As-tu regardé ? 1263 01:24:58,221 --> 01:25:02,491 Oui, j'ai putain de regard. Qu'est-ce que tu crois que je fais ? 1264 01:25:02,560 --> 01:25:04,689 Tu es sûr de l'avoir compris ? 1265 01:25:04,762 --> 01:25:07,062 Oui. Tiroir de table de chevet. 1266 01:25:07,131 --> 01:25:10,297 - Sur le petit kangourou ? - Oui, c'était sur le petit kangourou. 1267 01:25:10,366 --> 01:25:13,533 Ouais, eh bien, ce n'est pas ici maintenant. 1268 01:25:13,604 --> 01:25:16,473 - [Fouiller] - Eh bien, ça devrait l'être. 1269 01:25:16,540 --> 01:25:20,574 Oui, ça devrait certainement l'être, mais ce n'est pas là maintenant ! Alors, où est-ce, bordel ? 1270 01:25:25,916 --> 01:25:29,355 Fabienne, où est la putain de montre de mon père ? 1271 01:25:31,021 --> 01:25:35,462 Avez-vous une idée de ce qu'il avait passer par pour me procurer cette montre ? 1272 01:25:35,526 --> 01:25:38,463 Je n'ai pas le temps d'y entrer, mais il a enduré beaucoup de choses. 1273 01:25:38,461 --> 01:25:43,938 Toutes ces autres conneries que tu aurais pu mettre le feu, mais je je t'ai spécifiquement rappelé de ne pas oublier cette putain de montre. 1274 01:25:43,934 --> 01:25:45,266 Réfléchissez maintenant. 1275 01:25:45,336 --> 01:25:48,867 - L'avez-vous eu ? - Je le crois. 1276 01:25:48,939 --> 01:25:52,853 "Tu le crois" ? Qu'est-ce que ça fait, putain ça veut dire ? Soit vous l'avez compris, soit vous ne l'avez pas compris. 1277 01:25:53,611 --> 01:25:55,547 Puis je l'ai fait. 1278 01:25:56,914 --> 01:25:58,850 Es-tu sûr? 1279 01:25:59,950 --> 01:26:01,886 Non. 1280 01:26:03,988 --> 01:26:05,924 Putain ! Putain ! Putain ! 1281 01:26:05,990 --> 01:26:08,358 Connard! Putain de putain- 1282 01:26:08,425 --> 01:26:10,190 - [Criant] - [Crash] 1283 01:26:10,261 --> 01:26:13,062 Tu sais à quel point c'est stupide tu l'es putain ? 1284 01:26:13,130 --> 01:26:15,066 Non! [Grognards] 1285 01:26:17,701 --> 01:26:19,637 Ce n'est pas ta faute. 1286 01:26:24,441 --> 01:26:26,878 Tu l'as laissé à l'appartement. 1287 01:26:32,449 --> 01:26:35,889 Si tu l'as laissé à l'appartement, ce n'est pas ta faute. 1288 01:26:37,955 --> 01:26:41,086 je t'ai fait apporter un tas de trucs. 1289 01:26:41,158 --> 01:26:43,219 [Expiration] 1290 01:26:43,294 --> 01:26:45,230 Je te l'ai rappelé, 1291 01:26:45,296 --> 01:26:50,068 mais je n'ai pas illustré à quel point la montre était personnelle pour moi. 1292 01:26:50,134 --> 01:26:54,165 Si tout ce dont je m'en souciais c'était la montre, j'aurais dû te le dire. 1293 01:26:54,238 --> 01:26:56,675 Vous n'êtes pas un lecteur d'esprit. 1294 01:26:56,741 --> 01:26:58,677 Es-tu? 1295 01:27:06,383 --> 01:27:08,752 [Reniflement] 1296 01:27:08,820 --> 01:27:10,756 Je- je suis désolé. 1297 01:27:10,822 --> 01:27:14,420 Ne le sois pas. Signifie juste Je ne peux pas prendre le petit déjeuner avec toi. 1298 01:27:14,491 --> 01:27:17,190 Pourquoi est-ce que ça veut dire ça ? 1299 01:27:19,764 --> 01:27:23,100 Parce que je dois retourner à mon appartement et je prends ma montre. 1300 01:27:24,301 --> 01:27:26,829 Les gangsters ne le feront-ils pas on te cherche là-bas ? 1301 01:27:26,905 --> 01:27:31,175 Eh bien, c'est quoi Je vais le découvrir. 1302 01:27:31,241 --> 01:27:34,475 Si c'est le cas, et je ne pense pas Je peux le gérer, 1303 01:27:34,546 --> 01:27:36,481 alors je me séparerai. 1304 01:27:36,548 --> 01:27:40,852 J'ai vu ta montre. je pensais Je l'ai apporté. Je suis vraiment désolé. 1305 01:27:46,123 --> 01:27:49,186 Voici de l'argent. Sortez et prenez ces crêpes. 1306 01:27:49,259 --> 01:27:51,126 Prenez un bon petit déjeuner. 1307 01:27:51,195 --> 01:27:54,635 Je vais prendre ta Honda. je reviendrai avant de pouvoir dire « tarte aux myrtilles ». 1308 01:27:54,699 --> 01:27:57,135 Tarte aux myrtilles. 1309 01:27:57,201 --> 01:27:59,364 Peut-être pas si vite. 1310 01:27:59,436 --> 01:28:02,637 - Mais assez vite. D'accord? - D'accord. 1311 01:28:02,707 --> 01:28:05,041 - Au revoir. - Au revoir. 1312 01:28:05,110 --> 01:28:08,063 Merde! De toutes ces putains de choses elle pourrait putain d'oublier, 1313 01:28:08,113 --> 01:28:10,049 elle oublie la montre de mon père ! 1314 01:28:10,115 --> 01:28:12,051 Je lui ai spécifiquement rappelé- 1315 01:28:12,117 --> 01:28:14,246 table de chevet, sur le kangourou. 1316 01:28:14,318 --> 01:28:17,587 J'ai dit les mots : "N'oublie pas la montre de mon père." 1317 01:28:17,655 --> 01:28:19,591 [Crissements de pneus] 1318 01:28:19,657 --> 01:28:21,593 [Le moteur s'arrête] 1319 01:28:33,071 --> 01:28:36,511 [Animateur radio] Visitez le Jackrabbit Slim le plus proche de chez vous... 1320 01:28:44,149 --> 01:28:46,586 [Klaxon de voiture jouant "La Cucaracha" ] 1321 01:28:46,651 --> 01:28:50,819 [Animateur radio] je suis EI burro! 1322 01:29:12,545 --> 01:29:16,484 [ Cloches de camion de crème glacée ] 1323 01:29:27,571 --> 01:29:32,274 [Enfants jouant, pleurant] 1324 01:29:39,315 --> 01:29:43,255 [ Femme, enfants parlant ] 1325 01:29:56,165 --> 01:29:59,103 - [Fille qui parle] - [ Chien qui aboie ] 1326 01:29:59,168 --> 01:30:03,108 [La femme continue de parler] 1327 01:30:54,490 --> 01:30:56,426 Ça a l'air bien, Butch. 1328 01:31:29,726 --> 01:31:32,664 [ Chasses d'eau ] 1329 01:31:48,812 --> 01:31:51,682 [Accident, Bris de verre] 1330 01:31:51,748 --> 01:31:54,686 [Bip du détecteur de fumée] 1331 01:32:19,876 --> 01:32:22,814 [Le bip continue] 1332 01:32:55,513 --> 01:32:58,450 [Le bip continue, Faible] 1333 01:33:06,724 --> 01:33:09,662 [Bébé parle] 1334 01:33:41,025 --> 01:33:45,466 - [ Le moteur démarre ] - [ Radio : "Fleurs sur le mur" ] 1335 01:33:45,529 --> 01:33:47,590 Si je marchais dans tes chaussures 1336 01:33:55,138 --> 01:34:00,582 Je compte les fleurs sur le mur Cela ne me dérange pas du tout 1337 01:34:00,644 --> 01:34:05,085 Jouer au solitaire jusqu'à l'aube avec un jeu de cinquante et un 1338 01:34:05,149 --> 01:34:08,087 C'est comme ça que tu vas bats-les, Butch. 1339 01:34:08,085 --> 01:34:11,457 - Je fume des cigarettes et je regarde le capitaine Kangourou - Ils continuent de vous sous-estimer. 1340 01:34:11,454 --> 01:34:13,390 Maintenant, ne me dis pas 1341 01:34:14,959 --> 01:34:18,420 [Chanter] Je compte les fleurs sur le mur 1342 01:34:18,495 --> 01:34:21,957 Cela ne me dérange pas du tout 1343 01:34:22,032 --> 01:34:27,567 Jouer au solitaire jusqu'à l'aube avec un jeu de cinquante et un 1344 01:34:27,638 --> 01:34:32,375 Je fume des cigarettes et je regarde le capitaine Kangourou 1345 01:34:32,442 --> 01:34:35,346 Maintenant, ne me dis pas 1346 01:34:35,412 --> 01:34:37,849 Je n'ai rien à faire 1347 01:34:37,915 --> 01:34:40,215 C'est bon de te voir je dois y aller 1348 01:34:40,284 --> 01:34:42,345 Je sais que j'ai l'air effrayé 1349 01:34:42,419 --> 01:34:44,890 - Quoi qu'il en soit, mes yeux - Enfoiré. 1350 01:34:44,955 --> 01:34:47,323 - Ne sont pas habitués- - Euh ! 1351 01:34:49,860 --> 01:34:51,955 [Crissements de pneus] 1352 01:34:55,498 --> 01:34:57,935 - [Femme] Tu penses qu'il est mort ? - Il est mort. 1353 01:34:58,002 --> 01:35:00,234 - Oh mon Dieu. - Il est mort. 1354 01:35:05,965 --> 01:35:14,125 Si vous avez besoin de quelqu'un pour aller au tribunal, je serai heureux de vous aider. Ce type était un maniaque ivre. 1355 01:35:14,118 --> 01:35:17,056 Il t'a frappé, puis il est entré en collision avec cette voiture. 1356 01:35:17,121 --> 01:35:19,057 - OMS? - Lui. 1357 01:35:23,127 --> 01:35:25,324 Je serai damné. 1358 01:35:25,396 --> 01:35:28,334 [Femmes criant] 1359 01:35:28,399 --> 01:35:30,529 [Grognant, Haletant] 1360 01:35:36,541 --> 01:35:38,511 - [ Coup de feu ] - Ohh ! 1361 01:35:38,577 --> 01:35:40,911 [Femme qui crie] 1362 01:35:40,978 --> 01:35:43,278 - Aaaah ! Je suis abattu ! - [Grognements] 1363 01:35:43,347 --> 01:35:45,283 [Les cris continuent] 1364 01:35:45,349 --> 01:35:47,946 [Grognements, Gémissements] 1365 01:35:48,018 --> 01:35:50,011 - [Grognards] - [ Coup de feu ] 1366 01:35:50,087 --> 01:35:53,491 - [Homme] Sally ! Sortie! - [Les grognements continuent] 1367 01:35:53,558 --> 01:35:56,928 [Haletant] 1368 01:35:56,994 --> 01:35:58,930 - [ Coup de feu ] - Aaah ! 1369 01:35:58,996 --> 01:36:01,193 [ Radio : Sifflement ] 1370 01:36:01,265 --> 01:36:03,257 [ Marsellus, étouffé ] Enfoiré ! 1371 01:36:03,267 --> 01:36:05,761 - [ Les cloches de porte tintent ] - [Haletant] 1372 01:36:05,837 --> 01:36:09,298 - Puis-je t'aider avec quelque chose ? - Ferme ta gueule. 1373 01:36:09,373 --> 01:36:12,311 Maintenant tu attends juste une putain de minute, maintenant ! 1374 01:36:12,376 --> 01:36:14,346 Qu'est-ce que tu fous ? 1375 01:36:14,345 --> 01:36:17,116 - Viens ici, enfoiré ! - [Les deux grognent, gémissent] 1376 01:36:17,114 --> 01:36:20,086 - [ Marsellus gémissant ] - Tu sens cette piqûre, hein, grand garçon ? 1377 01:36:20,084 --> 01:36:22,020 C'est de la fierté je baise avec toi, tu vois ? 1378 01:36:22,086 --> 01:36:25,526 Tu dois te battre contre cette merde ! [Grognant] Hein ? 1379 01:36:25,590 --> 01:36:28,603 - Tu ferais mieux de me tuer- - Ouais, quelqu'un va se faire tuer. 1380 01:36:28,601 --> 01:36:31,297 Quelqu'un va avoir leur putain de tête a explosé... 1381 01:36:31,295 --> 01:36:33,888 -[Coqs de fusil de chasse] - Tenez-le là, bon sang. 1382 01:36:33,899 --> 01:36:37,669 - Ce ne sont pas vos affaires, monsieur. - J'en fais mon affaire. 1383 01:36:37,736 --> 01:36:40,468 - Lancez l'arme. - Tu ne comprends pas, mec. 1384 01:36:40,539 --> 01:36:42,566 Lancez l'arme. 1385 01:36:42,641 --> 01:36:44,577 [Haletant] 1386 01:36:44,643 --> 01:36:47,809 [Femme à la radio] Il est temps 1387 01:36:47,879 --> 01:36:50,578 - Pour trouver l'amour - Enlève ton pied du nègre, 1388 01:36:50,576 --> 01:36:52,652 - [ La musique continue ] - mets ta main derrière ta tête, 1389 01:36:52,651 --> 01:36:54,712 approchez-vous du comptoir tout de suite. 1390 01:36:54,711 --> 01:36:56,889 - Cet enfoiré essaie de... - [Gémiments] 1391 01:36:56,888 --> 01:36:58,220 tue-moi. 1392 01:36:58,289 --> 01:37:02,059 Fermez-la. Continuez à venir. Allez. 1393 01:37:03,562 --> 01:37:07,092 Si j'aime 1394 01:37:07,165 --> 01:37:09,101 c'est un abri 1395 01:37:17,308 --> 01:37:20,041 [ Radio : Sifflement ] 1396 01:37:26,651 --> 01:37:28,587 Zed. Maynard. 1397 01:37:29,754 --> 01:37:32,692 Ouais, l'araignée je viens d'attraper quelques mouches. 1398 01:37:32,757 --> 01:37:36,196 Whoa, mon ange 1399 01:37:36,261 --> 01:37:38,698 [Le récepteur raccroche] 1400 01:37:38,763 --> 01:37:41,467 À toi 1401 01:37:41,465 --> 01:37:42,517 À toi 1402 01:37:48,161 --> 01:37:51,099 [Les deux grognent, gémissent] 1403 01:38:00,007 --> 01:38:02,945 [Toux] 1404 01:38:13,320 --> 01:38:16,258 [ Bâillonnement ] 1405 01:38:20,528 --> 01:38:23,465 Personne ne tue personne sur mon lieu de travail... 1406 01:38:23,531 --> 01:38:26,468 - sauf moi ou Zed. -[Carillons de sonnette] 1407 01:38:28,735 --> 01:38:30,671 C'est Zed. 1408 01:38:41,315 --> 01:38:43,251 [Les cloches de porte tintent] 1409 01:38:43,317 --> 01:38:46,757 - [ Zed ] Je pensais tu as dit que tu m'attendais. - [Maynard] Oui. 1410 01:38:47,921 --> 01:38:49,857 [Pas descendant les escaliers] 1411 01:38:51,058 --> 01:38:53,996 [Zed] Alors comment se fait-il qu'ils soient tous battus ? 1412 01:38:54,061 --> 01:38:58,331 Ils se sont fait ça, mec. Ils sont venus se battre. 1413 01:38:58,398 --> 01:39:02,737 Maintenant, c'est juste ici, il allait tirer sur celui-là. 1414 01:39:02,804 --> 01:39:06,174 Est-ce vrai ? Tu vas lui tirer dessus, mon garçon ? 1415 01:39:06,239 --> 01:39:08,836 Hein? 1416 01:39:10,845 --> 01:39:13,908 Hé, est-ce que Grace ça va devant ? 1417 01:39:13,980 --> 01:39:17,214 - Ouais. Ce n'est pas mardi, n'est-ce pas ? - Non, c'est jeudi. 1418 01:39:17,284 --> 01:39:19,881 - Elle devrait aller bien. - Mmmm. 1419 01:39:21,355 --> 01:39:25,626 [Soupirs] Eh bien, sortez le Gimp. 1420 01:39:26,728 --> 01:39:29,460 Je pense que le Gimp dort. 1421 01:39:29,530 --> 01:39:33,469 Alors je suppose que tu devras simplement y aller réveille-le maintenant, n'est-ce pas ? 1422 01:40:12,573 --> 01:40:14,509 Se lever. 1423 01:40:27,789 --> 01:40:29,725 Descendre. 1424 01:40:33,294 --> 01:40:35,891 [Tapoter avec les doigts] 1425 01:40:39,801 --> 01:40:42,739 Lequel d'entre eux tu veux faire en premier ? 1426 01:40:42,804 --> 01:40:46,539 - [Tapoter avec les doigts] - [ Zed ] Je n'en suis pas encore sûr. 1427 01:40:50,077 --> 01:40:52,742 [ Chuchotant ] Eenie-meenie-minie-mo, 1428 01:40:52,814 --> 01:40:55,410 attraper un nègre... 1429 01:40:55,482 --> 01:40:58,079 par son orteil. 1430 01:40:58,152 --> 01:41:01,922 S'il crie, laissez-le partir. 1431 01:41:01,989 --> 01:41:06,123 Eenie-meenie-minie-mo. 1432 01:41:09,163 --> 01:41:12,033 Ma mère a dit... 1433 01:41:12,099 --> 01:41:15,698 choisissez celui qui est parfait, 1434 01:41:15,770 --> 01:41:18,765 et... tu... es... 1435 01:41:20,208 --> 01:41:22,144 ça. 1436 01:41:24,479 --> 01:41:27,543 -[ Zed ] Je suppose que ça veut dire toi, grand garçon. -[Étouffé] Va te faire foutre ! 1437 01:41:27,615 --> 01:41:30,085 - [Marmonnements étouffés] - Chut. 1438 01:41:31,886 --> 01:41:36,452 - Tu veux le faire ici ? - Non, ramenons-le dans l'ancienne chambre de Russell. 1439 01:41:36,525 --> 01:41:39,257 Cela me semble bien. 1440 01:41:39,327 --> 01:41:42,265 [Cri étouffé] 1441 01:41:46,535 --> 01:41:49,769 [Grognements] 1442 01:42:03,184 --> 01:42:06,281 Gardez un oeil sur ça. [Renifle] 1443 01:42:08,590 --> 01:42:13,532 [Radio : "Comanche" par The Revels] 1444 01:42:22,738 --> 01:42:25,676 [Zed, Maynard Parler, crier] 1445 01:42:25,674 --> 01:42:27,977 - [Grognements] - [ Parler, Crier Continuer ] 1446 01:42:27,975 --> 01:42:32,177 [Grognements forts et rythmés] 1447 01:42:32,246 --> 01:42:36,711 - [rire] - [Les grognements continuent] Ouais ! 1448 01:42:36,785 --> 01:42:39,221 [Grognements, efforts] 1449 01:42:39,287 --> 01:42:42,487 [Zed criant] Maintenant ! Aller! Allez, enfoiré ! 1450 01:42:42,558 --> 01:42:45,997 - Maintenant, enfoiré ! Aaah ! [Grognements] - [Les rires continuent] 1451 01:42:46,060 --> 01:42:50,502 - [Gifles] - [Zed criant] Allez ! Ouais! 1452 01:42:51,733 --> 01:42:55,228 - [ La musique continue ] - [Cri étouffé] 1453 01:42:56,672 --> 01:42:59,769 - [Les grognements continuent] - [Zed] Ouais ! 1454 01:42:59,841 --> 01:43:02,073 [Gifles, grognements continuent] 1455 01:43:06,648 --> 01:43:08,641 - Ohh ! - Ouais! 1456 01:43:11,086 --> 01:43:14,526 -[ La musique continue, faible ] - [ Zed, Faint ] Ouais ! Ouais! 1457 01:43:16,024 --> 01:43:18,962 Ouais ! Ouais-hah ! 1458 01:43:19,027 --> 01:43:21,463 [Les cris continuent] 1459 01:43:21,530 --> 01:43:23,465 [Les cloches de porte tintent] 1460 01:43:25,167 --> 01:43:28,105 [grognement bruyant, criant] 1461 01:43:28,170 --> 01:43:31,108 [Grognant, criant, continuez] 1462 01:43:39,615 --> 01:43:41,551 [Zed] Ouais ! 1463 01:43:56,164 --> 01:44:00,104 [Les cris continuent] 1464 01:44:04,873 --> 01:44:07,811 [ Grognements forts et rythmés continue] 1465 01:44:09,144 --> 01:44:12,948 Allez ! Descendez là-bas ! 1466 01:44:15,584 --> 01:44:18,818 Aaah ! Fais-le! Ouais! 1467 01:44:30,766 --> 01:44:34,706 [La musique continue, plus fort] 1468 01:44:35,937 --> 01:44:38,932 [Zed criant] Ouais ! Ouais! 1469 01:44:39,007 --> 01:44:41,945 [Les cris continuent] 1470 01:44:42,010 --> 01:44:45,950 [Marsellus criant, étouffé] 1471 01:44:54,423 --> 01:44:57,863 - [Maynard] Ferme-la ! - [Les cris continuent] 1472 01:44:59,629 --> 01:45:01,565 [ Maynard ] Baise-le ! 1473 01:45:03,733 --> 01:45:05,669 [Zed] Allez! 1474 01:45:09,271 --> 01:45:12,711 - [Marsellus gémissant, étouffé] - Baise-le. Ouais. 1475 01:45:14,409 --> 01:45:16,846 [Continue de crier, Arrêts ] 1476 01:45:22,819 --> 01:45:25,333 Aaaaah ! 1477 01:45:25,464 --> 01:45:29,803 [Gémissant] 1478 01:45:29,869 --> 01:45:32,431 - Aaaaah ! - [ La musique s'arrête ] 1479 01:45:33,539 --> 01:45:35,474 [Gémiments] 1480 01:45:38,544 --> 01:45:41,106 - [Gémiments] - [ Bruit sourd ] 1481 01:45:43,448 --> 01:45:45,681 Tu veux cette arme, n'est-ce pas, Zed ? 1482 01:45:47,352 --> 01:45:49,288 Hein? 1483 01:45:50,288 --> 01:45:52,224 Allez-y et récupérez-le. 1484 01:45:54,627 --> 01:45:56,961 Poursuivre. Ramassez-le. 1485 01:45:57,030 --> 01:45:59,159 [Respirer fort] 1486 01:45:59,231 --> 01:46:01,725 Allez- C'est un garçon ! 1487 01:46:03,301 --> 01:46:07,401 Je veux que tu le récupères, Zed. 1488 01:46:09,642 --> 01:46:11,578 [Armement du fusil de chasse] 1489 01:46:11,644 --> 01:46:14,707 - [Respirer lentement] - Écarte-toi, Butch. 1490 01:46:21,386 --> 01:46:24,324 [ Zed respiration sifflante ] 1491 01:46:26,959 --> 01:46:29,988 Putain ! [Gémissant] 1492 01:46:32,598 --> 01:46:35,536 - Ça va ? - [Les gémissements continuent] 1493 01:46:36,903 --> 01:46:39,066 Non, mec. 1494 01:46:39,138 --> 01:46:42,076 Je suis vraiment loin d'être bien. 1495 01:46:42,141 --> 01:46:44,077 [Zed crie] 1496 01:46:50,049 --> 01:46:51,985 [Cri fort et aigu] 1497 01:46:53,252 --> 01:46:56,190 - [Les gémissements continuent] - Et maintenant ? 1498 01:46:58,524 --> 01:47:00,459 "Et maintenant" ? 1499 01:47:01,828 --> 01:47:05,267 - Laissez-moi vous dire quoi maintenant. - [Gémiments, Toux] 1500 01:47:05,331 --> 01:47:08,269 Je vais en appeler quelques-uns durs, des nègres qui frappent des pipes... 1501 01:47:08,334 --> 01:47:11,272 aller travailler sur les maisons ici... 1502 01:47:11,337 --> 01:47:14,275 avec une paire de pinces et un chalumeau. 1503 01:47:16,242 --> 01:47:18,941 Tu m'entends parler, un garçon montagnard ? 1504 01:47:20,213 --> 01:47:22,776 Je n'en ai pas fini avec toi par un foutu spectacle ! 1505 01:47:22,849 --> 01:47:25,787 Je vais devenir médiéval sur ton cul. 1506 01:47:29,055 --> 01:47:31,993 Je voulais dire quoi maintenant entre moi et toi. 1507 01:47:37,063 --> 01:47:39,465 Oh, ce "et maintenant". 1508 01:47:40,900 --> 01:47:44,840 - Je te dis quoi maintenant entre moi et toi. - [Sifflement sifflant] 1509 01:47:46,405 --> 01:47:49,343 Il n'y a ni moi ni toi. 1510 01:47:50,776 --> 01:47:52,712 Pas plus. 1511 01:47:52,778 --> 01:47:55,716 [Gémiments, toux] 1512 01:47:55,781 --> 01:47:57,717 Alors, on est cool ? 1513 01:47:59,085 --> 01:48:01,385 Ouais, on est cool. 1514 01:48:01,454 --> 01:48:03,584 -[Fort gémissement] - Deux choses. 1515 01:48:05,358 --> 01:48:08,296 Ne parlez de ça à personne. 1516 01:48:09,763 --> 01:48:13,395 Cette merde est entre moi, toi... 1517 01:48:13,466 --> 01:48:17,931 et M. "Soon-To-Be-Livin' The-Rest- De-Son-Court-Cul-Vie-dans-Douleur-Agonisante"... 1518 01:48:18,004 --> 01:48:19,940 violeur ici. 1519 01:48:21,240 --> 01:48:24,007 Ce n'est l'affaire de personne d'autre. 1520 01:48:24,076 --> 01:48:26,012 Deux : 1521 01:48:26,078 --> 01:48:29,574 Vous quittez la ville ce soir. Tout de suite. 1522 01:48:30,817 --> 01:48:32,753 Et quand tu es parti, 1523 01:48:32,819 --> 01:48:34,755 tu restes parti, 1524 01:48:34,821 --> 01:48:37,759 - ou tu pars. -[ Fort gémissement, toux ] 1525 01:48:37,824 --> 01:48:40,762 Vous avez perdu tous vos privilèges à Los Angeles. Accord? 1526 01:48:42,596 --> 01:48:44,532 Accord. 1527 01:48:45,766 --> 01:48:47,702 Sortez votre cul d'ici. 1528 01:48:54,908 --> 01:48:57,846 [ Zed respiration sifflante ] 1529 01:48:59,212 --> 01:49:01,148 [Gémissant] 1530 01:49:05,251 --> 01:49:07,187 [Les gémissements continuent] 1531 01:49:14,160 --> 01:49:16,412 Oh, merde. 1532 01:49:17,311 --> 01:49:19,942 [Les cloches de porte tintent] 1533 01:49:31,993 --> 01:49:34,658 [Le moteur démarre] 1534 01:49:45,907 --> 01:49:47,843 [Le moteur s'arrête] 1535 01:49:49,410 --> 01:49:51,847 Fabienne ! [Gémiments] 1536 01:49:52,914 --> 01:49:55,852 Fabienne ! [Les gémissements continuent] 1537 01:49:57,085 --> 01:49:59,180 Fabienne ! Allez, bébé. 1538 01:49:59,254 --> 01:50:02,694 - Allez. Prends ta merde. Nous devons y aller maintenant. - J'étais tellement inquiet. 1539 01:50:02,691 --> 01:50:06,263 - Et nos sacs ? - J'emmerde les sacs ; si nous ne nous séparons pas maintenant, nous allons rater le train. 1540 01:50:06,261 --> 01:50:08,264 - Je serai en bas. - Est-ce que tout va bien ? 1541 01:50:08,263 --> 01:50:12,203 - Allez, viens ! Ne parlons plus maintenant ! - Sommes-nous en danger ? 1542 01:50:12,267 --> 01:50:14,203 [Les gémissements continuent] 1543 01:50:15,704 --> 01:50:17,640 Allez, chérie ! 1544 01:50:19,708 --> 01:50:22,178 Où as-tu eu cette moto ? 1545 01:50:22,244 --> 01:50:26,777 - Ce n'est pas une moto, bébé. C'est un hachoir. Allons-y. - Qu'est-il arrivé à ma Honda ? 1546 01:50:26,848 --> 01:50:30,618 Je suis désolé, bébé, j'ai dû écraser cette Honda. Veux-tu venir maintenant, s'il te plaît ? 1547 01:50:30,685 --> 01:50:33,087 Allez. Allons-y, allons-y, allons-y. 1548 01:50:37,659 --> 01:50:41,098 - Tu es blessé ? - Non, non, je me suis peut-être cassé le nez. Ce n'est pas grave. 1549 01:50:41,163 --> 01:50:44,101 Allez. Montez à bord. Bébé, s'il te plaît, nous- 1550 01:50:44,166 --> 01:50:47,104 Chérie, on doit frapper la putain de route ! Monter! 1551 01:50:48,770 --> 01:50:52,209 - Oh, bébé, je suis désolé. Viens ici, viens ici. - [Pleurer doucement] 1552 01:50:52,274 --> 01:50:54,210 Je suis désolé. Mmmm. 1553 01:50:54,276 --> 01:50:58,216 - Je suis vraiment désolé. - Tu es parti si longtemps que j'ai commencé à avoir des pensées terribles. 1554 01:50:58,280 --> 01:51:01,218 Je ne voulais pas t'inquiéter. Tout va bien. 1555 01:51:01,283 --> 01:51:03,219 - Comment s'est passé ton petit-déjeuner ? - C'était bien. 1556 01:51:03,285 --> 01:51:05,221 As-tu eu les pancakes aux myrtilles ? 1557 01:51:05,287 --> 01:51:09,227 Ils n'avaient pas de myrtille ; je devais obtenir babeurre. Tu es sûr que tu vas bien ? 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,229 Depuis que je t'ai quitté, cela a été, sans aucun doute, 1559 01:51:12,227 --> 01:51:15,600 le jour le plus bizarre de ma vie, je vais tout vous raconter. 1560 01:51:15,598 --> 01:51:17,464 Je dois y aller. Allez. 1561 01:51:17,533 --> 01:51:20,299 Butch, dont la moto c'est ça ? 1562 01:51:20,368 --> 01:51:22,965 - C'est un hélicoptère, bébé. - A qui est cet hélicoptère ? 1563 01:51:23,038 --> 01:51:24,974 - Chez Zed. - Qui est Zed ? 1564 01:51:25,040 --> 01:51:27,603 Zed est mort, bébé. Zed est mort. 1565 01:51:27,677 --> 01:51:30,079 [Le moteur démarre] 1566 01:51:43,793 --> 01:51:46,093 [Jules] Oui, tu l'as fait, Brett ! 1567 01:51:46,161 --> 01:51:49,692 Tu as essayé de le baiser, et Marsellus Wallace n'aime pas se faire baiser... 1568 01:51:49,765 --> 01:51:52,201 par n'importe qui sauf Mme Wallace. 1569 01:51:52,267 --> 01:51:55,400 - Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Je ne veux pas mourir. - Tu as lu la Bible, Brett ? 1570 01:51:55,437 --> 01:51:58,877 - [Gémissant] Oui ! - Eh bien, il y a ce passage que j'ai mémorisé. 1571 01:51:58,941 --> 01:52:01,104 Sorta correspond à l’occasion. 1572 01:52:01,176 --> 01:52:04,478 Ézéchiel 25:17. 1573 01:52:04,547 --> 01:52:08,851 "Le chemin du juste est assiégé de tous côtés... 1574 01:52:08,918 --> 01:52:10,854 par les inégalités des égoïstes... 1575 01:52:10,920 --> 01:52:14,359 - et la tyrannie des hommes méchants. - [Les gémissements continuent] 1576 01:52:14,422 --> 01:52:19,091 Bienheureux celui qui, au nom de charité et de bonne volonté, 1577 01:52:19,160 --> 01:52:22,189 berger les faibles à travers la vallée des ténèbres, 1578 01:52:22,264 --> 01:52:24,792 car il est vraiment le gardien de son frère... 1579 01:52:24,867 --> 01:52:27,600 et le chercheur d'enfants perdus. 1580 01:52:27,670 --> 01:52:31,940 Et je te frapperai avec une grande vengeance... 1581 01:52:32,008 --> 01:52:34,171 et une colère furieuse... 1582 01:52:34,242 --> 01:52:38,650 ceux qui tentent d'empoisonner et détruis mes frères. 1583 01:52:38,714 --> 01:52:42,586 Et tu sauras Mon nom est le Seigneur... 1584 01:52:42,652 --> 01:52:46,056 quand je pose ma vengeance sur toi." 1585 01:52:46,122 --> 01:52:48,616 - [Gémit fort] - [ Coups de feu ] 1586 01:52:48,691 --> 01:52:50,627 [Cris] 1587 01:52:54,130 --> 01:52:56,567 Je suis foutu. Oh, putain. Oh, putain. 1588 01:52:56,632 --> 01:52:59,570 - [Vincent] C'est un de tes amis ? - Oh, putain. Putain. 1589 01:52:59,635 --> 01:53:02,573 [ Jules ] Hum ? Ah. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent. 1590 01:53:02,571 --> 01:53:05,643 - Mieux vaut lui dire de se taire. Il m'énerve. - Putain. [Marmonnant] 1591 01:53:05,641 --> 01:53:08,841 Marvin. Marvin! J'arrêterais cette merde si j'étais toi. 1592 01:53:08,911 --> 01:53:13,079 - [ Claquements de porte ] - Meurs, enfoirés ! Mourir! 1593 01:53:13,149 --> 01:53:15,346 [Clic du marteau] 1594 01:53:41,243 --> 01:53:44,683 Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, putain quelqu'un était dans la salle de bain ? 1595 01:53:44,747 --> 01:53:47,617 Vous échapper ? As-tu oublié que quelqu'un était là-dedans... 1596 01:53:47,683 --> 01:53:49,619 avec un putain de canon à main ? 1597 01:53:49,685 --> 01:53:53,625 Vous voyez la taille de l'arme qu'il a tirée chez nous ? C'était plus grand que lui. 1598 01:53:58,394 --> 01:54:01,093 On devrait être morts, mec. 1599 01:54:01,163 --> 01:54:03,099 Je sais. Nous avons eu de la chance. 1600 01:54:03,165 --> 01:54:06,296 Non, non, non, non. Cette merde n'était pas de la chance. 1601 01:54:06,369 --> 01:54:10,572 - Ouais, peut-être. - C'était une intervention divine. 1602 01:54:10,640 --> 01:54:12,632 Tu sais quoi l'intervention divine est-elle ? 1603 01:54:18,447 --> 01:54:20,383 Je pense que oui. 1604 01:54:20,449 --> 01:54:23,889 Cela signifie que Dieu est descendu du Ciel et a arrêté les balles. 1605 01:54:23,953 --> 01:54:26,389 C'est exact. C'est exactement ce que cela signifie. 1606 01:54:26,455 --> 01:54:29,889 Dieu est descendu du ciel et j'ai arrêté ces putains de balles. 1607 01:54:30,660 --> 01:54:32,653 Je pense qu'il est temps pour nous partir, Jules. 1608 01:54:32,729 --> 01:54:35,165 Ne fais pas ça. Ne fais pas exploser cette merde ! 1609 01:54:35,231 --> 01:54:39,171 - Ce qui vient de se passer ici était une putain de merde miracle ! - Froideur. Cette merde arrive. 1610 01:54:39,235 --> 01:54:42,002 Faux! Faux. Cette merde n'arrive pas "par hasard". 1611 01:54:42,071 --> 01:54:45,511 Voulez-vous continuer cette discussion théologique dans une voiture... 1612 01:54:45,575 --> 01:54:48,011 ou dans une prison avec les flics ? 1613 01:54:48,077 --> 01:54:50,708 Nous devrions être putain de morts, mon ami! 1614 01:54:50,781 --> 01:54:55,017 Ce qui s'est passé ici était un miracle, et je je veux que tu le reconnaisses ! 1615 01:54:55,084 --> 01:54:59,788 Très bien, c'était un miracle. Pouvons-nous y aller maintenant ? 1616 01:55:06,797 --> 01:55:10,167 Allons-y, nègre ! Allez! Merde. 1617 01:55:10,164 --> 01:55:13,914 [Vincent] Avez-vous déjà vu la série Cops ? 1618 01:55:13,912 --> 01:55:16,850 Je le regardais une fois, et il y avait ce flic, 1619 01:55:16,848 --> 01:55:20,922 et il parlait de cette fusillade il était dans le couloir avec ce type, non ? 1620 01:55:20,919 --> 01:55:24,458 Il vient de se décharger sur ce type et rien arrivé. Il n'a rien touché. 1621 01:55:24,455 --> 01:55:27,393 D'accord? C'était juste lui et ce type. 1622 01:55:27,458 --> 01:55:30,795 Je veux dire, tu sais, c'est, c'est bizarre, mais ça arrive. 1623 01:55:30,862 --> 01:55:35,804 Tu veux jouer à l'aveugle, va marcher avec le berger, mais moi, mes yeux sont grands ouverts. 1624 01:55:35,867 --> 01:55:38,805 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Ça veut dire que c'est tout pour moi. 1625 01:55:38,870 --> 01:55:41,569 À partir de maintenant, vous pouvez considère mon cul comme retraité. 1626 01:55:41,640 --> 01:55:43,872 - Jésus-Christ. Bon sang. - Ne blasphème pas. 1627 01:55:43,871 --> 01:55:47,014 - J'ai dit, ne fais pas ça ! - Hé, pourquoi tu te fous de nous ? 1628 01:55:47,012 --> 01:55:50,075 Écoute, je dis à Marsellus aujourd'hui... J'ai fini. 1629 01:55:50,073 --> 01:55:53,153 - Pourquoi tu ne lui dis pas en même temps pourquoi ? - Ne t'inquiète pas, je le ferai. 1630 01:55:53,151 --> 01:55:57,148 - Et je vous parie 10 000 $ qu'il se moque de lui. - Je m'en fous s'il le fait. 1631 01:55:57,222 --> 01:56:00,319 [Soupirs] Marvin, que penses-tu de tout ça ? 1632 01:56:00,391 --> 01:56:02,828 Mec, je ne sais même pas avoir un avis. 1633 01:56:02,894 --> 01:56:07,130 Tu dois avoir une opinion. Tu penses Dieu est descendu du ciel et s'est arrêté- 1634 01:56:07,127 --> 01:56:09,268 - [ Coup de feu ] - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1635 01:56:09,267 --> 01:56:11,203 - Oh, merde, mec ! - Oh, mec ! 1636 01:56:11,202 --> 01:56:14,274 - Oh mec, j'ai tiré sur Marvin au visage. - Pourquoi tu as fait ça, bordel ? 1637 01:56:14,272 --> 01:56:16,208 Je ne le pensais pas. C'était un accident. 1638 01:56:16,207 --> 01:56:19,279 - Mec, j'ai vu des cinglés c'est de la merde à mon époque, mais ça... - Calme-toi, mec ! 1639 01:56:19,277 --> 01:56:22,282 C'était un accident. Nous avons probablement j'ai eu une bosse ou quelque chose comme ça. 1640 01:56:22,280 --> 01:56:24,283 La voiture n'a pas été heurtée pas de putain de bosse. 1641 01:56:24,282 --> 01:56:27,619 je ne voulais pas tirer le fils de pute. L'arme a explosé. 1642 01:56:27,616 --> 01:56:31,191 Regarde ce putain de bordel ! Nous sommes sur une rue de ville en plein jour ici ! 1643 01:56:31,189 --> 01:56:34,194 - Je n'y crois pas ! - Eh bien, crois-le maintenant, enfoiré ! 1644 01:56:34,192 --> 01:56:37,732 Nous devons retirer cette voiture de la route. Flics remarquez de la merde comme une voiture trempée de sang. 1645 01:56:37,729 --> 01:56:40,734 - Emmenez-le simplement dans un endroit convivial, c'est tout ! - C'est la Vallée, Vincent. 1646 01:56:40,732 --> 01:56:43,236 Marsellus n'a pas pas de lieux conviviaux dans la Vallée. 1647 01:56:43,235 --> 01:56:46,173 - Eh bien, Jules, ce n'est pas le cas ma putain de ville, mec ! - Merde ! 1648 01:56:46,238 --> 01:56:49,176 - Qu'est-ce que tu fais? - J'appelle mon partenaire à Toluca Lake. 1649 01:56:49,241 --> 01:56:52,772 -Où est le lac Toluca ? - De l'autre côté de la colline, près des studios Burbank. 1650 01:56:52,769 --> 01:56:55,849 Si le cul de Jimmie n'est pas à la maison, Je ne sais pas ce qu'on va faire, 1651 01:56:55,847 --> 01:56:58,785 parce que je n'ai pas aucun autre partenaire en 818. 1652 01:56:58,850 --> 01:57:01,803 Jimmie, comment vas-tu, mec ? C'est Jules. Écoute-moi bien, mec. 1653 01:57:01,853 --> 01:57:05,793 Moi et mon pote sommes dans une voiture, et nous je dois le retirer de la route, pronto. 1654 01:57:05,857 --> 01:57:08,054 Je dois utiliser ton garage pendant quelques heures. 1655 01:57:08,053 --> 01:57:12,568 Nous devons être vraiment délicats avec cette situation de Jimmie. 1656 01:57:12,565 --> 01:57:16,197 Il est à une remarque de nous botter le cul par la porte. 1657 01:57:16,194 --> 01:57:19,273 - S'il le fait, que faisons-nous ? - Nous ne partirons pas avant d'avoir passé quelques appels, 1658 01:57:19,271 --> 01:57:22,209 mais je ne veux pas que ça atteigne ce pitch... Jimmie est un ami. 1659 01:57:22,207 --> 01:57:25,279 Tu ne viens pas chez ton ami et commence à lui dire ce qui se passe. 1660 01:57:25,277 --> 01:57:27,213 Dis-lui simplement ne pas être abusif. 1661 01:57:27,212 --> 01:57:29,282 Il a un peu paniqué là-bas quand il a vu Marvin. 1662 01:57:29,281 --> 01:57:32,520 Mettez-vous à sa place- Il est 8h00 du matin, il vient de se réveiller. 1663 01:57:32,518 --> 01:57:34,453 Il ne s'attendait pas à cette merde. 1664 01:57:34,520 --> 01:57:37,457 Nous devons nous souvenir ici qui rend service à qui. 1665 01:57:37,455 --> 01:57:41,530 Si cette faveur signifie que je dois accepter de la merde, il peut se mettre cette faveur directement dans le cul. 1666 01:57:41,527 --> 01:57:45,534 - Putain, négro, qu'est-ce que tu viens de foutre faire à sa serviette, mec ? - Je me séchais les mains ! 1667 01:57:45,531 --> 01:57:48,536 - Tu es censé les laver d'abord ! - Tu m'as regardé les laver. 1668 01:57:48,534 --> 01:57:52,098 - Je t'ai vu les mouiller. - Je les lavais. C'est dur de s'en débarrasser. 1669 01:57:52,095 --> 01:57:54,173 Peut-être que s'il avait eu de la lave J'aurais pu faire un meilleur travail. 1670 01:57:54,172 --> 01:57:56,108 j'ai utilisé le même putain de savon que tu as fait, 1671 01:57:56,107 --> 01:57:59,179 et quand j'ai fini, la serviette ça ne ressemblait pas à un putain de maxi-pad ! 1672 01:57:59,177 --> 01:58:02,115 Et s'il venait ici et tu vois sa serviette comme ça ? 1673 01:58:02,180 --> 01:58:06,280 C'est une merde comme ça qui va apporter cette situation à la tête, mec! 1674 01:58:06,351 --> 01:58:09,791 Écoute, je ne te menace pas ou rien, d'accord ? 1675 01:58:09,856 --> 01:58:14,320 Tu sais que je te respecte et tout. Mais juste ne me mets pas dans cette position, d'accord ? 1676 01:58:14,392 --> 01:58:17,091 D'accord. Bien. Bien. 1677 01:58:17,162 --> 01:58:20,100 Demande-moi gentiment comme ça, pas de problème. 1678 01:58:20,165 --> 01:58:23,103 Va t'occuper de ton ami. Poursuivre. Je m'en fiche. 1679 01:58:24,837 --> 01:58:27,707 Mmmm ! Bon sang, Jimmie ! 1680 01:58:27,774 --> 01:58:29,869 C'est un peu sérieux merde gastronomique. 1681 01:58:29,868 --> 01:58:31,945 Vincent et moi j'aurais été satisfait... 1682 01:58:31,944 --> 01:58:33,981 avec du lyophilisé Choix du dégustateur. 1683 01:58:33,980 --> 01:58:35,916 Droite? [Rires] 1684 01:58:35,982 --> 01:58:38,920 Et il lance ça c'est de la merde gastronomique sérieuse sur nous. 1685 01:58:38,918 --> 01:58:41,121 - De quelle saveur s'agit-il ? - Arrête, Julie. 1686 01:58:41,120 --> 01:58:45,151 - Quoi? - Je n'ai pas besoin que tu me dises à quel point mon café est bon. 1687 01:58:45,224 --> 01:58:47,718 C'est moi qui l'achète. Je sais à quel point c'est bon. 1688 01:58:47,716 --> 01:58:49,797 Quand Bonnie fait du shopping, elle achète de la merde. 1689 01:58:49,796 --> 01:58:53,469 J'achète des trucs gastronomiques chers parce que quand je le bois, j'ai envie de le goûter. 1690 01:58:53,498 --> 01:58:57,438 Mais tu sais ce que je pense, n'est-ce pas maintenant ? Ce n'est pas le café dans ma cuisine. 1691 01:58:57,503 --> 01:58:59,666 C'est le nègre mort dans mon garage. 1692 01:58:59,665 --> 01:59:03,244 - Jimmie, ne t'inquiète même pas- - Ne me parle de rien. Je veux te poser une question. 1693 01:59:03,242 --> 01:59:05,178 Quand tu es arrivé ici, 1694 01:59:05,177 --> 01:59:08,517 as-tu remarqué le panneau sur le devant de ma maison qui disait "Dead Nigger Storage" ? 1695 01:59:08,514 --> 01:59:12,020 - Tu sais que je ne l'ai pas vu non- - Avez-vous remarqué le panneau sur la façade de ma maison... 1696 01:59:12,018 --> 01:59:13,954 cela dit, "Le stockage des nègres morts" ? 1697 01:59:14,020 --> 01:59:16,753 Non, je ne l'ai pas fait. 1698 01:59:16,823 --> 01:59:19,761 - Tu sais pourquoi tu ne l'as pas fait tu vois ce signe ? - [Soupirs] Pourquoi ? 1699 01:59:19,759 --> 01:59:24,433 Parce qu'il n'est pas là, parce que je stocke les morts les nègres, ce n'est pas mon affaire, c'est pour ça ! 1700 01:59:24,430 --> 01:59:27,435 - Nous n'allons pas stocker cet enfoiré... - Tu ne réalises pas... 1701 01:59:27,433 --> 01:59:31,875 que si Bonnie rentre à la maison et trouve un cadavre dans sa maison, je vais divorcer ? 1702 01:59:31,871 --> 01:59:35,243 Pas de conseiller matrimonial. Pas de séparation provisoire. Je vais divorcer. 1703 01:59:35,241 --> 01:59:38,612 D'accord? Et je ne veux pas putain, divorcez ! 1704 01:59:38,678 --> 01:59:43,677 Mec, tu sais, putain, je veux t'aider, mais je ne veux pas perdre ma femme en faisant ça. 1705 01:59:43,673 --> 01:59:45,919 Jimmie, Jimmie, elle ne va pas te quitter. 1706 01:59:45,918 --> 01:59:49,858 Ne me baise pas avec "Jimmie", Jules ! D'accord? Ne me baise pas avec "Jimmie". 1707 01:59:49,922 --> 01:59:54,196 Il n'y a rien que tu diras qui soit va me faire oublier que j'aime ma femme. Y a-t-il? 1708 01:59:57,029 --> 02:00:01,698 Maintenant, écoute, tu sais, elle rentre à la maison du travail dans environ une heure et demie. 1709 02:00:01,767 --> 02:00:04,830 Le changement de cimetière à l'hôpital. 1710 02:00:04,904 --> 02:00:07,977 Tu dois passer quelques appels téléphoniques ? Tu dois appeler des gens ? 1711 02:00:08,040 --> 02:00:11,980 Eh bien, fais-le, et puis fous le camp hors de chez moi avant qu'elle n'arrive. 1712 02:00:12,044 --> 02:00:14,982 C'est Kool et le Gang. Nous ne voulons pas vous foutre en l'air. 1713 02:00:15,047 --> 02:00:18,019 Tout ce que je veux, c'est appeler mon peuple et demandez-leur de nous amener. 1714 02:00:18,084 --> 02:00:21,022 Tu es en train de foutre en l'air ma merde en ce moment ! 1715 02:00:21,087 --> 02:00:24,184 Tu vas foutre en l'air ma merde c'est un grand moment si Bonnie rentre à la maison. 1716 02:00:24,182 --> 02:00:27,830 Fais-moi cette faveur, d'accord ? Le téléphone est dans ma chambre. Je vous suggère d'y aller. 1717 02:00:27,827 --> 02:00:30,765 Eh bien, disons qu'elle rentre à la maison. 1718 02:00:30,831 --> 02:00:33,267 Que penses-tu qu'elle va faire ? 1719 02:00:34,768 --> 02:00:37,204 Oh, pas de merde, elle va paniquer. 1720 02:00:37,270 --> 02:00:39,467 Ce n’est pas une sorte de réponse. 1721 02:00:39,539 --> 02:00:42,602 Je veux dire, tu sais, je ne le fais pas. Combien? Beaucoup ou un peu ? 1722 02:00:42,676 --> 02:00:45,546 Tu dois apprécier quel élément explosif... 1723 02:00:45,612 --> 02:00:47,548 c'est la situation de Bonnie. 1724 02:00:47,614 --> 02:00:51,588 Elle rentre d'une dure journée de travail, trouve une bande de gangsters dans sa cuisine... 1725 02:00:51,618 --> 02:00:53,554 je fais un tas de conneries de gangsters, 1726 02:00:53,620 --> 02:00:56,683 on ne peut pas le dire ce qu'elle est susceptible de faire. 1727 02:00:56,756 --> 02:00:58,784 [Tous haletants] 1728 02:00:58,859 --> 02:01:00,795 Ouais, je comprends ça, Jules. 1729 02:01:00,861 --> 02:01:03,457 Tout ce que je fais c'est contempler les si. 1730 02:01:03,530 --> 02:01:06,467 je ne veux pas entendre parler pas de putain de si ! 1731 02:01:06,465 --> 02:01:10,540 Tout ce que je veux entendre de ton cul, c'est : "Tu n'es pas Je n'ai aucun problème, Jules. Je suis sur cet enfoiré. 1732 02:01:10,537 --> 02:01:14,705 Détendez ces nègres et attendez le cavalerie, qui devrait arriver directement. 1733 02:01:14,774 --> 02:01:17,941 Tu n'as pas de problème, Jules. 1734 02:01:18,011 --> 02:01:20,140 Je suis sur cet enfoiré. 1735 02:01:20,212 --> 02:01:25,280 Détendez ces nègres et attendez le Loup, qui devrait venir directement. 1736 02:01:25,351 --> 02:01:27,789 Vous envoyez le loup ? 1737 02:01:27,854 --> 02:01:30,051 Oh, tu te sens mieux, connard? 1738 02:01:30,123 --> 02:01:32,389 Merde, ouais, nègre ! 1739 02:01:32,458 --> 02:01:35,590 C'est tout ce que tu avais à dire ! 1740 02:01:35,662 --> 02:01:38,862 - [Piano] - [Homme] Elle est du genre hystérique ? 1741 02:01:38,932 --> 02:01:41,870 - Quand doit-elle accoucher ? - [Les fêtards discutent] 1742 02:01:41,935 --> 02:01:44,030 Mm-hmm. 1743 02:01:44,104 --> 02:01:46,040 Donne-moi à nouveau les noms des directeurs. 1744 02:01:46,106 --> 02:01:48,042 [Homme] Placez vos paris. 1745 02:01:49,109 --> 02:01:52,776 - Jules. Mm-hmm. - Des cartes, s'il vous plaît. 1746 02:01:52,846 --> 02:01:54,782 Vincent. 1747 02:01:59,519 --> 02:02:01,454 Jimmy. 1748 02:02:02,689 --> 02:02:04,818 Bonnie. Mm-hmm. 1749 02:02:10,230 --> 02:02:13,330 C'est dans trente minutes. J'y serai dans dix heures. 1750 02:02:14,795 --> 02:02:17,231 [Crissements de pneus] 1751 02:02:26,574 --> 02:02:28,270 [Sonneries de sonnette] 1752 02:02:30,144 --> 02:02:33,082 Vous êtes... Jimmie, n'est-ce pas ? C'est ta maison ? 1753 02:02:33,147 --> 02:02:36,780 - C'est sûr. - Je m'appelle Winston Wolf. Je résous des problèmes. 1754 02:02:36,851 --> 02:02:39,789 - Bien. Nous en avons un. - Alors j'ai entendu. Puis-je entrer ? 1755 02:02:39,854 --> 02:02:41,790 Euh, ouais. S'il vous plaît, faites-le. 1756 02:02:41,856 --> 02:02:45,523 Tu dois être Jules. Ce qui ferait de toi... Vincent. 1757 02:02:45,593 --> 02:02:48,029 Descendons aux punaises, messieurs. 1758 02:02:48,028 --> 02:02:51,100 Si j'ai été informé correctement, l'horloge fait tic-tac. C'est vrai, Jimmie ? 1759 02:02:51,098 --> 02:02:53,034 Euh, cent pour cent. 1760 02:02:53,100 --> 02:02:57,040 - Ta femme Bonnie rentre à la maison à 9h30 du matin, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 1761 02:02:57,104 --> 02:03:01,603 On m'a fait croire que si elle rentrait à la maison et si elle nous trouve ici, elle n'apprécierait pas beaucoup ça. 1762 02:03:01,675 --> 02:03:05,979 - Elle ne le ferait pas. - Ça nous donne 40 minutes pour foutre le camp de Dodge, 1763 02:03:06,047 --> 02:03:09,486 ce qui, si tu fais ce que je dis, quand je le dis, ça devrait être suffisant. 1764 02:03:09,551 --> 02:03:13,889 Maintenant, tu as un cadavre dans une voiture, moins une tête, dans un garage. Emmenez-moi dessus. 1765 02:03:17,925 --> 02:03:19,861 [Soupirs] 1766 02:03:21,630 --> 02:03:23,566 - Jimmie. - Euh-huh. 1767 02:03:23,632 --> 02:03:27,071 Fais-moi une faveur, d'accord ? Je pensais J'ai senti une odeur de café là-bas. 1768 02:03:27,134 --> 02:03:30,574 - Tu m'en ferais une tasse ? - Euh, ouais, bien sûr. 1769 02:03:32,039 --> 02:03:34,977 Oh, euh, euh, comment le prends-tu ? 1770 02:03:35,042 --> 02:03:37,605 Beaucoup de crème, beaucoup de sucre. 1771 02:03:39,681 --> 02:03:43,120 A propos de la voiture, y a-t-il quelque chose J'ai besoin de savoir ? Est-ce que ça cale ? 1772 02:03:43,184 --> 02:03:46,624 Est-ce que ça fume ? Est-ce que ça fait beaucoup de bruit ? Y a-t-il du gaz dedans ? 1773 02:03:46,688 --> 02:03:50,127 - Mis à part son apparence, la voiture est cool. - Positif? 1774 02:03:50,191 --> 02:03:53,631 Ne me mets pas sur la route et je découvre les feux stop ne fonctionnent pas. 1775 02:03:53,695 --> 02:03:57,760 - Pour autant que je sache, le top de cet enfoiré. - Assez bien. 1776 02:03:57,833 --> 02:03:59,860 Revenons en arrière à la cuisine. 1777 02:04:03,003 --> 02:04:05,439 [Expire] 1778 02:04:05,507 --> 02:04:08,444 - Et voilà, M. Wolf. - Merci, Jimmie. 1779 02:04:13,280 --> 02:04:15,216 Mmmm. 1780 02:04:16,283 --> 02:04:18,412 D'accord, première chose. Vous deux. 1781 02:04:18,486 --> 02:04:21,424 Prends le corps, mets-le dans le coffre. 1782 02:04:21,489 --> 02:04:24,222 Cela semble être une jolie maison domestiquée. 1783 02:04:24,291 --> 02:04:28,231 - Cela me ferait croire que tu as des nettoyants et de la merde. - Ouais. Sous l'évier. 1784 02:04:28,295 --> 02:04:31,735 Bien. Ce que j'ai besoin que vous fassiez tous les deux c'est de prendre ces produits de nettoyage... 1785 02:04:31,800 --> 02:04:35,831 et nettoyez l'intérieur de la voiture. Je parle vite, vite, vite. 1786 02:04:35,904 --> 02:04:39,844 Va sur la banquette arrière, ramasse tout ces petits morceaux de cerveau et de crâne. 1787 02:04:39,908 --> 02:04:42,846 Sortez-le de là. Essuyez le revêtement. 1788 02:04:42,844 --> 02:04:45,916 Il n’est pas nécessaire que ce soit impeccable. Vous n'avez pas besoin d'en manger. 1789 02:04:45,914 --> 02:04:50,287 Donnez-lui juste une bonne fois. Qu'est-ce que tu dont il faut s'occuper sont les parties vraiment salissantes. 1790 02:04:50,351 --> 02:04:54,451 Les mares de sang qui se sont accumulées, tu dois absorber cette merde. 1791 02:04:54,523 --> 02:04:56,959 Nous devons faire un raid votre armoire à linge. 1792 02:04:57,025 --> 02:04:59,963 J'ai besoin de couvertures, J'ai besoin de couettes, de couettes, de couvre-lits. 1793 02:05:00,028 --> 02:05:03,661 Plus c'est épais, mieux c'est, plus c'est sombre, mieux c'est. Pas de blancs. Je ne peux pas les utiliser. 1794 02:05:03,732 --> 02:05:09,039 Nous devrons camoufler le siège avant et la banquette arrière et les planches de plancher... 1795 02:05:09,104 --> 02:05:11,040 avec des couettes et des couvertures, 1796 02:05:11,106 --> 02:05:15,080 donc si un flic commence à coller son gros le museau dans la voiture, le subterfuge ne durera pas, 1797 02:05:15,110 --> 02:05:17,980 mais d'un coup d'oeil la voiture semblera normal. 1798 02:05:18,046 --> 02:05:20,107 Jimmie, ouvre la voie. Les garçons, au travail. 1799 02:05:20,182 --> 02:05:21,947 "S'il vous plaît" serait bien. 1800 02:05:23,418 --> 02:05:26,356 - Tu reviens ? - J'ai dit, un "s'il te plaît" serait bien. 1801 02:05:28,256 --> 02:05:32,230 Soyez clair, mon pote. Je ne suis pas là pour dire s'il vous plaît. Je suis ici pour vous dire quoi faire. 1802 02:05:33,895 --> 02:05:36,833 Et si l'auto-préservation est un instinct que vous possédez, 1803 02:05:36,898 --> 02:05:39,334 tu ferais mieux de le faire et faites-le vite. 1804 02:05:39,401 --> 02:05:43,307 Je suis là pour vous aider. Si mon aide est pas apprécié, beaucoup de chance, messieurs. 1805 02:05:43,304 --> 02:05:46,778 Non, M. Wolf, ce n'est pas comme ça ; votre aide est vraiment appréciée. 1806 02:05:46,775 --> 02:05:49,780 M. Wolf, écoutez. je ne le fais pas c'est un manque de respect, d'accord ? Je te respecte. 1807 02:05:49,778 --> 02:05:52,579 Je n'aime tout simplement pas les gens j'aboie des ordres. 1808 02:05:52,647 --> 02:05:55,710 Si je suis brusque avec toi, c'est parce que le temps est un facteur. 1809 02:05:55,784 --> 02:06:00,418 Je pense vite, je parle vite et j'ai besoin de toi les gars, faites vite si vous voulez vous en sortir. 1810 02:06:00,488 --> 02:06:03,928 Tellement jolie s'il vous plaît, avec du sucre dessus, nettoie cette putain de voiture. 1811 02:06:08,430 --> 02:06:12,097 Ne me regarde pas comme ça, d'accord ? Je peux sentir ton regard. 1812 02:06:14,803 --> 02:06:17,502 C'est une Chevrolet Nova de 1974. 1813 02:06:17,573 --> 02:06:19,509 [En sirotant] 1814 02:06:19,575 --> 02:06:21,511 Vert. 1815 02:06:23,111 --> 02:06:26,049 Rien à part le désordre à l'intérieur. 1816 02:06:28,250 --> 02:06:30,687 Mmm, environ 20 minutes. 1817 02:06:32,187 --> 02:06:34,123 Personne qui nous manquera. 1818 02:06:36,191 --> 02:06:39,129 Tu es un homme bien, Joe. Merci beaucoup. 1819 02:06:40,228 --> 02:06:42,164 - Comment on arrive, Jimmie ? - Très bon. 1820 02:06:42,230 --> 02:06:45,396 - J'ai tout ici, mais, euh, - [Soupirs] 1821 02:06:45,394 --> 02:06:48,973 - M. Wolf, vous devez comprendre quelque chose. - Winston, Jimmie, Winston. 1822 02:06:48,970 --> 02:06:52,501 D'accord. Tu dois comprends quelque chose, euh, Winston. 1823 02:06:52,575 --> 02:06:54,511 Euh- Euh, non, merci. 1824 02:06:54,577 --> 02:06:57,708 Euh, c'est notre meilleur linge ici, 1825 02:06:57,780 --> 02:07:00,718 et c'est, euh- c'était un cadeau de mariage... 1826 02:07:00,783 --> 02:07:03,219 de mon oncle Conrad et ma tante Ginny. 1827 02:07:03,285 --> 02:07:07,727 - Ils ne sont plus avec nous. Je veux aider... - Laissez-moi vous poser une question. 1828 02:07:07,790 --> 02:07:10,728 - Si cela ne te dérange pas. - Non, non, s'il te plaît. Poursuivre. 1829 02:07:12,294 --> 02:07:17,202 Votre oncle Conrad et tante Ginny, étaient-ils millionnaires ? 1830 02:07:18,333 --> 02:07:20,269 Non. 1831 02:07:20,335 --> 02:07:22,772 Eh bien, votre oncle Marsellus l'est. 1832 02:07:22,838 --> 02:07:26,299 Et je suis sûr que si Oncle Conrad et tante... 1833 02:07:26,374 --> 02:07:28,811 - Ginny. - Ginny était là, 1834 02:07:28,878 --> 02:07:33,148 ils te fourniraient avec un ensemble de chambre entier, 1835 02:07:33,214 --> 02:07:36,345 que ton oncle Marsellus est plus qu'heureux de le faire. 1836 02:07:40,322 --> 02:07:44,262 J'aime le chêne moi-même. C'est ce que j'ai dans ma chambre. 1837 02:07:45,393 --> 02:07:47,329 Et toi, Jimmie ? 1838 02:07:48,564 --> 02:07:50,499 Vous êtes un homme de chêne ? 1839 02:07:51,600 --> 02:07:53,536 Le chêne est sympa. 1840 02:07:59,374 --> 02:08:03,246 Oh, mec, je ne le ferai jamais pardonne-toi pour cette merde. 1841 02:08:03,311 --> 02:08:05,748 C'est une merde, merde répugnante. 1842 02:08:05,747 --> 02:08:09,320 Jules, as-tu déjà entendu la philosophie qu'une fois qu'un homme admet qu'il a tort... 1843 02:08:09,318 --> 02:08:12,256 qu'il est immédiatement pardonné pour tous les actes répréhensibles ? 1844 02:08:12,321 --> 02:08:15,259 Dégage de mon visage avec cette merde ! 1845 02:08:15,257 --> 02:08:18,262 L'enfoiré qui a dit cette merde n'a jamais J'ai dû ramasser de tout petits morceaux de crâne... 1846 02:08:18,260 --> 02:08:22,101 - à cause de ton idiot. - J'ai un seuil, Jules, pour les abus que je vais subir. 1847 02:08:22,098 --> 02:08:25,697 En ce moment, je suis une putain de voiture de course, et tu m'as mis dans le rouge. 1848 02:08:25,694 --> 02:08:29,273 Je dis juste que c'est putain de dangereux avoir une voiture de course dans le putain de rouge. 1849 02:08:29,271 --> 02:08:31,207 C'est tout. Je pourrais souffler. 1850 02:08:31,273 --> 02:08:33,209 - Oh, tu es prêt à exploser ? - Ouais. 1851 02:08:33,208 --> 02:08:36,280 Eh bien, je suis un poseur de champignons enfoiré, enfoiré. 1852 02:08:36,278 --> 02:08:39,216 Chaque fois que mes doigts touchent le cerveau, Je suis Superfly T.N.T. 1853 02:08:39,281 --> 02:08:41,217 Je suis les canons du Navarone. 1854 02:08:41,283 --> 02:08:44,221 En fait, c'est quoi ce bordel est-ce que je fais dans le dos ? 1855 02:08:44,219 --> 02:08:47,593 C'est toi l'enfoiré qui devrait être là détail du cerveau ! On est en train de changer. 1856 02:08:47,590 --> 02:08:50,903 Je lave les fenêtres et tu es je ramasse le crâne de ce nègre ! 1857 02:08:59,802 --> 02:09:01,738 Bon travail, messieurs. 1858 02:09:03,072 --> 02:09:05,509 Vous pourrez peut-être vous en sortir. 1859 02:09:05,575 --> 02:09:08,011 je ne peux pas croire c'est la même voiture. 1860 02:09:08,077 --> 02:09:11,517 Eh bien, ne commençons pas à sucer les bites des uns et des autres encore. 1861 02:09:11,515 --> 02:09:15,087 La première phase est terminée - Nettoyer la voiture - ce qui nous amène directement à la phase deux : 1862 02:09:15,084 --> 02:09:17,020 Nettoyez-vous tous les deux. 1863 02:09:18,588 --> 02:09:20,454 Bande. 1864 02:09:20,524 --> 02:09:24,293 - Jusqu'au bout ? - [Loup] À ton cul nu. 1865 02:09:24,360 --> 02:09:27,457 Vite, messieurs. Nous avons environ 15 minutes... 1866 02:09:27,455 --> 02:09:30,536 avant la meilleure moitié de Jimmie arrive dans l'allée. 1867 02:09:30,534 --> 02:09:33,027 Putain, l'air de ce matin c'est une merde froide. 1868 02:09:33,025 --> 02:09:35,190 Etes-vous sûr que c'est absolument nécessaire ? 1869 02:09:35,189 --> 02:09:37,560 - Vous savez à quoi vous ressemblez tous les deux ? - [Vincent] Quoi ? 1870 02:09:37,559 --> 02:09:40,998 Comme quelques gars qui vient de faire sauter la tête de quelqu'un. 1871 02:09:41,061 --> 02:09:44,431 Enlever ces foutus haillons est absolument nécessaire. 1872 02:09:48,737 --> 02:09:51,207 Jetez-les dans le sac poubelle de Jimmie. 1873 02:09:51,271 --> 02:09:55,713 Ne fais rien de stupide, comme quitter ça merde devant pour que l'éboueur ramasse. 1874 02:09:55,777 --> 02:10:00,013 Ne vous inquiétez pas, nous l'emportons avec nous. Jim, le savon. 1875 02:10:01,448 --> 02:10:03,384 -Vincent. - [Loup] D'accord, messieurs. 1876 02:10:03,450 --> 02:10:06,946 Vous êtes déjà allés tous les deux dans le comté. J'en suis sûr. Le voici. 1877 02:10:07,020 --> 02:10:09,958 - Putain ! L'eau est vraiment froide ! - Yo! Yo! Yo! 1878 02:10:10,023 --> 02:10:13,257 Mieux vaut vous que moi, messieurs. [Rires] 1879 02:10:13,255 --> 02:10:16,332 - N'ayez pas peur du savon. Répartissez-le. - [Les cris continuent] 1880 02:10:16,330 --> 02:10:19,268 - Amenez-les là-bas un peu. Les cheveux de Vincent. - Hé, sors de mes cheveux ! 1881 02:10:19,266 --> 02:10:22,170 - Allez. Fais-le, bon sang ! Fais-le! - Euh, euh- 1882 02:10:23,237 --> 02:10:25,173 Serviette. 1883 02:10:35,683 --> 02:10:38,849 [Loup] Tu es assez sec. Jetez-leur leurs vêtements. 1884 02:10:38,920 --> 02:10:42,188 [Loup qui rit] Parfait. 1885 02:10:42,256 --> 02:10:45,718 Parfait. Nous n'aurions pas pu j'ai mieux planifié ça. 1886 02:10:45,794 --> 02:10:47,730 Vous ressemblez à- 1887 02:10:47,796 --> 02:10:50,232 A quoi ressemblent-ils, Jimmie ? 1888 02:10:50,297 --> 02:10:53,896 - Des idiots. Ils ressemblent quelques abrutis. - [Rire] 1889 02:10:53,968 --> 02:10:57,463 - [Les deux rient] - Ha-ha-ha. Ce sont tes vêtements, enfoiré. 1890 02:10:57,460 --> 02:11:00,342 Allez, messieurs. Nous rions jusqu'en prison. 1891 02:11:00,340 --> 02:11:02,276 Ne m'oblige pas à te supplier. 1892 02:11:05,345 --> 02:11:08,785 D'accord, messieurs, allons-y nos règles de la route tout droit. 1893 02:11:08,850 --> 02:11:12,414 Nous allons dans un endroit appelé Monster Joe's Truck and Tow. 1894 02:11:12,411 --> 02:11:15,491 Monster Joe et sa fille Raquel sont sensibles à notre dilemme. 1895 02:11:15,489 --> 02:11:17,391 L'endroit est North Hollywood, 1896 02:11:17,457 --> 02:11:21,454 donc quelques rebondissements de côté, nous irons sur Hollywood Way. 1897 02:11:21,529 --> 02:11:24,865 Maintenant, je vais conduire la voiture contaminée. Jules, tu roules avec moi. 1898 02:11:26,267 --> 02:11:28,203 Vincent, tu suis dans mon Acura. 1899 02:11:28,269 --> 02:11:32,209 Maintenant, si nous rencontrons le chemin de toutes les lois de John Q., 1900 02:11:32,273 --> 02:11:35,370 - personne ne fait rien jusqu'à ce que je fasse quelque chose. - Droite. 1901 02:11:35,443 --> 02:11:38,381 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ne fais rien à moins que. 1902 02:11:38,446 --> 02:11:40,713 - A moins que quoi ? - A moins que tu le fasses avant. 1903 02:11:40,782 --> 02:11:43,218 Parlé comme un vrai prodige. 1904 02:11:43,217 --> 02:11:46,791 Et vous, Lash LaRue ? Pouvez-vous empêcher vos éperons de tinter et de tinter ? 1905 02:11:46,788 --> 02:11:50,888 L'arme a explosé. Je ne sais pas pourquoi. Je suis cool. Je vous promets. 1906 02:11:50,959 --> 02:11:53,897 Assez juste. Maintenant, je conduis vraiment putain vite, alors continue. 1907 02:11:53,962 --> 02:11:56,455 Si je récupère ma voiture différent de ce que je lui ai donné, 1908 02:11:56,532 --> 02:11:59,469 Monster Joe sera disposer de deux corps. 1909 02:11:59,535 --> 02:12:03,235 -[Claquement de porte en métal] - [ Moteur en marche ] 1910 02:12:03,304 --> 02:12:05,001 Hors de mon chemin, Rex. 1911 02:12:06,575 --> 02:12:09,011 - On est cool ? - Comme si rien n'était arrivé. 1912 02:12:09,077 --> 02:12:12,847 - [Vincent] Très bien. - Les garçons, voici Raquel. 1913 02:12:12,914 --> 02:12:15,545 Un jour, tout cela lui appartiendra. 1914 02:12:15,618 --> 02:12:18,487 Salut. Alors, qu'est-ce que c'est avec les tenues ? 1915 02:12:18,554 --> 02:12:21,993 - Vous allez un match de volley ou quoi ? - [Loup rit] 1916 02:12:22,056 --> 02:12:24,492 J'emmène Madame dehors pour le petit déjeuner. 1917 02:12:24,560 --> 02:12:27,326 Peut-être que je pourrais vous déposer tous les deux. Où habites-tu? 1918 02:12:27,395 --> 02:12:28,762 - Redondo. - Inglewood. 1919 02:12:28,830 --> 02:12:32,269 C'est- C'est votre avenir. Je- 1920 02:12:32,333 --> 02:12:35,100 Je vois un- un trajet en taxi. 1921 02:12:35,169 --> 02:12:38,141 Sortez des bâtons, les gars. Dis bonsoir, Raquel. 1922 02:12:38,206 --> 02:12:41,144 - Bonne nuit, Raquel. - Je vous verrai dans les parages. 1923 02:12:41,209 --> 02:12:43,646 Reste à l'écart des ennuis, vous les enfants fous. 1924 02:12:43,712 --> 02:12:47,652 M. Wolf, je veux juste vous dire que c'était un vrai plaisir de te voir travailler. 1925 02:12:47,716 --> 02:12:50,654 Ouais, vraiment. Et merci beaucoup, M. Wolf. 1926 02:12:50,719 --> 02:12:52,655 Appelez-moi Winston. 1927 02:12:54,222 --> 02:12:57,175 - Vous voyez ça, jeune femme ? Respect. - [ L'alarme se désactive ] 1928 02:12:57,225 --> 02:13:01,427 - Respect de ses aînés montre du caractère. - J'ai du caractère. 1929 02:13:01,496 --> 02:13:05,531 - Parce que tu es un personnage, non ça veut dire que tu as du caractère. - [rires] 1930 02:13:12,106 --> 02:13:15,044 -[Crissements de pneus] - Tu veux partager un taxi ? 1931 02:13:15,109 --> 02:13:19,379 - J'irais prendre un petit-déjeuner. J'ai l'impression tu prends le petit déjeuner avec moi ? - [Numérotation téléphonique] 1932 02:13:19,447 --> 02:13:22,248 Cool. 1933 02:13:26,287 --> 02:13:29,420 Je ne sais pas pourquoi, je pensais juste il serait européen ou quelque chose comme ça. 1934 02:13:29,457 --> 02:13:32,951 - Ouais, il est à peu près aussi européen comme ce putain de Bob anglais. - Je le sais maintenant. 1935 02:13:32,962 --> 02:13:35,398 - Mais il était cool ou quoi ? - Merci. 1936 02:13:35,463 --> 02:13:37,900 Totalement cool, en contrôle. 1937 02:13:37,967 --> 02:13:42,032 Je n'étais même pas vraiment énervé quand tu nous baisions avec lui; J'ai été étonné. 1938 02:13:42,104 --> 02:13:44,701 - [rires] - Tu veux du bacon ? 1939 02:13:44,773 --> 02:13:46,709 Non, mec, je ne mange pas de porc. 1940 02:13:46,708 --> 02:13:50,281 - Etes-vous juif ? - Je ne suis pas juif ; Je ne m'intéresse pas aux porcs, c'est tout. 1941 02:13:50,278 --> 02:13:53,216 - Pourquoi pas? - Les cochons sont des animaux sales. 1942 02:13:53,281 --> 02:13:55,217 Je ne mange pas d'animaux sales. 1943 02:13:55,283 --> 02:13:58,723 Oui, mais le bacon a bon goût. Les côtelettes de porc ont bon goût. 1944 02:13:58,787 --> 02:14:01,725 Le rat d'égout peut avoir le goût de tarte à la citrouille, mais je ne le saurais jamais... 1945 02:14:01,790 --> 02:14:04,728 parce que je ne mangerais pas ces sales enfoirés. 1946 02:14:04,793 --> 02:14:07,731 Les cochons dorment et s'enracinent dans la merde. C'est un sale animal. 1947 02:14:07,796 --> 02:14:11,736 Je ne mange rien, je n'ai rien assez sensé pour ignorer ses propres excréments. 1948 02:14:11,800 --> 02:14:16,138 - Et un chien ? Le chien mange ses propres excréments. - Je ne mange pas de chien non plus. 1949 02:14:16,205 --> 02:14:19,542 Ouais, mais est-ce que tu considères un chien pour être un animal sale ? 1950 02:14:19,608 --> 02:14:22,546 je n'irais pas si loin comme traiter un chien de sale, 1951 02:14:22,611 --> 02:14:24,547 mais ils sont définitivement sales. 1952 02:14:24,546 --> 02:14:28,820 - Mais un chien a de la personnalité. La personnalité va un long chemin. - Ah, donc, selon cette logique, 1953 02:14:28,817 --> 02:14:32,381 si un cochon avait une meilleure personnalité, il cesserait d'être un sale animal. 1954 02:14:32,453 --> 02:14:36,393 - C'est vrai ? - Il faudrait qu'on parle d'un charmant putain de cochon. 1955 02:14:36,457 --> 02:14:40,488 Je veux dire, il faudrait qu'il soit dix fois plus charmant que cet Arnold sur Green Acres. 1956 02:14:40,562 --> 02:14:43,625 [Les deux rient] 1957 02:14:46,101 --> 02:14:48,230 Oh mec, c'est bien. 1958 02:14:48,303 --> 02:14:51,902 C'est bien, mec. Vous commencez à vous détendre. 1959 02:14:51,974 --> 02:14:54,969 Tu étais assis là, tout est sérieux et merde. 1960 02:14:54,967 --> 02:14:57,548 - J'étais juste assis là, à réfléchir. - À propos de quoi? 1961 02:14:57,547 --> 02:15:00,484 - À propos du miracle dont nous avons été témoins. - Miracle dont vous avez été témoin. 1962 02:15:00,550 --> 02:15:03,818 - J'ai été témoin d'un événement anormal. - Qu'est-ce qu'un miracle, Vincent ? 1963 02:15:05,721 --> 02:15:08,921 - Acte de Dieu. - Et qu'est-ce qu'un acte de Dieu ? 1964 02:15:12,394 --> 02:15:16,232 Quand, euh, Dieu fait l'impossible possible. 1965 02:15:17,266 --> 02:15:19,202 Mais ce matin... 1966 02:15:19,268 --> 02:15:22,001 - Je ne pense pas que ce soit admissible. - Salut, Vincent. 1967 02:15:22,071 --> 02:15:25,772 Tu vois, ces conneries n'ont pas d'importance. Vous jugez cette merde de la mauvaise façon. 1968 02:15:25,841 --> 02:15:30,783 Il se pourrait que Dieu ait arrêté les balles, j'ai changé du Coca pour du Pepsi, j'ai trouvé mes clés de voiture. 1969 02:15:30,846 --> 02:15:33,841 Tu ne juges pas des conneries comme ça basée sur le mérite. 1970 02:15:33,916 --> 02:15:36,352 Maintenant, que ce soit ou non ce que nous avons vécu... 1971 02:15:36,418 --> 02:15:39,585 C'était un miracle selon Hoyle est insignifiant. 1972 02:15:39,656 --> 02:15:43,425 Mais ce qui est important, c'est que J'ai senti le contact de Dieu. 1973 02:15:43,492 --> 02:15:45,428 Dieu s'est impliqué. 1974 02:15:45,494 --> 02:15:47,225 Mais pourquoi ? 1975 02:15:47,296 --> 02:15:50,325 Eh bien, c'est ce qui ne va pas chez moi : Je ne sais pas pourquoi. 1976 02:15:50,399 --> 02:15:53,371 - Mais je ne peux pas me rendormir. - Tu es sérieux. 1977 02:15:53,369 --> 02:15:55,438 Tu penses vraiment à propos d'arrêter. 1978 02:15:55,437 --> 02:15:58,102 - Pour la vie ? Très certainement. - Ouais. 1979 02:15:58,173 --> 02:16:01,544 Putain. Que vas-tu faire alors ? 1980 02:16:02,846 --> 02:16:07,082 Eh bien, c'est ce que j'ai été assis ici à contempler. 1981 02:16:07,149 --> 02:16:10,748 D'abord, je vais livrer cette affaire à Marsellus. 1982 02:16:10,820 --> 02:16:13,917 Alors, en gros, je suis juste je vais parcourir la Terre. 1983 02:16:13,989 --> 02:16:17,428 - Que veux-tu dire par "parcourir la Terre" ? - Comme Caine dans Kung Fu. 1984 02:16:17,493 --> 02:16:20,465 Marcher d'un endroit à l'autre, rencontrer des gens, vivre des aventures. 1985 02:16:20,530 --> 02:16:22,796 Et combien de temps comptez-vous parcourir la Terre ? 1986 02:16:22,866 --> 02:16:26,168 - Jusqu'à ce que Dieu me mette là où il veut que je sois. - Et s'il ne faisait pas ça ? 1987 02:16:26,235 --> 02:16:31,177 - Si ça prend une éternité, alors je marcherai pour toujours. - Alors tu as décidé d'être un clochard. 1988 02:16:31,240 --> 02:16:34,907 Je serai juste Jules, Vincent. Ni plus ni moins. 1989 02:16:34,978 --> 02:16:36,948 Non, Jules, tu as décidé d'être un clochard, 1990 02:16:37,013 --> 02:16:40,315 comme toutes ces merdes là-bas qui demandent du changement, 1991 02:16:40,382 --> 02:16:43,320 qui dorment dans les poubelles, mange ce que je jette. 1992 02:16:43,385 --> 02:16:46,357 Ils ont un nom pour ça, Jules. Ça s'appelle un clochard. 1993 02:16:46,355 --> 02:16:50,162 Et sans emploi, sans résidence ni légal tendre, c'est ce que tu vas être, mec. 1994 02:16:50,160 --> 02:16:52,096 Tu vas être un putain de clochard. 1995 02:16:52,162 --> 02:16:55,100 Écoute, mon ami, c'est justement là que vous et moi différons. 1996 02:16:55,165 --> 02:16:58,001 Garçon! Café! 1997 02:16:58,067 --> 02:17:02,566 Jules, écoute, que s'est-il passé ce matin, mec, je suis d'accord, c'était étrange. 1998 02:17:02,639 --> 02:17:05,770 - Mais l'eau se transforme en vin, je- - De toutes formes et tailles, Vincent. 1999 02:17:05,768 --> 02:17:09,014 - Ne me parle pas comme ça, mec. - Si mes réponses vous font peur, 2000 02:17:09,012 --> 02:17:11,609 alors tu devrais arrêter poser des questions effrayantes. 2001 02:17:14,483 --> 02:17:16,419 Je vais chier. 2002 02:17:19,289 --> 02:17:23,042 Laissez-moi vous demander quelque chose. 2003 02:17:23,039 --> 02:17:25,375 Quand avez-vous pris cette décision ? Quand tu étais assis là à manger ce muffin ? 2004 02:17:25,373 --> 02:17:29,313 Ouais. J'étais assis ici je mange mon muffin, je bois mon café, 2005 02:17:29,378 --> 02:17:31,314 rejouer l'incident dans ma tête, 2006 02:17:31,380 --> 02:17:35,184 quand j'ai eu ce à quoi les alcooliques font référence comme un moment de clarté. 2007 02:17:35,250 --> 02:17:38,381 Putain. À suivre. 2008 02:17:50,399 --> 02:17:53,337 - Je t'aime, Citrouille. - Je t'aime, chérie Bunny. 2009 02:17:53,335 --> 02:17:57,944 - Tout le monde, soyez cool ! C'est un vol ! - [Les clients murmurent] 2010 02:17:57,940 --> 02:18:02,939 N'importe lequel d'entre vous bouge, et j'exécuterai chacun de vous, enculés ! 2011 02:18:02,935 --> 02:18:06,484 - Tu as compris ? Reste juste tranquille là-bas ! - Serveuses à l'étage ! 2012 02:18:06,482 --> 02:18:09,546 Allez sur le putain de- Baissez-vous ! 2013 02:18:09,618 --> 02:18:14,355 Vous êtes dans un angle mort. Prenez vos dames à ce stand, en comptant jusqu'à dix ! 2014 02:18:14,423 --> 02:18:18,990 - Les Mexicains, hors la putain de cuisine ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8- 2015 02:18:19,061 --> 02:18:22,158 Qu'est-ce que tu fais, putain, tu es un putain de yuppie ? Descendre! 2016 02:18:22,231 --> 02:18:24,702 - Descendez ! - Jetez ces sacs ! 2017 02:18:24,767 --> 02:18:27,260 - Putain de mouvement ! Se déplacer! - [Ranchero] 2018 02:18:27,259 --> 02:18:29,673 -[Cuisins parlant espagnol] - Bougez ! Putain- 2019 02:18:29,672 --> 02:18:32,701 Descendez par terre ! 2020 02:18:32,775 --> 02:18:34,711 Grand-père ! Vers le bas! 2021 02:18:34,777 --> 02:18:38,147 Je suis le manager ici, et il y a pas de problème. Aucun problème du tout. 2022 02:18:38,213 --> 02:18:41,151 - Tu vas me poser un problème ? - Non, monsieur, je ne le suis pas. 2023 02:18:41,216 --> 02:18:45,247 Je pensais que tu avais dit que tu allais donne-moi un putain de problème ! 2024 02:18:45,320 --> 02:18:50,024 - Je pense que nous avons un héros ici, Honey Bunny. - Eh bien, exécutez-le ! 2025 02:18:50,092 --> 02:18:52,028 - [Haletant] - Je ne suis pas un héros. 2026 02:18:52,094 --> 02:18:55,123 - Je ne suis qu'un gérant de café. - Dégagez-vous ! 2027 02:18:55,197 --> 02:18:56,962 Le restaurant est à nous ! 2028 02:18:57,032 --> 02:18:59,970 - Prends ce que tu veux. - [Haletant] 2029 02:19:00,035 --> 02:19:01,971 - Vous parlez aux clients. - Ouais. 2030 02:19:02,037 --> 02:19:05,168 Tu leur dis d'être cool et tout sera fini. 2031 02:19:05,240 --> 02:19:07,210 - Vous me comprenez? - Oui! 2032 02:19:09,512 --> 02:19:11,310 Écoutez, tout le monde. 2033 02:19:11,380 --> 02:19:13,407 Soyez calme, coopérez, 2034 02:19:13,482 --> 02:19:16,420 et tout sera fini dans une minute ! 2035 02:19:16,485 --> 02:19:18,455 Baissez-vous ! Bien joué. 2036 02:19:18,521 --> 02:19:21,960 [ Pays/Muzak occidental ] 2037 02:19:30,800 --> 02:19:34,293 Très bien, maintenant, les gens, je vais venez récupérer vos portefeuilles ! 2038 02:19:34,303 --> 02:19:37,765 Putain, tu ne parles pas. Tu viens juste jetez-les dans le sac ! Sommes-nous clairs ? 2039 02:19:37,841 --> 02:19:40,073 J'ai dit, est-ce qu'on est clair, putain ? 2040 02:19:40,142 --> 02:19:43,080 Bien! Maintenant, sortez vos portefeuilles ! 2041 02:19:43,145 --> 02:19:46,744 [Citrouille] C'est tout. Baissez-vous. Dans le sac. 2042 02:19:46,742 --> 02:19:49,821 - Dans le putain de sac ! - [Client] Je n'ai rien sur moi, mec. 2043 02:19:49,819 --> 02:19:51,686 Dans le sac. 2044 02:19:51,754 --> 02:19:54,692 Qu'est-ce que j'attends ? Dans ce putain de sac. 2045 02:19:54,757 --> 02:19:57,695 Laure. Laure. Conseils. Dans le sac. 2046 02:19:57,760 --> 02:19:59,992 - C'est un téléphone portable ? - Ouais. 2047 02:20:00,063 --> 02:20:01,999 Dans le putain de sac. 2048 02:20:03,566 --> 02:20:07,027 Ranger, ranger, c'est tout. Maintenant, couche-toi par terre. 2049 02:20:07,103 --> 02:20:09,540 Dans le sac. Dans le sac. 2050 02:20:21,718 --> 02:20:23,654 Dans le sac. 2051 02:20:38,768 --> 02:20:41,706 - Qu'y a-t-il dans cette affaire ? - Le linge sale de mon patron. 2052 02:20:41,704 --> 02:20:44,375 - Votre patron vous fait faire sa lessive ? - Quand il veut que ce soit propre. 2053 02:20:44,374 --> 02:20:47,145 - Ça a l'air d'être un boulot de merde. - C'est drôle, je pensais la même chose. 2054 02:20:47,143 --> 02:20:50,081 - Ouvrez-le. - 'J'ai peur que je ne puisse pas faire ça. 2055 02:20:52,115 --> 02:20:54,483 - Je ne t'ai pas entendu. - Oui, tu l'as fait. 2056 02:20:55,551 --> 02:20:57,885 Que se passe-t-il? 2057 02:20:57,954 --> 02:21:01,415 - On dirait qu'il y a un justicier parmi nous. - Tirez-lui une balle dans la face ! 2058 02:21:01,413 --> 02:21:05,298 Je déteste briser ton ego, mais ce n'est pas le cas c'est la première fois qu'une arme est pointée sur moi. 2059 02:21:05,295 --> 02:21:08,768 - Si vous ne lâchez pas cette affaire, ce sera ton dernier. - Arrêtez de causer des problèmes ! 2060 02:21:08,765 --> 02:21:11,636 Vous nous ferez tous tuer ! Donnez-les ce que tu as et fais-les sortir d'ici ! 2061 02:21:11,634 --> 02:21:15,870 Ferme ta gueule, gros homme ! Ce n'est pas ce ne sont pas tes foutues affaires ! 2062 02:21:15,939 --> 02:21:18,171 Sois cool, Honey Bunny, sois cool. 2063 02:21:18,241 --> 02:21:20,336 Aucun problème. Je l'ai sous contrôle. 2064 02:21:21,911 --> 02:21:23,904 Maintenant, je vais compter jusqu'à trois. 2065 02:21:25,516 --> 02:21:29,455 Si vous n'ouvrez pas ce dossier, Je vais te décharger sur ta putain de gueule. 2066 02:21:33,856 --> 02:21:35,792 On dégage ? 2067 02:21:38,928 --> 02:21:40,864 Un. 2068 02:21:42,700 --> 02:21:45,227 Deux. 2069 02:21:45,301 --> 02:21:47,362 - Trois. - D'accord, Ringo. 2070 02:21:47,437 --> 02:21:49,498 Vous gagnez. 2071 02:21:49,573 --> 02:21:51,509 C'est à toi. 2072 02:21:55,546 --> 02:21:58,278 - Ouvrez-le. - [ Loquets à ressort ] 2073 02:22:02,151 --> 02:22:04,383 [Chérie Lapin] Hé, qu'est-ce que c'est ? 2074 02:22:04,454 --> 02:22:06,789 Qu'est-ce que c'est? 2075 02:22:06,857 --> 02:22:09,453 Est-ce que c'est ce que je pense ? 2076 02:22:09,526 --> 02:22:12,224 Mm-hmm. 2077 02:22:13,797 --> 02:22:15,926 C'est beau. 2078 02:22:15,999 --> 02:22:18,562 [Rires] Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 2079 02:22:20,036 --> 02:22:22,974 Vous l'avez laissé partir ! Vous l'avez laissé partir ! 2080 02:22:22,973 --> 02:22:26,078 - Lâche-le, ou je te tue ! - Dis à cette salope d'être cool. 2081 02:22:26,075 --> 02:22:29,080 - Dis : "Salope, sois cool !" Dites : « Salope, sois cool ! » - Soyez cool ! Soyez cool ! 2082 02:22:29,078 --> 02:22:31,883 - Dis à cette salope de se détendre ! - Tu vas tellement mourir ! 2083 02:22:31,882 --> 02:22:34,786 - Calme cette putain de salope ! - Détends-toi, chérie Bunny ! 2084 02:22:34,784 --> 02:22:36,721 - Lâchez-le ! - Détends-toi, chérie Bunny ! 2085 02:22:36,720 --> 02:22:39,658 - Maintenant, promets-lui tout ira bien ! - Je le promets ! 2086 02:22:39,656 --> 02:22:41,693 - Dis-lui de se détendre ! - Détends-toi, chérie Bunny ! 2087 02:22:41,692 --> 02:22:43,628 - Maintenant, dis-moi son nom. - Yolande. 2088 02:22:43,694 --> 02:22:47,187 Très bien, maintenant, Yolanda, nous ne sommes pas on va faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas ? 2089 02:22:47,196 --> 02:22:50,134 - Ne lui fais pas de mal ! - Personne ne fera de mal à personne ! 2090 02:22:50,133 --> 02:22:53,774 Nous serons tous comme trois petits Des fous ici. Et comment est Fonzie ? 2091 02:22:53,771 --> 02:22:57,437 - Allez, Yolande ! Comment est Fonzie ? - Il est cool. 2092 02:22:57,508 --> 02:22:59,443 - Quoi? - Cool. 2093 02:22:59,510 --> 02:23:02,345 Correctamundo Et c'est ce que nous allons être. 2094 02:23:02,412 --> 02:23:04,348 Nous allons être cool. 2095 02:23:04,414 --> 02:23:09,322 Maintenant, Ringo, Je vais compter jusqu'à trois. 2096 02:23:09,385 --> 02:23:11,480 Et quand j'en compte trois, 2097 02:23:11,555 --> 02:23:14,492 Je veux que tu lâche ton arme, 2098 02:23:14,558 --> 02:23:18,019 pose tes paumes à plat sur la table et asseyez-vous. 2099 02:23:19,096 --> 02:23:21,157 Et quand tu le fais, 2100 02:23:21,231 --> 02:23:23,292 tu le fais cool. 2101 02:23:23,366 --> 02:23:25,701 Tu es prêt ? 2102 02:23:25,769 --> 02:23:27,864 Un, 2103 02:23:27,938 --> 02:23:30,135 deux, 2104 02:23:30,207 --> 02:23:32,143 trois. 2105 02:23:39,116 --> 02:23:42,247 - [Haletant] D'accord, maintenant tu le laisses partir ! - Yolande ! 2106 02:23:42,245 --> 02:23:45,992 Je pensais que tu allais être cool. Maintenant, quand tu me cries dessus, ça me rend nerveux. 2107 02:23:45,989 --> 02:23:48,084 Quand je deviens nerveux, J'ai peur. 2108 02:23:48,158 --> 02:23:52,372 Quand les enfoirés ont peur, c'est à ce moment-là que des enfoirés se font tirer dessus accidentellement. 2109 02:23:53,630 --> 02:23:57,262 Sache juste que tu lui fais du mal, tu meurs. 2110 02:23:57,334 --> 02:24:00,739 Eh bien, cela semble être la situation. 2111 02:24:00,804 --> 02:24:02,740 Mais je ne veux pas de ça. 2112 02:24:02,806 --> 02:24:04,742 Et tu ne veux pas ça. 2113 02:24:04,808 --> 02:24:07,541 Et Ringo ici définitivement ne veut pas ça. 2114 02:24:07,611 --> 02:24:09,706 Voyons donc ce que nous pouvons faire. 2115 02:24:12,116 --> 02:24:15,350 Maintenant... voici la situation. 2116 02:24:15,419 --> 02:24:19,291 Normalement, vos deux culs seraient mort comme un putain de poulet frit, 2117 02:24:19,288 --> 02:24:22,863 mais c'est par hasard que tu as fait cette merde alors que je suis dans une période de transition, 2118 02:24:22,860 --> 02:24:25,798 et je ne veux pas te tuer ; Je veux t'aider. 2119 02:24:25,863 --> 02:24:29,803 Mais je ne peux pas vous confier cette affaire, parce que ça ne m'appartient pas. 2120 02:24:29,800 --> 02:24:32,872 En plus, j'ai vécu trop de merde sur cette affaire ce matin... 2121 02:24:32,870 --> 02:24:35,808 il suffit de le remettre à ton cul idiot. 2122 02:24:35,873 --> 02:24:37,740 -Vincent ! - [Crie] 2123 02:24:37,808 --> 02:24:40,746 - Soyez cool ! Yolanda, c'est cool, bébé. - Reculez ! 2124 02:24:40,811 --> 02:24:43,510 C'est cool! Nous ne faisons encore que parler. 2125 02:24:43,581 --> 02:24:47,749 - Allez. Pointez l'arme sur moi. Pointez l'arme sur moi. Voilà. - [ Yolanda gémissant ] 2126 02:24:47,818 --> 02:24:49,879 Maintenant, Vincent, reste en retrait... 2127 02:24:49,953 --> 02:24:51,889 et ne fais pas une putain de chose. 2128 02:24:51,955 --> 02:24:53,891 Dis-lui que c'est toujours cool. 2129 02:24:53,957 --> 02:24:56,895 - C'est toujours cool, Honey Bunny. - Comment ça va, bébé ? 2130 02:24:58,295 --> 02:25:00,960 Je dois aller faire pipi. 2131 02:25:01,031 --> 02:25:02,967 Je veux rentrer à la maison. 2132 02:25:03,033 --> 02:25:06,632 Tiens bon, bébé. Je suis fier de toi. Et Ringo est fier de toi. 2133 02:25:06,704 --> 02:25:09,642 C'est presque fini. Dis-lui que tu es fier d'elle. 2134 02:25:09,707 --> 02:25:13,077 - Je suis fier de toi, Honey Bunny. - Je t'aime. 2135 02:25:13,143 --> 02:25:16,309 - Je t'aime aussi, Honey Bunny. - Maintenant, 2136 02:25:16,380 --> 02:25:20,320 Je veux que tu ailles dans ce sac et je trouve mon portefeuille. 2137 02:25:22,854 --> 02:25:26,794 - Lequel est-ce ? - C'est celui qui dit "Bad Motherfucker". 2138 02:25:41,051 --> 02:25:43,614 C'est ça. C'est mon mauvais enfoiré. 2139 02:25:43,687 --> 02:25:46,784 Ouvrez-le. Retirez l'argent. 2140 02:25:51,828 --> 02:25:53,991 [Jules] Comptez-le. 2141 02:26:00,302 --> 02:26:02,830 Combien y a-t-il ? 2142 02:26:04,741 --> 02:26:06,677 Environ 1 500 dollars. 2143 02:26:06,743 --> 02:26:09,943 OK, mets-le dans ta poche. C'est à toi. 2144 02:26:10,013 --> 02:26:13,213 Maintenant, avec le reste de ces portefeuilles et du registre, 2145 02:26:13,211 --> 02:26:15,453 ça fait que c'est plutôt réussi petit score, hein ? 2146 02:26:15,451 --> 02:26:19,425 Jules, tu donnes 1 500 à ce putain de nimrod dollars, et je lui tirerai dessus selon le principe général. 2147 02:26:19,422 --> 02:26:22,928 Non, Yolande ! Yolande ! Il ne va pas fais un putain de truc ! 2148 02:26:22,926 --> 02:26:25,021 Vince, ferme ta gueule ! 2149 02:26:25,095 --> 02:26:28,967 - Fermez-la! - Allez, Yolande. Reste avec moi, bébé. 2150 02:26:29,032 --> 02:26:31,970 Maintenant, je ne le donne pas à lui, Vincent. 2151 02:26:32,035 --> 02:26:33,971 J'achète quelque chose pour mon argent. 2152 02:26:35,205 --> 02:26:38,405 - Tu veux savoir ce que j'achète, Ringo ? - Quoi? 2153 02:26:38,474 --> 02:26:43,212 Votre vie. Je te donne cet argent donc je n'ai pas besoin de te tuer. 2154 02:26:43,280 --> 02:26:45,979 Tu lis la Bible, Ringo ? 2155 02:26:47,050 --> 02:26:48,986 Pas régulièrement, non. 2156 02:26:49,052 --> 02:26:51,488 Eh bien, il y a ce passage J'ai été mémorisé. 2157 02:26:51,555 --> 02:26:55,085 Ézéchiel 25:17. 2158 02:26:55,158 --> 02:26:57,994 "Le chemin du juste est assiégé de tous côtés... 2159 02:26:58,061 --> 02:26:59,997 par les inégalités des égoïstes... 2160 02:27:00,063 --> 02:27:01,999 et la tyrannie des hommes méchants. 2161 02:27:02,065 --> 02:27:05,435 Bienheureux celui qui, au nom de la charité et de la bonne volonté, 2162 02:27:05,433 --> 02:27:08,006 berger les faibles à travers la vallée des ténèbres, 2163 02:27:08,004 --> 02:27:12,104 car il est vraiment le gardien de son frère et le chercheur d'enfants perdus. 2164 02:27:12,175 --> 02:27:16,479 Et je te frapperai avec grande vengeance et colère furieuse... 2165 02:27:16,547 --> 02:27:19,610 ceux qui tentent d'empoisonner et détruis mes frères. 2166 02:27:19,683 --> 02:27:22,712 Et tu sauras Je suis le Seigneur... 2167 02:27:22,786 --> 02:27:26,350 quand je pose ma vengeance sur toi." 2168 02:27:27,424 --> 02:27:29,861 Je dis cette merde depuis des années, 2169 02:27:29,926 --> 02:27:33,092 et si tu l'as entendu, ça voulait dire ton cul. 2170 02:27:33,163 --> 02:27:36,101 Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à ce que cela signifiait. 2171 02:27:36,099 --> 02:27:39,171 Je pensais juste que c'était du sang-froid merde à dire à un enfoiré... 2172 02:27:39,169 --> 02:27:41,606 avant de mettre une casquette dans son cul. 2173 02:27:41,672 --> 02:27:45,111 Mais j'ai vu de la merde ce matin m'a fait réfléchir à deux fois. 2174 02:27:45,175 --> 02:27:48,113 Tu vois, maintenant je pense peut-être que ça veut dire... 2175 02:27:48,178 --> 02:27:53,052 tu es le méchant homme, et je suis l'homme juste, 2176 02:27:53,116 --> 02:27:56,054 et M. 9 millimètres ici, c'est le berger... 2177 02:27:56,119 --> 02:27:59,684 protéger mon cul juste dans la vallée des ténèbres. 2178 02:27:59,757 --> 02:28:01,693 Ou cela pourrait vouloir dire... 2179 02:28:01,759 --> 02:28:05,198 tu es l'homme juste, et je suis le berger, 2180 02:28:05,262 --> 02:28:09,202 et c'est le monde c'est maléfique et égoïste. 2181 02:28:09,266 --> 02:28:11,533 Maintenant, j'aimerais ça. 2182 02:28:11,602 --> 02:28:14,506 Mais cette merde ce n'est pas la vérité. 2183 02:28:14,572 --> 02:28:16,438 La vérité est, 2184 02:28:17,508 --> 02:28:19,443 tu es le faible... 2185 02:28:20,845 --> 02:28:24,249 et je suis la tyrannie des hommes méchants. 2186 02:28:25,650 --> 02:28:27,586 Mais j'essaye, Ringo. 2187 02:28:28,853 --> 02:28:31,791 J'essaie vraiment fort... 2188 02:28:31,856 --> 02:28:34,122 être le berger. 2189 02:28:49,439 --> 02:28:51,375 Aller. 2190 02:29:09,060 --> 02:29:11,496 Je pense que nous devrions être partir maintenant. 2191 02:29:11,562 --> 02:29:14,499 - [ "Surfeur" ] - Ouais, c'est probablement une bonne idée. 2192 02:29:20,771 --> 02:29:24,711 [La musique continue] 2193 02:29:33,602 --> 02:29:38,156 Téléchargé depuis yify-torrents.com synchronisé par sundox